Махабхарата · Адхьяя 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
Тогда Арджуна, великий лучник, сияющий великим блеском, смеясь посреди войска гандхарвов, сказал Читрасене такие слова.
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
Герой, каково было твоё намерение при захвате кауравов? И почему этот Суйодхана был схвачен вместе со своей женой?
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
Это намерение злого сына Дхритараштры вместе с Карной было известно Индре, находившемуся там, о Дханамджая.
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
Зная, что вы живёте в лесу и страдаете, словно не заслуживая этого, я увижу их, стоя на ровной земле, а их, колеблющихся на неровной.
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
Эти пришли глумиться над славной Драупади; узнав их намерение, владыка богов обратился ко мне.
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
Ступай, свяжи Дурьодхану вместе с его советниками и приведи его сюда; а Дханамджаю ты должен защищать вместе с братьями в бою.
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
Он — твой дорогой друг и ученик, Пандава. По слову царя богов я поспешно пришёл сюда.
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
Этот злодей связан. Я отправлюсь в обитель богов; по приказу Индры я уведу этого злодея.
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
Читрасена, пусть наш брат Суйодхана будет освобождён. Если ты хочешь сделать мне приятное, сделай это по слову царя дхармы.
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
Этот грешник всегда злонамерен и не заслуживает освобождения. Дханаджая, он обманул царя дхармы и Кришну.
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
Это не то, что он задумал. Юдхиштхира, сын Кунти, это знает; выслушав царя дхармы, поступай, как пожелаешь.
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
Все они пошли к царю Юдхиштхире; подойдя к нему, рассказали обо всём его поведении.
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
Аджаташатру, услышав тогда слова гандхарвы, освободил всех этих гандхарвов и воздал им хвалу.
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
Тогда Читрасена твёрдым голосом произнёс: «Освободите Сууодхану вместе с младшими братьями, советниками и женой.»
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
Гандхарвы, услышав слова Читрасены, быстро освободили царя, связанного железными оковами.
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
Со своими жёнами, свитой и советниками все они, срывая сплетённую из волос завесу, оказались близ Юдхиштхиры.
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
Павшие и пристыженные, они стояли, опустив лица; и Юдхиштхира, увидев их в таком состоянии, посмотрел на них с состраданием.
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
К счастью, хотя вы все были могучи и способны, вы не причинили вреда этому дурному сыну Дхритараштры вместе с его советниками, родичами и близкими.
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
Дорогой сын, существа небесные, вы оказали мне эту услугу. Освобождением этого злодея мой род не был опозорен.
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
Мне радостно видеть вас. Скажите все ваши желания, а затем уходите без промедления.
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
Получив разрешение от мудрого сына Пандhу, гандхарвы, вместе с апсарами и во главе с Читрасеной, в радости удалились.
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
Затем, отправившись в мир богов вместе с гандхарвами, Читрасена доложил обо всём Шатакрату (Индре).
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
Царь богов также вернул к жизни тех гандхарвов, которые были убиты в бою кауравами, божественным дождём амриты.
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
Затем, полностью освободив тех родственников и жён царя и совершив тот трудный подвиг, Пандавы возрадовались.
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
Почитаемые куру вместе с жёнами и детьми, великие колесничие, великодушные, сияли, словно огни посреди жертвоприношения.
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
Тогда Юдхиштхира вместе с братьями освободил Дурьодхану и с любовью произнёс эти слова.
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
Будь спокоен, дорогой; никогда больше не совершай такого дерзкого поступка, ибо, потомок Бхараты, дерзкие не процветают в счастье.
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
Радость куру, возвращайся в свои дома в благополучии со всеми братьями, как пожелаешь; и не держи злобы.
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
Получив разрешение от пандавы, царь Дурьодхана тогда почтительно поклонился сыну Дхармы и, словно лишившись чувств, в страдании и разрываемый стыдом, направился в город.
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
Когда тот каурава ушёл, Юдхиштхира, герой, сын Кунти, вместе с братьями был почитаем дважды рождёнными.
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
Окружённый всеми этими подвижниками, как Шакра — бессмертными, он радостно пребывал в том лесу Двайта.