മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
അപ്പോൾ മഹാവില്ലാളിയും മഹാതേജസ്വിയുമായ അർജുനൻ ഗന്ധർവസൈന്യത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ചിത്രസേനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
വീരാ, കൗരവരെ തടവിലാക്കുന്നതിൽ നിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്? ഭാര്യയോടൊപ്പം ഈ സുയോധനൻ എന്തിനാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്?
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
ധനഞ്ജയ, അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഇന്ദ്രൻ ദുരാത്മാവായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെയും കർണന്റെയും ഈ ഉദ്ദേശ്യം അറിഞ്ഞിരുന്നു.
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നവരും അർഹതയില്ലാത്തവരെപ്പോലെ ക്ലേശിക്കുന്നവരുമായ നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞ്, സമതലത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് വിഷമസ്ഥലത്ത് ആടിയുലയുന്ന അവരെ ഞാൻ കാണും.
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
ഇവർ യശസ്വിനിയായ ദ്രൗപദിയെ പരിഹസിക്കാൻ വന്നതാണ്. അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം അറിഞ്ഞ സുരേശ്വരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
പോകൂ, ദുര്യോധനനെ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ബന്ധിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ. യുദ്ധത്തിൽ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ധനഞ്ജയനെയും നീ സംരക്ഷിക്കണം.
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
അവൻ നിനക്കു പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തും ശിഷ്യനുമായ പാണ്ഡവനാണ്. ദേവരാജന്റെ വചനപ്രകാരമാണ് ഞാൻ വേഗം ഇവിടെ എത്തിയത്.
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
ഈ ദുരാത്മാവ് ബന്ധിതനായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇവനെ സ്വർഗലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും; ഇന്ദ്രന്റെ കല്പനപ്രകാരം ഈ ദുരാത്മാവിനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
ചിത്രസേനാ, ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുയോധനനെ വിട്ടയക്കുക. എനിക്ക് പ്രിയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ ധർമ്മരാജന്റെ സന്ദേശപ്രകാരം അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
ഈ പാപി എപ്പോഴും ദുഷ്ടനാണ്; മോചനത്തിന് അർഹനല്ല. ധനഞ്ജയാ, ഇവൻ ധർമ്മരാജനെയും കൃഷ്ണയെയും വഞ്ചിച്ചു.
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
ഇത് അവൻ ഉദ്ദേശിച്ച കാര്യമല്ല. കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ഇതറിയുന്നു; ധർമ്മരാജൻ കേട്ടശേഷം നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യുക.
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
അവരെല്ലാവരും രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; അടുത്തെത്തി അവന്റെ പ്രവൃത്തികളെല്ലാം അറിയിച്ചു.
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
അജാതശത്രു അപ്പോൾ ആ ഗന്ധർവന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, ആ ഗന്ധർവന്മാരെയെല്ലാം മോചിപ്പിച്ചു, അവരെ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്തു.
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
അപ്പോൾ ചിത്രസേനൻ ഉറച്ച സ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു: "അനുജന്മാരും അമാത്യന്മാരും ഭാര്യയുമായി സുയോധനനെ മോചിപ്പിക്കൂ."
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
ഗന്ധർവന്മാർ ചിത്രസേനന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ഇരുമ്പു ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട രാജാവിനെ വേഗം മോചിപ്പിച്ചു.
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
ഭാര്യ, പരിവാരം, അമാത്യന്മാർ എന്നിവരോടൊപ്പം, മുടിവലയാൽ നിർമ്മിച്ചതിനെ വലിച്ചുകീറിക്കൊണ്ടിരുന്ന അവരെല്ലാം യുധിഷ്ഠിരന്റെ സമീപത്തായിരുന്നു.
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
വീണുപോയവരായി, ലജ്ജിച്ച്, മുഖം താഴ്ത്തി അവർ നിന്നു; യുധിഷ്ഠിരനും അവരെ ആ നിലയിൽ കണ്ട് ദയയോടെ (നോക്കി).
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
ഭാഗ്യം, നിങ്ങളെല്ലാവരും ബലവാന്മാരും ശക്തരും ആയിരുന്നിട്ടും ഈ ദുഷ്ടനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ അമാത്യന്മാരോടും ജ്ഞാതികളോടും ബന്ധുക്കളോടുമൊപ്പം ഉപദ്രവിച്ചില്ല.
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
പ്രിയ മകനേ, ആകാശചാരികളേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്തു. ഈ ദുരാത്മാവിന്റെ മോചനത്താൽ എന്റെ കുലം അപമാനിതമായില്ല.
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
നിങ്ങളുടെ ദർശനത്താൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായി. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടങ്ങളെല്ലാം പറയൂ; പിന്നെ താമസിക്കാതെ പോകൂ.
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
പാണ്ഡുപുത്രനായ ബുദ്ധിമാനായ യുധിഷ്ഠിരന്റെ അനുമതി ലഭിച്ച ഗന്ധർവന്മാർ അപ്സരസ്സുകളോടൊപ്പം അത്യധികം സന്തുഷ്ടരായി ചിത്രസേനനെ മുന്നിൽ നിർത്തി പോയി.
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
പിന്നെ ദേവലോകത്തു ചെന്ന്, ഗന്ധർവന്മാരോടൊപ്പം ചേർന്ന്, ചിത്രസേനൻ ശതക്രതുവിനോട് അതെല്ലാം അറിയിച്ചു.
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
കൗരവരാൽ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട ആ മരിച്ച ഗന്ധർവന്മാരെ ദേവരാജൻ ദിവ്യമായ അമൃതവർഷത്താൽ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചു.
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
പിന്നെ അവർ ആ ബന്ധുക്കളെയും രാജപത്നിമാരെയും പൂർണ്ണമായി മോചിപ്പിച്ചു; ആ ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്ത് പാണ്ഡവർ സന്തുഷ്ടരായി.
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
സ്ത്രീകളോടും കുട്ടികളോടുമൊപ്പം കുരുക്കളാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട ആ മഹാരഥന്മാർ യാഗമധ്യത്തിലെ അഗ്നികളെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
അപ്പോൾ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പമുള്ള യുധിഷ്ഠിരൻ ദുര്യോധനനെ മോചിപ്പിച്ചു; സ്നേഹത്തോടെ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
പ്രിയനേ, സന്തുഷ്ടനായിരിക്കൂ; ഇനി ഒരിക്കലും ഇതുപോലുള്ള സാഹസം ചെയ്യരുത്; ഭാരതാ, സാഹസം ചെയ്യുന്നവർ സുഖം വളർത്തുന്നില്ല.
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
കുരുനന്ദനാ, എല്ലാ സഹോദരന്മാരോടുമൊപ്പം ക്ഷേമത്തോടെ നിന്റെ ഭവനങ്ങളിലേക്ക് പോകൂ, നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ; മനസ്താപം വയ്ക്കരുത്.
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
പാണ്ഡവന്റെ അനുമതി ലഭിച്ച രാജാവ് ദുര്യോധനൻ അപ്പോൾ ധർമ്മപുത്രനെ നമസ്കരിച്ചു; ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവനെപ്പോലെ, വേദനിച്ച്, ലജ്ജയാൽ പിളർന്നവനായി അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
ആ കൗരവൻ പോയശേഷം കുന്തീപുത്രനായ വീരൻ യുധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ബ്രാഹ്മണരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
ഇന്ദ്രൻ ദേവന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, ആ തപോധനരെല്ലാവരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട് അദ്ദേഹം ആ ദ്വൈതവനത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ വിഹരിച്ചു.