Mahābhārata · Adhyāya 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
Lalu Arjuna, pemanah agung yang sangat bercahaya, sambil tertawa di tengah pasukan Gandharva, berkata kepada Citrasena demikian.
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
Wahai pahlawan, apa tekadmu dalam menaklukkan para Kaurava? Dan mengapa Suyodhana ini ditawan bersama istrinya?
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
Maksud putra Dhṛtarāṣṭra yang jahat bersama Karṇa ini telah diketahui oleh Indra yang hadir di sana, wahai Dhanaṃjaya.
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
Mengetahui kalian tinggal di hutan dan menderita seolah tidak layak, aku akan melihat mereka, aku berdiri di tanah datar, mereka goyah di tanah tak rata.
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
Mereka datang untuk mengejek Draupadī yang termasyhur; setelah mengetahui maksud mereka, penguasa para dewa berkata kepadaku.
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
Pergilah, ikat Duryodhana bersama para menterinya dan bawa ia ke sini; dan Dhanaṃjaya harus kau lindungi bersama saudara-saudaramu dalam pertempuran.
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
Dia adalah sahabat dan murid tercintamu, sang Pāṇḍava. Atas perintah raja para dewa aku segera datang ke sini.
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
Orang jahat ini telah terikat. Aku akan pergi ke kediaman para dewa; atas perintah Indra aku akan membawa orang jahat ini.
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
Citrasena, biarkanlah saudara kami Suyodhana dibebaskan. Jika engkau ingin berbuat baik kepadaku, lakukanlah atas pesan raja dharma.
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
Orang berdosa ini selalu jahat dan tidak pantas dibebaskan. Wahai Dhanaṃjaya, ia telah menipu raja dharma dan Kṛṣṇā.
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
Ini bukanlah yang ia maksudkan. Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, mengetahuinya; setelah mendengar raja dharma, lakukanlah sesuai kehendakmu.
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
Mereka semua pergi menghadap raja Yudhiṣṭhira; setelah mendekatinya, mereka menceritakan seluruh perbuatannya.
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
Ajātaśatru, setelah mendengar ucapan Gandharva itu, lalu membebaskan semua Gandharva itu dan memujinya.
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
Lalu Citrasena berkata dengan suara tegas: "Bebaskan Suyodhana bersama adik-adiknya, para menteri, dan istrinya."
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
Para Gandharva, mendengar ucapan Citrasena, segera membebaskan raja yang terikat belenggu besi.
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
Bersama istri, pengikut, dan menteri, mereka semua, sambil menarik tirai yang dianyam dari rambut, berada dekat Yudhiṣṭhira.
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
Terjatuh dan malu, mereka berdiri dengan wajah tertunduk; Yudhiṣṭhira pun, melihat mereka dalam keadaan demikian, memandang mereka dengan belas kasihan.
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
Untunglah, meskipun kalian semua perkasa dan mampu, kalian tidak mencelakai putra Dhṛtarāṣṭra yang berperilaku buruk ini beserta para menterinya, kerabat, dan sanak saudaranya.
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
Anakku tercinta, wahai para penjelajah langit, kalian telah melakukan jasa ini bagiku. Dengan pembebasan orang berhati jahat ini, keluargaku tidak dipermalukan.
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
Aku senang melihat kalian. Katakanlah semua keinginan kalian, lalu pergilah tanpa menunda.
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
Setelah diizinkan oleh putra Pāṇḍu yang bijak, para gandharva sangat gembira bersama para apsaras, dipimpin Citrasena, lalu berangkat.
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
Kemudian, pergi ke dunia para dewa bersama para gandharva, Citrasena melaporkan semua itu kepada Śatakratu (Indra).
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
Raja para dewa juga menghidupkan kembali para gandharva yang gugur dalam pertempuran oleh kaum Kaurava, dengan hujan amṛta yang ilahi.
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
Kemudian mereka membebaskan sanak keluarga itu dan para istri raja sepenuhnya, dan setelah melakukan perbuatan sulit itu, para Pāṇḍava bersukacita.
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
Dihormati oleh para Kuru bersama istri dan anak-anak mereka, para kesatria kereta yang agung, yang berjiwa mulia, bersinar seperti api di tengah persembahan kurban.
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira bersama saudara-saudaranya membebaskan Duryodhana dan dengan penuh kasih mengucapkan kata-kata ini.
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
Tenanglah, anakku; jangan pernah lagi melakukan perbuatan nekat seperti ini, sebab, keturunan Bharata, orang yang bertindak nekat tidak akan sejahtera.
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
Wahai kebanggaan Kuru, pulanglah ke rumahmu dengan selamat bersama semua saudaramu, sesuai keinginanmu; dan jangan menyimpan rasa dengki.
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
Setelah diizinkan oleh Pāṇḍava, Raja Duryodhana lalu memberi hormat kepada putra Dharma, dan seperti orang yang kehilangan kesadaran serta gelisah, terkoyak oleh malu, ia pergi menuju kota.
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
Setelah Kaurava itu pergi, Yudhiṣṭhira, putra Kuntī sang pahlawan, bersama saudara-saudaranya, dihormati oleh para dvija.
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
Dikelilingi oleh semua pertapa itu, seperti Indra dikelilingi para dewa, ia bersukacita berdiam di hutan Dvaita itu.