マハーバーラタ · 章 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
すると大弓手にして大いに輝くアルジュナは、ガンダルヴァの軍勢の真ん中で笑いながらチトラセーナにこう言った。
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
勇士よ、カウラヴァを制圧するお前の決意は何であったか。妻とともにこのスヨーダナはなぜ捕らえられたのか。
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
ダナンジャヤよ、そこにいたインドラは、邪悪なドリタラーシュトラの息子とカルナのこの意図を知っていたのだ。
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
森に住み、ふさわしくない者のように苦しむお前たちを知り、平らな地に立って、不安定な地に揺らぐ彼らを見よう。
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
彼らは栄誉あるドラウパディーを嘲笑しに来たのだ。彼らの意図を知った神々の主は、私にこう言った。
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
行け、ドゥルヨーダナを大臣たちとともに縛ってここへ連れて来い。そして戦いでは、お前は兄弟たちとともにダナンジャヤを守らねばならない。
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
彼はあなたの愛する友であり弟子、パーンダヴァです。神々の王の命により、私は急ぎここへ来ました。
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
この悪人は縛られた。私は神々の住処へ行こう。インドラの命により、この悪人を連れて行く。
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
チトラセーナよ、我らの兄スヨーダナを放せ。もし私に好意を示したいなら、法王の伝言に従ってそうせよ。
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
この罪人は常に邪悪であり、解放に値しない。ダナンジャヤよ、彼は法王とクリシュナーを欺いたのだ。
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
これは彼が望んだことではない。クンティーの子ユディシュティラはそれを知っている。法王の言葉を聞いて、望むようにせよ。
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
彼らは皆、王ユディシュティラのもとへ行き、近づいて彼の振る舞いをことごとく語った。
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
アジャータシャトルは、そのときガンダルヴァの言葉を聞き、そのガンダルヴァたちすべてを解放させ、彼らを称賛した。
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
するとチトラセーナは毅然とした声で言った。「スヨーダナを、弟たち、大臣、妻とともに解放せよ。」
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
ガンダルヴァたちはチトラセーナの言葉を聞き、鉄の枷につながれた王をすぐに解放した。
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
妻、従者、大臣とともに、髪の網で作られた幕を引き裂きながら、彼らはみなユディシュティラのそばにいた。
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
倒れ、恥じ入った彼らは顔を伏せて立っていた。ユディシュティラもまた、彼らのそのような様子を見て、哀れみの目で見つめた。
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
幸いにも、あなたがた皆は力強く有能であったのに、この不行跡の持国の息子を、その大臣や親族、縁者とともに害しなかった。
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
親愛なる子よ、天空を行く者たちよ、あなたたちは私にこの恩を施してくれた。この悪心の者の解放によって、我が一族が辱められることはなかった。
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
あなたたちに会えて私は喜んでいる。望みをすべて言いなさい。そして遅れずに去りなさい。
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
賢明なパーンドゥの子の許しを得て、ガンダルヴァたちはアプサラスとともに大いに喜び、チトラセーナを先頭に去っていった。
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
その後、ガンダルヴァたちとともに神々の世界へ行き、チトラセーナはすべてをシャタクラトゥ（インドラ）に報告した。
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
神々の王もまた、クルの者たちに戦いで殺されたガンダルヴァたちを、神聖な甘露の雨で蘇らせた。
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
その後、彼らは親族と王妃たちを残らず解放し、その困難な行いを成し遂げて、パーンダヴァたちは喜んだ。
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
妻子と子らとともにクルの人々に敬われ、偉大な戦車戦士たち、大いなる魂の人々は、祭式の中の火のように輝いた。
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
そのとき兄弟とともにいたユディシュティラはドゥルヨーダナを解放し、慈しみからこの言葉を述べた。
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
いとしい子よ、落ち着きなさい。二度とこのような無謀な行いをしてはならない。バラタの子孫よ、無謀な者は幸福に栄えないのだ。
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
クルの喜びよ、兄弟たちすべてとともに無事に、望みのままに家へ帰れ。そして不快の念を抱いてはならない。
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
パーンダヴァの許しを得て、ドゥルヨーダナ王はそのときダルマの子に礼をした。感覚を失い苦しむ者のように、恥に引き裂かれながら、彼は都へ向かって去った。
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
そのカウラヴァが去ったあと、クンティーの息子である英雄ユディシュティラは、兄弟たちとともに再生族の人々に敬われた。
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
あの苦行者たちすべてに囲まれ、インドラが神々に囲まれるように、彼は喜びをもってそのドヴァイタの森に過ごした。