మహాభారతం · అధ్యాయం 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
అప్పుడు మహాధనుర్ధారి, మహాతేజస్వి అయిన అర్జునుడు గంధర్వ సైన్యం మధ్యలో నవ్వుతూ చిత్రసేనునితో ఇలా అన్నాడు.
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
వీరుడా, కౌరవులను బంధించడంలో నీ సంకల్పం ఏమిటి? భార్యతో కూడిన ఈ సుయోధనుడు ఎందుకు బంధింపబడ్డాడు?
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
ధనంజయా, అక్కడ ఉన్న ఇంద్రుడు దురాత్ముడైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రుడు మరియు కర్ణుడి ఈ అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకున్నాడు.
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
అడవిలో నివసిస్తూ, అనర్హుల వలె బాధలు పడుతున్న మిమ్మల్ని తెలుసుకొని, సమ స్థలంలో నిలిచి, విషమ స్థలంలో అస్థిరంగా ఉన్న వారిని చూస్తాను.
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
ఈ వారు యశస్విని ద్రౌపదిని ఎగతాళి చేయడానికి వచ్చారు. వారి ఉద్దేశాన్ని తెలుసుకొని సురేశ్వరుడు నాతో ఇలా అన్నాడు.
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
వెళ్ళు, సుయోధనుడిని మంత్రులతో సహా బంధించి ఇక్కడికి తీసుకురా. యుద్ధంలో నీ సోదరులతో కలిసి ధనంజయుడిని కూడా నీవు రక్షించాలి.
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
అతడు నీకు ప్రియమైన మిత్రుడు, నీ శిష్యుడైన పాండవుడు. దేవరాజు వచనం వల్లనే నేను ఇక్కడికి త్వరగా వచ్చాను.
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
ఈ దురాత్ముడు బంధించబడ్డాడు. నేను ఇతన్ని స్వర్గలోకానికి తీసుకువెళ్తాను; ఇంద్రుని ఆజ్ఞతో ఈ దురాత్ముడిని నేను తీసుకువెళ్తాను.
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
చిత్రసేనా, మా సోదరుడు సుయోధనుడిని విడిచిపెట్టాలి. నాకు ప్రియం చేయాలనుకుంటే, ధర్మరాజు సందేశం ప్రకారం అలా చేయి.
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
ఈ పాపి ఎల్లప్పుడూ దుష్టుడు; విమోచనానికి అర్హుడు కాడు. ధనంజయా, ఇతడు ధర్మరాజును, కృష్ణను మోసగించాడు.
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
ఇది అతడు చేయాలనుకున్నది కాదు. కుంతీపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు దీనిని తెలుసుకుంటాడు; ధర్మరాజు విని నీకు ఇష్టమైనట్లు చేయి.
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
వారందరూ రాజు యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వెళ్లారు; ఆయన దగ్గరికి చేరి అతని చర్యలన్నిటినీ వివరించారు.
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
అజాతశత్రువు అప్పుడు ఆ గంధర్వుని మాట విని, ఆ గంధర్వులందరినీ విడిపించి, వారిని ప్రశంసించాడు.
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
అప్పుడు చిత్రసేనుడు స్థిరమైన స్వరంతో ఇలా పలికాడు: "తమ్ముళ్లు, మంత్రులు, భార్యతో కూడిన సుయోధనుణ్ణి విడిచిపెట్టండి."
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
గంధర్వులు చిత్రసేనుని మాట విని, ఇనుప సంకెళ్లతో బంధింపబడిన రాజును వెంటనే విడిపించారు.
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
భార్య, అనుచరులు, మంత్రులతో కూడినవారై, జుట్టు వలతో చేసిన (తెరను) లాగుతూ, వారందరూ యుధిష్ఠిరుని సమీపంలో ఉన్నారు.
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
పడిపోయి, సిగ్గుపడి, తల వంచుకుని వారు నిలిచారు; యుధిష్ఠిరుడు కూడా వారిని ఆ స్థితిలో చూసి దయతో (చూశాడు).
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
మంచిది, మీరందరూ బలవంతులు, సమర్థులు అయినా ఈ దుష్టుడైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రుణ్ణి అతని మంత్రులు, జ్ఞాతులు, బంధువులతో సహా హింసించలేదు.
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
ప్రియ పుత్రా, ఖేచరులారా, మీరు నాకు ఈ ఉపకారం చేశారు. ఈ దురాత్ముని విడుదలతో నా కులం అవమానం పొందలేదు.
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
మీ దర్శనంతో నేను సంతోషించాను. మీ కోరికలన్నీ చెప్పండి; ఆపై ఆలస్యం చేయకుండా వెళ్లండి.
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
పాండుపుత్రుడైన ధీమంతుడి అనుమతి పొందిన గంధర్వులు, అప్సరసలతో కలిసి అత్యంత సంతోషంతో, చిత్రసేనుని నాయకత్వంలో వెళ్లిపోయారు.
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
అప్పుడు దేవలోకానికి వెళ్లి, గంధర్వులతో కలిసి, చిత్రసేనుడు శతక్రతువుకు అంతా విన్నవించాడు.
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
దేవరాజు కూడా యుద్ధంలో కౌరవులచే చంపబడిన ఆ మృత గంధర్వులను దివ్య అమృత వర్షంతో తిరిగి బ్రతికించాడు.
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
తరువాత వారు ఆ బంధువులను, రాజు భార్యలను పూర్తిగా విడిపించారు; ఆ దుష్కర కార్యాన్ని చేసి పాండవులు సంతోషించారు.
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
స్త్రీలు మరియు పిల్లలతో కూడిన కురువులచే గౌరవించబడిన ఆ మహారథులు, యజ్ఞమధ్యంలోని అగ్నుల వలె ప్రకాశించారు.
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
అప్పుడు సోదరులతో కూడిన యుధిష్ఠిరుడు దుర్యోధనుని విడిపించి, ప్రేమతో ఈ మాట పలికాడు.
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
ప్రియుడా, తృప్తిగా ఉండు; మళ్ళీ ఎప్పుడూ ఇలాంటి సాహసం చేయకు; భారతా, సాహసం చేసేవారు సుఖంగా ఎదగరు.
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
కురునందనా, అన్ని సోదరులతో కలిసి క్షేమంగా నీ ఇంటికి వెళ్ళు, నీకిష్టమైనట్లు; మనసులో విరక్తి పెట్టుకోకు.
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
పాండవుని అనుమతి పొంది రాజు దుర్యోధనుడు అప్పుడు ధర్మపుత్రునికి నమస్కరించి; ఇంద్రియాలు కోల్పోయినవాడిలా, బాధతో, సిగ్గుతో కుంగి నగరం వైపు వెళ్ళాడు.
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
ఆ కౌరవుడు వెళ్ళిపోయాక, కుంతీపుత్రుడు వీరుడు యుధిష్ఠిరుడు సోదరులతో కూడి, ద్విజులచే గౌరవించబడుతూ ఉన్నాడు.
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
ఇంద్రుడు దేవతలచే చుట్టబడినట్లు, ఆ తపోధనులందరిచే చుట్టబడి, ఆయన ఆ ద్వైతవనంలో ఆనందంగా విహరించాడు.