મહાભારત · અધ્યાય 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
ત્યારે મહાધનુર્ધર અને મહાતેજસ્વી અર્જુને ગંધર્વ સૈન્યની વચ્ચે હસતાં હસતાં ચિત્રસેનને આ કહ્યું.
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
હે વીર, કૌરવોને નિગ્રહ કરવામાં તારો નિશ્ચય શું હતો? પત્ની સહિત આ સુયોધન શા માટે પકડાયો?
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
હે ધનંજય, ત્યાં રહેલા ઇન્દ્રે દુરાત્મા ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર અને કર્ણનો આ અભિપ્રાય જાણી લીધો હતો.
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
વનમાં રહેનારા, અયોગ્યની જેમ કષ્ટ પામતા તમને જાણીને, સમતલ સ્થાને ઊભો રહીને વિષમ સ્થાને અસ્થિર એવા તેમને હું જોઈશ.
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
આ લોકો યશસ્વિની દ્રૌપદીની મશ્કરી કરવા આવ્યા છે. તેમનો આ ઇરાદો જાણીને સુરેશ્વરે મને કહ્યું.
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
જા, દુર્યોધનને અમાત્યો સહિત બાંધીને અહીં લાવ. અને યુદ્ધમાં ભાઈઓ સહિત ધનંજયનું તારે રક્ષણ કરવાનું છે.
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
તે તારો પ્રિય મિત્ર અને શિષ્ય પાંડવ છે. દેવરાજના વચનથી જ હું ઝડપથી અહીં આવ્યો છું.
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
આ દુરાત્મા બંધાયેલો છે. હું તેને સ્વર્ગલોકમાં લઈ જઈશ; ઇન્દ્રની આજ્ઞાથી હું આ દુરાત્માને લઈ જઈશ.
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
હે ચિત્રસેન, અમારા ભાઈ સુયોધનને છોડી દો. જો તમે મારું પ્રિય કરવા ઇચ્છતા હો, તો ધર્મરાજના સંદેશથી એમ કરો.
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
આ પાપી હંમેશાં દુષ્ટ છે; મુક્તિને યોગ્ય નથી. હે ધનંજય, એણે ધર્મરાજ અને કૃષ્ણાને છેતર્યા છે.
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
આ તેનું ઇચ્છિત કાર્ય નથી. કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર આ જાણે છે; ધર્મરાજનું સાંભળીને તમને જેમ ગમે તેમ કરો.
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
તેઓ બધા રાજા યુધિષ્ઠિર પાસે ગયા; તેમની પાસે જઈને તેમનું સર્વ આચરણ કહી સંભળાવ્યું.
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
અજાતશત્રુએ ત્યારે ગંધર્વનું એ વચન સાંભળીને તે સર્વ ગંધર્વોને મુક્ત કરાવ્યા અને તેમની પ્રશંસા કરી.
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
ત્યારે ચિત્રસેને દૃઢ વાણીમાં કહ્યું: "નાના ભાઈઓ, અમાત્યો અને પત્ની સહિત સુયોધનને મુક્ત કરો."
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
ગંધર્વોએ ચિત્રસેનનું વચન સાંભળીને લોખંડની બેડીઓથી બંધાયેલા રાજાને તરત મુક્ત કર્યા.
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
પત્ની, અનુચરો અને અમાત્યો સહિત, વાળની જાળથી બનેલા (પડદાને) ખેંચતા તેઓ બધા યુધિષ્ઠિર પાસે હતા.
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
પડેલા, શરમાયેલા તેઓ નીચું મુખ રાખીને ઊભા રહ્યા; યુધિષ્ઠિરે પણ તેમને એ દશામાં જોઈને દયાથી (જોયા).
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
સદ્ભાગ્યે તમે સૌ બળવાન અને સમર્થ હોવા છતાં આ દુરાચારી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રને તેના અમાત્યો, જ્ઞાતિઓ અને બાંધવો સહિત હાનિ ન પહોંચાડી.
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
હે તાત, ખેચરો, તમે મારા પર આ ઉપકાર કર્યો છે. આ દુરાત્માની મુક્તિથી મારું કુળ અપમાનિત થયું નથી.
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
તમારા દર્શનથી હું પ્રસન્ન થયો છું. તમારી બધી ઇચ્છાઓ કહો; પછી વિલંબ કર્યા વિના જાઓ.
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
પાંડુપુત્ર બુદ્ધિમાન યુધિષ્ઠિરની અનુમતિ મેળવીને ગંધર્વો અપ્સરાઓ સાથે અત્યંત હર્ષિત થઈ ચિત્રસેનના નેતૃત્વમાં ચાલ્યા ગયા.
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
પછી દેવલોક જઈને, ગંધર્વો સાથે, ચિત્રસેને શતક્રતુ (ઇન્દ્ર)ને એ બધું કહ્યું.
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
દેવરાજે પણ યુદ્ધમાં કૌરવોથી હણાયેલા એ મૃત ગંધર્વોને દિવ્ય અમૃતવર્ષાથી પુનર્જીવિત કર્યા.
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
પછી તેમણે એ સ્વજનોને અને રાજાની પત્નીઓને સંપૂર્ણપણે મુક્ત કર્યા; એ દુષ્કર કર્મ કરીને પાંડવો પ્રસન્ન થયા.
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
સ્ત્રીઓ અને બાળકો સાથે કુરુઓ દ્વારા સન્માનિત એ મહારથીઓ યજ્ઞની મધ્યે અગ્નિઓની જેમ ઝળહળ્યા.
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
ત્યારે ભાઈઓ સાથે યુધિષ્ઠિરે દુર્યોધનને મુક્ત કર્યો અને સ્નેહથી આ વચન કહ્યું.
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
હે પ્રિય, સંતોષ રાખ; ફરી ક્યારેય આવું સાહસ ન કરજે, કારણ કે હે ભારત, સાહસ કરનારાઓ સુખે વધતા નથી.
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
હે કુરુનંદન, સર્વ ભાઈઓ સહિત કુશળતાથી, ઈચ્છા મુજબ તારા ઘરે જા; અને મનમાં વૈમનસ્ય ન રાખ.
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
પાંડવની અનુમતિ મેળવીને રાજા દુર્યોધને ત્યારે ધર્મપુત્રને વંદન કર્યા; ઇન્દ્રિયો ગુમાવેલા અને વ્યાકુળ જેવો, લજ્જાથી ભાંગેલો તે નગર તરફ ગયો.
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
તે કૌરવ ગયા પછી કુંતીપુત્ર વીર યુધિષ્ઠિર ભાઈઓ સાથે, બ્રાહ્મણો દ્વારા સન્માનિત થતા રહ્યા.
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
જેમ ઇન્દ્ર દેવોથી ઘેરાયેલા રહે છે, તેમ તે સર્વ તપોધનોથી ઘેરાઈને તેઓ એ દ્વૈતવનમાં આનંદપૂર્વક વિહાર કરવા લાગ્યા.