Mahābhārata · Adhyāya 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
Entonces Arjuna, el gran arquero de gran esplendor, riendo en medio del ejército de los Gandharvas, dijo esto a Citrasena.
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
Héroe, ¿cuál era tu propósito al someter a los Kauravas? ¿Y por qué fue apresado este Suyodhana junto con su esposa?
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
Esta intención del malvado hijo de Dhṛtarāṣṭra, junto con Karṇa, fue conocida por Indra, que estaba allí, oh Dhanaṃjaya.
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
Sabiendo que vosotros, que habitáis en el bosque, sufrís como si no lo merecierais, los veré, yo de pie en terreno llano, a ellos vacilantes en terreno desigual.
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
Estos han venido a burlarse de la famosa Draupadī; conociendo su intención, el señor de los dioses me habló.
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
Ve, ata a Duryodhana junto con sus ministros y tráelo aquí; y Dhanaṃjaya debe ser protegido por ti, junto con tus hermanos, en la batalla.
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
Él es tu querido amigo y discípulo, el Pāṇḍava. Por orden del rey de los dioses he venido aquí rápidamente.
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
Este de mal corazón está atado. Iré a la morada de los dioses; por orden de Indra llevaré a este malvado.
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
Citrasena, que se libere a nuestro hermano Suyodhana. Si deseas hacerme un favor, hazlo por mandato del rey del dharma.
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
Este pecador es siempre malvado y no merece ser liberado. Dhanaṃjaya, engañó al rey del dharma y a Kṛṣṇā.
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
Esto no es lo que él pretendía. Yudhiṣṭhira, hijo de Kuntī, lo sabe; tras escuchar al rey del dharma, haz lo que desees.
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
Todos ellos fueron ante el rey Yudhiṣṭhira, y tras acercarse le relataron toda su conducta.
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
Ajātaśatru, al oír las palabras del Gandharva, hizo liberar a todos aquellos gandharvas y los alabó.
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
Entonces Citrasena habló con voz firme: "Libertad a Suyodhana, junto con sus hermanos menores, sus ministros y su esposa."
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
Los gandharvas, al oír las palabras de Citrasena, liberaron rápidamente al rey, que estaba atado con grilletes de hierro.
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
Con sus esposas, seguidores y ministros, todos ellos, desgarrando el velo tejido de cabello, se hallaban cerca de Yudhiṣṭhira.
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
Caídos y avergonzados, permanecieron de pie con el rostro abatido; también Yudhiṣṭhira, viéndolos en tal estado, los miró con compasión.
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
Afortunadamente, aunque todos ustedes eran poderosos y capaces, no hicieron daño a este hijo de Dhṛtarāṣṭra de mala conducta, junto con sus ministros, parientes y allegados.
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
Querido hijo, seres celestes, me habéis hecho este favor. Con la liberación de este hombre de mal corazón, mi linaje no ha sido deshonrado.
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
Me alegra veros. Decid todos vuestros deseos y marchad sin demora.
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
Autorizados por el sabio hijo de Pāṇḍu, los gandharvas, muy complacidos junto con las apsarasas y encabezados por Citrasena, partieron.
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
Entonces, yendo al mundo de los dioses junto con los gandharvas, Citrasena informó de todo ello a Śatakratu (Indra).
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
El rey de los dioses también devolvió la vida a aquellos gandharvas que habían sido muertos en batalla por los Kauravas, mediante una lluvia divina de néctar.
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
Luego, tras liberar por completo a aquellos parientes y a las esposas del rey, y habiendo realizado aquella hazaña difícil, los Pāṇḍavas se alegraron.
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
Honrados por los Kurus junto con sus mujeres e hijos, los grandes carroceros, los de grandes almas, brillaron como fuegos en medio de un sacrificio.
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira, junto con sus hermanos, liberó a Duryodhana y, con afecto, pronunció estas palabras.
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
Quédate tranquilo, querido; nunca más hagas una acción tan temeraria, pues, descendiente de Bharata, los que actúan con temeridad no prosperan en la dicha.
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
Alegría de los Kuru, vuelve a tu casa con bien, junto con todos tus hermanos, como desees; y no guardes rencor en tu corazón.
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
Con permiso del Pāṇḍava, el rey Duryodhana entonces saludó al hijo de Dharma y, como quien ha perdido el sentido y está afligido, desgarrado por la vergüenza, se marchó hacia la ciudad.
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
Cuando aquel kaurava se hubo marchado, Yudhiṣṭhira, el héroe hijo de Kuntī, junto con sus hermanos, fue honrado por los dvijas.
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
Rodeado de todos aquellos ascetas, como Indra está rodeado de los inmortales, así moró alegremente en aquel bosque de Dvaita.