มหาภารตะ · อัธยายะ 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
ครั้งนั้น อรชุนผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ มีความรุ่งโรจน์มาก หัวเราะอยู่ท่ามกลางกองทัพคนธรรพ์ ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่จิตรเสน
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
วีรบุรุษเอ๋ย การตัดสินใจของท่านในการจับกุมเการพทั้งหลายคืออะไร และเพราะเหตุใดสุโยธนะผู้นี้จึงถูกจับพร้อมกับภรรยาของเขา
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
เจตนาของบุตรชายผู้ชั่วร้ายของธฤตราษฎร์ พร้อมด้วยกรรณะ เป็นที่ทราบแก่พระอินทร์ผู้อยู่ ณ ที่นั้น ธนัญชัยเอ๋ย
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
เมื่อทรงทราบว่าท่านอาศัยอยู่ในป่าและทนทุกข์ทั้งที่ไม่สมควร ข้าพเจ้าจะไปดูพวกเขาที่ยืนอยู่บนพื้นราบ แต่กลับไม่มั่นคงอยู่บนพื้นที่ไม่เรียบ
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
คนเหล่านี้มาเพื่อเยาะเย้ยนางเทราปทีผู้มีชื่อเสียง เมื่อพระผู้เป็นใหญ่แห่งเทพรู้เจตนาของพวกเขา จึงตรัสกับข้าพเจ้า
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
จงไปจับกุมทุรโยธน์พร้อมกับอำมาตย์ของเขาแล้วนำมาที่นี่ และธนัญชัยต้องได้รับการคุ้มครองจากท่าน พร้อมด้วยพี่น้องของท่านในการรบ
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
เขาเป็นมิตรที่รักของท่าน และเป็นศิษย์ของท่าน คือปาณฑพผู้นั้น ตามพระบัญชาของพระราชาแห่งเทพ ข้าพเจ้าจึงมาที่นี่อย่างรวดเร็ว
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
คนชั่วร้ายผู้นี้ถูกจับแล้ว ข้าพเจ้าจะกลับไปยังที่อยู่ของเทพ ตามพระบัญชาของปากศาสนะ ข้าพเจ้าจะนำคนชั่วร้ายผู้นี้ไป
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
จิตรเสนเอ๋ย ขอปล่อยสุโยธนะพี่ชายของพวกเรา หากท่านประสงค์จะทำความดีแก่ข้าพเจ้า ก็จงทำตามคำสั่งของพระราชาแห่งธรรม
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
คนบาปผู้นี้ชั่วร้ายอยู่เสมอ ไม่สมควรได้รับการปล่อยตัว ธนัญชัยเอ๋ย เขาได้หลอกลวงพระราชาแห่งธรรมและกฤษณา
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาตั้งใจไว้ ยุธิษฐิระ บุตรของกุนตี ย่อมรู้ดี เพราะพระราชาแห่งธรรมได้ฟังแล้ว ท่านจงทำตามที่ประสงค์เถิด
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
ทุกคนนั้นได้ไปหาพระราชายุธิษฐิระ และเมื่อเข้าเฝ้าแล้ว ก็ได้เล่าการกระทำทั้งหมดของเขา
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
อชาตศัตรูทรงฟังถ้อยคำของคนธรรพ์แล้ว จึงทรงให้ปล่อยคนธรรพ์ทั้งหมดนั้น และทรงสรรเสริญพวกเขา
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
จิตรเสนจึงกล่าวถ้อยคำด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า "จงปล่อยสุโยธนะ พร้อมด้วยน้องชาย อำมาตย์ และภรรยาของเขาเถิด"
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
คนธรรพ์ฟังถ้อยคำของจิตรเสนแล้ว จึงรีบปล่อยพระราชาที่ถูกมัดด้วยโซ่เหล็ก
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
พวกเขาทั้งหมด พร้อมด้วยภรรยา บริวาร และอำมาตย์ ฉีกผ้าม่านที่ถักด้วยผมอยู่ใกล้ยุธิษฐิระ
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
ล้มลงด้วยความอับอาย ยืนก้มหน้า ยุธิษฐิระเห็นพวกเขาอยู่ในสภาพเช่นนั้นก็มองด้วยความเมตตา
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
โชคดีที่พวกท่านทั้งหมดซึ่งทรงพลังและสามารถ ไม่ได้ทำร้ายบุตรชายผู้ประพฤติชั่วของธฤตราษฎร์นี้ พร้อมทั้งอำมาตย์ ญาติ และพวกพ้อง
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
ลูกรัก ผู้ท่องเวหา ท่านได้ทำคุณแก่ข้าพเจ้าแล้ว การปล่อยคนชั่วร้ายผู้นี้ไม่ได้ทำให้วงศ์ตระกูลของข้าพเจ้าต้องอับอาย
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
ข้าพเจ้าพอใจที่ได้เห็นพวกท่าน จงบอกความปรารถนาทั้งหมดของท่าน แล้วจงไปโดยไม่ชักช้า
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
เหล่าคันธรรพ์ได้รับอนุญาตจากบุตรของปาณฑุผู้ปัญญาดี ต่างยินดียิ่งนัก พร้อมด้วยอัปสรทั้งหลาย มีจิตรเสนะเป็นผู้นำ จึงพากันจากไป
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
จากนั้น เมื่อไปถึงโลกของเหล่าเทพแล้ว จิตรเสนะพร้อมด้วยเหล่าคันธรรพ์ ได้กราบทูลเรื่องทั้งหมดนั้นต่อศตกรตุ (พระอินทร์)
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
ท้าวเทพาธิราชได้ทรงชุบชีวิตเหล่าคันธรรพ์ที่ถูกเการพสังหารในการรบ ด้วยฝนน้ำอมฤตอันทิพย์
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
จากนั้น เมื่อปลดปล่อยญาติเหล่านั้นและภรรยาของกษัตริย์ทั้งหมดแล้ว และได้กระทำกิจอันยากยิ่งนั้นสำเร็จ เหล่าปาณฑพก็มีความยินดี
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
เหล่ามหารถผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้รับการเคารพจากชาวกุรุพร้อมด้วยภรรยาและบุตรชาย ได้รุ่งโรจน์ดั่งเปลวไฟกลางพิธียัญ
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
จากนั้น ยุธิษฐิระพร้อมด้วยพี่น้องได้ปล่อยทุรโยธน์ และด้วยความรักใคร่ จึงได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
ลูกรัก จงพอใจเถิด อย่าได้กระทำการบุ่มบ่ามเช่นนี้อีกเลย เพราะผู้กระทำการบุ่มบ่าม ย่อมไม่ได้รับความสุข โอ้ทายาทแห่งภรตะ
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
โอ้ความปิติของชาวกุรุ จงไปยังบ้านเรือนของท่านด้วยความปลอดภัย พร้อมด้วยพี่น้องทั้งปวงตามที่ปรารถนา และอย่าได้มีใจขุ่นเคือง
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
ท้าวทุรโยธน์ผู้ได้รับอนุญาตจากปาณฑพในครั้งนั้น ได้ถวายความเคารพแด่บุตรแห่งธรรม แล้วจากไปสู่นครด้วยความระทมใจ ประดุจผู้สูญสิ้นสติ ถูกความละอายฉีกทึ้งจิตใจ
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
เมื่อเการพผู้นั้นจากไปแล้ว ยุธิษฐิระบุตรของกุนตี วีรบุรุษผู้นั้น พร้อมด้วยพี่น้อง ได้รับการเคารพจากผู้เกิดสองครั้ง
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
ล้อมรอบด้วยนักพรตทั้งปวงเหล่านั้น ดั่งพระอินทร์ที่ล้อมรอบด้วยเหล่าอมรเทพ ท่านจึงอยู่อย่างปีติยินดีในป่าไทวตะนั้น