مہابھارت · ادھیائے 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
تب مہا کمان دار اور مہا تیجسوی ارجن نے گندھرب فوج کے درمیان ہنستے ہوئے چِتَرسین سے یہ کہا۔
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
اے ویر، کوروؤں کو قید کرنے میں تمہارا ارادہ کیا تھا؟ اور بیوی سمیت یہ سُیودھن کیوں پکڑا گیا؟
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
اے دھننجے، وہاں موجود اندر نے بدفطرت دھرتراشٹر کے بیٹے اور کرن کا یہ ارادہ جان لیا تھا۔
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
جنگل میں رہتے ہوئے، نااہل کی طرح تکلیف اٹھاتے ہوئے آپ کو جان کر، ہموار جگہ پر کھڑا ہوکر ناہموار جگہ پر ڈگمگاتے ان کو میں دیکھوں گا۔
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
یہ لوگ یشسوی دروپدی کا مذاق اڑانے آئے ہیں۔ ان کا یہ ارادہ جان کر سُرے شور (اندر) نے مجھ سے کہا۔
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
جاؤ، دُریودھن کو وزیروں سمیت باندھ کر یہاں لاؤ۔ اور جنگ میں اپنے بھائیوں کے ساتھ دھننجے کی تمہیں حفاظت کرنی ہے۔
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
وہ تمہارا پیارا دوست اور شاگرد پانڈو ہے۔ دیوراج کے حکم سے ہی میں جلدی یہاں آیا ہوں۔
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
یہ بدنیت بندھا ہوا ہے۔ میں اسے سورگ لوک لے جاؤں گا؛ اندر کے حکم سے میں اس بدنیت کو لے جاؤں گا۔
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
اے چترسین، ہمارے بھائی سُیودھن کو چھوڑ دیا جائے۔ اگر تم میرا بھلا چاہتے ہو تو دھرم راج کے پیغام سے ایسا کرو۔
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
یہ گنہگار ہمیشہ بدکردار ہے؛ رہائی کے لائق نہیں۔ اے دھننجے، اس نے دھرم راج اور کرشنا کو دھوکا دیا ہے۔
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
یہ اس کا ارادہ کیا ہوا کام نہیں۔ کنتی کا بیٹا یدھشٹر یہ جانتا ہے؛ دھرم راج کی بات سن کر جو چاہو کرو۔
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
وہ سب راجا یدھشٹر کے پاس گئے؛ ان کے پاس جا کر اس کا سارا طرزِ عمل بیان کیا۔
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
اجاتشترو نے تب گندھرو کی بات سن کر ان سب گندھرووں کو رہا کرا دیا اور ان کی تعریف کی۔
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
تب چترسین نے مضبوط آواز میں کہا: "چھوٹے بھائیوں، وزیروں اور بیوی سمیت سُیودھن کو چھوڑ دو۔"
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
گندھرووں نے چترسین کی بات سن کر لوہے کی زنجیروں میں بندھے بادشاہ کو فوراً آزاد کر دیا۔
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
بیوی، خدمت گزاروں اور وزیروں سمیت، بالوں کے جال سے بنے (پردے) کو کھینچتے ہوئے وہ سب یدھشٹھر کے قریب تھے۔
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
گرے ہوئے، شرمندہ، وہ سر جھکائے کھڑے رہے؛ یدھشٹھر نے بھی انہیں اس حال میں دیکھ کر رحم سے (دیکھا)۔
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
خوش قسمتی سے آپ سب طاقتور اور قابل ہوتے ہوئے بھی اس بدکردار دھرتراشٹر کے بیٹے کو اس کے وزیروں، رشتہ داروں اور بندھوؤں سمیت نقصان نہیں پہنچایا۔
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
اے بیٹے، اے آسمانوں میں چلنے والو، تم نے مجھ پر یہ احسان کیا ہے۔ اس بدنفس کی رہائی سے میرے خاندان کی بے عزتی نہیں ہوئی۔
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
تمہارے دیدار سے میں خوش ہوا ہوں۔ اپنی تمام خواہشات بتاؤ، پھر دیر کیے بغیر چلے جاؤ۔
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
پانڈو کے دانا بیٹے یدھشٹھر کی اجازت پا کر گندھرو اپسراؤں کے ساتھ نہایت خوش ہو کر چترسینہ کی قیادت میں روانہ ہو گئے۔
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
پھر دیو لوک جا کر، گندھرووں کے ساتھ، چترسینہ نے شتکرتو (اندر) کو سب کچھ سنایا۔
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
دیوراج نے بھی جنگ میں کوروؤں کے ہاتھوں مارے گئے ان مردہ گندھرووں کو دیویہ امرت کی بارش سے زندہ کر دیا۔
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
پھر انہوں نے ان رشتہ داروں اور راجہ کی بیویوں کو مکمل طور پر آزاد کیا؛ اور اس دشوار کام کو انجام دے کر پانڈو خوش ہوئے۔
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
عورتوں اور بچوں سمیت کوروؤں کے ہاتھوں معزز ہو کر وہ مہارتھی مہاتما یگیہ کے بیچ آگ کی طرح چمک اٹھے۔
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
تب بھائیوں کے ساتھ یدھشٹر نے دُریودھن کو چھوڑ دیا اور محبت سے یہ بات کہی۔
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
اے عزیز، خوش رہ؛ پھر کبھی ایسی جرأت نہ کرنا، کیونکہ اے بھارت، جرأت کرنے والے سکھ نہیں پاتے۔
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
اے کرو کے فرزند، سب بھائیوں کے ساتھ خیریت سے جو چاہو وہی کرتے ہوئے اپنے گھر جاؤ؛ اور دل میں کدورت نہ رکھنا۔
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
پانڈو سے اجازت پا کر راجا دُریودھن نے تب دھرم پتر کو پرنام کیا؛ حواس کھوئے ہوئے اور بے چین کی طرح، شرم سے ٹوٹا ہوا وہ شہر کی جانب چلا گیا۔
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
اس کورو کے چلے جانے کے بعد کنتی کے بیٹے، بہادر یدھشٹر، بھائیوں کے ساتھ، برہمنوں سے معزز ہو کر وہیں رہے۔
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
جس طرح اندر دیوتاؤں میں گھرا رہتا ہے، اسی طرح وہ تمام تپسوی رشیوں میں گھرے ہوئے اس دیت ون میں خوشی کے ساتھ وہاں بسر کرنے لگے۔