ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
ਤਦ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਅਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਗੰਧਰਵ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੱਸਦਿਆਂ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕੀ ਇਰਾਦਾ ਸੀ? ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਇਹ ਸੁਯੋਧਨ ਕਿਉਂ ਫੜਿਆ ਗਿਆ?
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੁਰਾਤਮਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਮਨੋਰਥ ਜਾਣ ਲਿਆ ਸੀ।
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ, ਅਯੋਗਾਂ ਵਾਂਗ ਕਲੇਸ਼ ਸਹਿੰਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਸਮ ਥਾਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਮ ਥਾਂ ਡੋਲਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂਗਾ।
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
ਇਹ ਲੋਕ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਣ ਆਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਜਾਣ ਕੇ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ।
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
ਜਾ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆ। ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨੰਜਯ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਹੈ।
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
ਉਹ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਚੇਲਾ ਪਾਂਡਵ ਹੈ। ਦੇਵਰਾਜ ਦੇ ਬਚਨ ਕਰਕੇ ਹੀ ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
ਇਹ ਦੁਰਾਤਮਾ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਰਗਲੋਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਰਾਤਮਾ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
ਹੇ ਚਿਤ੍ਰਸੇਨ, ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇੰਝ ਕਰੋ।
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
ਇਹ ਪਾਪੀ ਸਦਾ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ; ਛੁਟਕਾਰੇ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਇਸਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
ਇਹ ਉਸਦਾ ਇੱਛਿਆ ਕੰਮ ਨਹੀਂ। ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੋ ਕਰੋ।
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੋਲ ਗਏ; ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਵਰਤਾਵ ਦੱਸਿਆ।
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਨੇ ਤਦ ਗੰਧਰਵ ਦੇ ਉਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਵਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹੁਤਾ ਕੀਤੀ।
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
ਤਦ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ: "ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਅਮਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਸਮੇਤ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ।"
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਝੱਟ ਛੁਡਾ ਦਿੱਤਾ।
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
ਪਤਨੀ, ਅਨੁਚਰਾਂ ਅਤੇ ਅਮਾਤਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ ਬਣੇ (ਪਰਦੇ) ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸਨ।
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
ਡਿੱਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਉਹ ਸਿਰ ਝੁਕਾਏ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ; ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ ਦਇਆ ਨਾਲ (ਵੇਖਿਆ)।
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਇਸ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਅਮਾਤਿਆਂ, ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਈ।
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਖੇਚਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਉਪਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੁਰਾਤਮਾ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਕੁਲ ਅਪਮਾਨਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਹਾਂ। ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੱਸੋ; ਫਿਰ ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਗੰਧਰਵ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ।
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਲੋਕ ਜਾ ਕੇ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ।
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
ਦੇਵਰਾਜ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੌਰਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮ੍ਰਿਤਕ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਵਯ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਡਾਇਆ; ਉਹ ਦੁਸ਼ਕਰ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਪਾਂਡਵ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਕਾਂ ਸਮੇਤ ਕੁਰੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਗਏ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਮਹਾਤਮਾ ਯੱਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠੇ।
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
ਤਦ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਰਹੁ; ਮੁੜ ਕਦੇ ਵੀ ਐਸਾ ਦੁਸਾਹਸ ਨਾ ਕਰੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੁਸਾਹਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸੁੱਖ-ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੈਰ ਨਾ ਰੱਖੀਂ।
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
ਪਾਂਡਵ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਤਦ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤੀ; ਇੰਦਰੀਆਂ ਗੁਆਏ ਵਰਗਾ ਅਤੇ ਆਕੁਲ, ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਭੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਨਗਰ ਵੱਲ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
ਉਹ ਕੌਰਵ ਚਲਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਦੁਜਾਤੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ।
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਤਪੋਧਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦ੍ਵੈਤਵਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਚਰਨ ਲੱਗੇ।