মহাভারত · অধ্যায় 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
তখন মহাধনুর্ধর ও মহাদ্যুতিমান অর্জুন গন্ধর্বসৈন্যের মধ্যে হাসতে হাসতে চিত্রসেনকে এই কথা বললেন।
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
হে বীর, কৌরবদের নিগ্রহে তোমার সংকল্প কী? ভার্যাসহ এই সুযোধন কেন বন্দি হলো?
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
হে ধনঞ্জয়, সেখানে অবস্থিত ইন্দ্র দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্র ও কর্ণের এই অভিপ্রায় জেনেছিলেন।
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
বনে বাসকারী আপনাদের অযোগ্যের মতো ক্লেশপ্রাপ্ত জেনে, সমভূমিতে দাঁড়িয়ে বিষম স্থানে অস্থির তাদের আমি দেখব।
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
এরা যশস্বিনী দ্রৌপদীকে উপহাস করতে এসেছে। তাদের এই ইচ্ছা জেনে সুরেশ্বর আমাকে বললেন।
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
যাও, মন্ত্রীদের সহ দুর্যোধনকে বেঁধে এখানে নিয়ে এসো। আর যুদ্ধে ভাইদের সঙ্গে ধনঞ্জয়কেও তোমাকে রক্ষা করতে হবে।
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
সে তোমার প্রিয় সখা ও শিষ্য, পাণ্ডুপুত্র। দেবরাজের আদেশেই আমি দ্রুত এখানে এসেছি।
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
এই দুরাত্মা বন্দী হয়েছে। আমি একে স্বর্গলোকে নিয়ে যাব; ইন্দ্রের আদেশে আমি এই দুরাত্মাকে নিয়ে যাব।
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
হে চিত্রসেন, আমাদের ভ্রাতা সুযোধনকে মুক্ত করে দাও। যদি আমার প্রিয় কাজ করতে চাও, ধর্মরাজের সংবাদে তা করো।
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
এই পাপী সর্বদা দুষ্ট; মুক্তির যোগ্য নয়। হে ধনঞ্জয়, এ ধর্মরাজ ও কৃষ্ণাকে প্রতারণা করেছে।
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
এ তার অভিপ্রেত কাজ নয়। কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির তা জানেন; ধর্মরাজ শুনে তুমি যেমন ইচ্ছা কর তেমনই করো।
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
তাঁরা সকলে রাজা যুধিষ্ঠিরের কাছে গেলেন; কাছে গিয়ে তাঁর সমস্ত আচরণ বর্ণনা করলেন।
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
অজাতশত্রু তখন সেই গন্ধর্বের বাক্য শুনে সেই সকল গন্ধর্বকে মুক্ত করালেন এবং তাঁদের প্রশংসা করলেন।
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
তখন চিত্রসেন দৃঢ় কণ্ঠে বললেন: "অনুজ, অমাত্য ও পত্নীসহ সুযোধনকে মুক্ত করো।"
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
গন্ধর্বরা চিত্রসেনের বাক্য শুনে লৌহশৃঙ্খলে বাঁধা রাজাকে দ্রুত মুক্ত করলেন।
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
পত্নী, অনুচর ও অমাত্যসহ যাঁরা কেশজালের (আবরণ) টানছিলেন, তাঁরা সবাই যুধিষ্ঠিরের নিকটে ছিলেন।
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
পতিত ও লজ্জিত হয়ে তাঁরা অধোমুখে দাঁড়িয়ে রইলেন; যুধিষ্ঠিরও তাঁদের সেই অবস্থায় দেখে করুণায় (তাকালেন)।
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
সৌভাগ্যক্রমে আপনারা সকলে বলবান ও সমর্থ হয়েও এই দুরাচারী ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে তাঁর অমাত্য, জ্ঞাতি ও বান্ধবসহ হিংসা করেননি।
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
হে তাত, খেচরগণ, তোমরা আমার এই উপকার করেছ। এই দুরাত্মার মুক্তিতে আমার কুল অপমানিত হয়নি।
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
তোমাদের দর্শনে আমি প্রীত হয়েছি। তোমাদের সব ইচ্ছা বলো; তারপর বিলম্ব না করে যাও।
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
পাণ্ডুপুত্র বুদ্ধিমান যুধিষ্ঠিরের অনুমতি পেয়ে গন্ধর্বগণ অপ্সরাদের সঙ্গে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে চিত্রসেনের নেতৃত্বে চলে গেলেন।
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
তারপর দেবলোকে গিয়ে, গন্ধর্বদের সঙ্গে থেকে, চিত্রসেন ইন্দ্রকে (শতক্রতু) সব জানালেন।
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
দেবরাজও যুদ্ধে কৌরবদের হাতে নিহত সেই মৃত গন্ধর্বদের দিব্য অমৃতবর্ষণে পুনর্জীবিত করলেন।
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
তারপর তারা সেই আত্মীয়দের ও রাজপত্নীদের সম্পূর্ণ মুক্ত করলেন; সেই দুষ্কর কর্ম সম্পন্ন করে পাণ্ডবরা আনন্দিত হলেন।
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
নারী ও শিশুদের সঙ্গে কুরুদের দ্বারা সম্মানিত সেই মহারথীরা যজ্ঞের মাঝে অগ্নির মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
তখন ভ্রাতাদের সঙ্গে থাকা যুধিষ্ঠির দুর্যোধনকে মুক্ত করে স্নেহবশে এই কথা বললেন।
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
হে বৎস, সন্তুষ্ট থাকো; আর কখনো এমন দুঃসাহস কোরো না; কারণ হে ভারত, দুঃসাহসী ব্যক্তিরা সুখে বৃদ্ধি পায় না।
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
হে কুরুনন্দন, সকল ভ্রাতাসহ কুশলে যথেচ্ছা নিজ গৃহে ফিরে যাও; এবং মনে বিদ্বেষ রেখো না।
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
পাণ্ডবের অনুমতি পেয়ে রাজা দুর্যোধন তখন ধর্মপুত্রকে অভিবাদন করলেন; ইন্দ্রিয়হারা ও বেদনাকাতরের মতো, লজ্জায় বিদীর্ণ হয়ে তিনি নগরের দিকে চলে গেলেন।
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
সেই কৌরব চলে যাওয়ার পর কুন্তীপুত্র বীর যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের সঙ্গে, ব্রাহ্মণদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে রইলেন।
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
ইন্দ্র যেমন দেবতাদের দ্বারা বেষ্টিত থাকেন, তেমনি সেই তপোধন ঋষিদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে তিনি সেই দ্বৈতবনে আনন্দে বিহার করতে লাগলেন।