ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
ಆಗ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೂ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆದ ಅರ್ಜುನನು ಗಂಧರ್ವ ಸೈನ್ಯದ ನಡುವೆ ನಗುತ್ತಾ ಚಿತ್ರಸೇನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
ವೀರನೇ, ಕೌರವರನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಸುಯೋಧನನು ಏಕೆ ಸೆರೆಸಿಕ್ಕನು?
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
ಧನಂಜಯ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಇಂದ್ರನು ದುರಾತ್ಮನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನ ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದನು.
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಾಗಿ, ಅನರ್ಹರಂತೆ ಕ್ಲೇಶಪಡುತ್ತಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿಳಿದು, ಸಮಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ವಿಷಮಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿರರಾಗಿರುವವರನ್ನು ನೋಡುವೆನು.
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
ಇವರು ಯಶಸ್ವಿನಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು ಸುರೇಶ್ವರನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
ಹೋಗು, ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಧನಂಜಯನನ್ನೂ ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
ಅವನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯ, ಪಾಂಡವ. ದೇವರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದಲೇ ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
ಈ ದುರಾತ್ಮನು ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಇವನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ; ಇಂದ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ದುರಾತ್ಮನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನ, ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ. ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಧರ್ಮರಾಜನ ಸಂದೇಶದಂತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡು.
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
ಈ ಪಾಪಿ ಸದಾ ದುಷ್ಟನು; ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಧನಂಜಯ, ಇವನು ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
ಇದು ಅವನು ಬಯಸಿದ ಕಾರ್ಯವಲ್ಲ. ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ; ಧರ್ಮರಾಜನು ಕೇಳಿ ನಿನಗಿಷ್ಟವಾದಂತೆ ಮಾಡು.
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಅವನ ಬಳಿ ತೆರಳಿ ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ತಿಳಿಸಿದರು.
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
ಅಜಾತಶತ್ರುವು ಆಗ ಆ ಗಂಧರ್ವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳಿದನು.
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
ಆಗ ಚಿತ್ರಸೇನನು ದೃಢ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ತಮ್ಮಂದಿರು, ಅಮಾತ್ಯರು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ."
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
ಗಂಧರ್ವರು ಚಿತ್ರಸೇನನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೇಡಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
ಪತ್ನಿ, ಅನುಚರರು, ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಕೂದಲಿನ ಜಾಲದಿಂದ ಮಾಡಿದ (ಪರದೆಯನ್ನು) ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
ಬಿದ್ದವರಾಗಿ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ, ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ ಅವರು ನಿಂತರು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಅವರನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡು ದಯೆಯಿಂದ (ನೋಡಿದನು).
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತರಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ದುರಾಚಾರಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನನ್ನು ಅವನ ಅಮಾತ್ಯರು, ಜ್ಞಾತಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಸಿಸಲಿಲ್ಲ.
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
ಮಗನೇ, ಖೇಚರರೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಈ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದಿರಿ. ಈ ದುರಾತ್ಮನ ಬಿಡುಗಡೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕುಲ ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ.
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದ ನಾನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಆಶೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿ; ನಂತರ ತಡಮಾಡದೆ ಹೊರಡಿ.
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಿತ್ರಸೇನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು.
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
ನಂತರ ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಶತಕ್ರತುವಿಗೆ ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು.
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
ದೇವರಾಜನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೌರವರಿಂದ ಹತರಾದ ಆ ಮೃತ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ದಿವ್ಯ ಅಮೃತವರ್ಷದಿಂದ ಮರುಜೀವಗೊಳಿಸಿದನು.
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಆ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು; ಆ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕುರುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾರಥರು ಯಜ್ಞದ ಮಧ್ಯದ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
ಆಗ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
ಮಗನೇ, ಸಮಾಧಾನದಿಂದಿರು; ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಂತಹ ಸಾಹಸ ಮಾಡಬೇಡ; ಭಾರತನೇ, ಸಾಹಸ ಮಾಡುವವರು ಸುಖ ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
ಕುರುನಂದನ, ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ನಿನಗಿಷ್ಟವಾದಂತೆ; ಮನಸ್ತಾಪ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
ಪಾಂಡವನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಆಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ; ಇಂದ್ರಿಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನಂತೆ, ನೋವಿನಿಂದ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
ಆ ಕೌರವ ಹೊರಟುಹೋದ ಮೇಲೆ, ಕುಂತಿಯ ವೀರ ಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ದ್ವಿಜರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಆ ತಪೋಧನರೆಲ್ಲರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರು ಆ ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿಹರಿಸಿದರು.