Mahābhārata · Adhyāya 3.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.247.1
ततोऽर्जुनश्चित्रसेनं प्रहसन्निदमब्रवीत् ।
मध्ये गन्धर्वसैन्यानां महेष्वासो महाद्युतिः ॥ ३.२४७.१ ॥
Alors Arjuna, grand archer d'une grande splendeur, riant au milieu de l'armée des Gandharvas, adressa ces paroles à Citrasena.
3.247.2
किं ते व्यवसितं वीर कौरवाणां विनिग्रहे ।
किमर्थं च सदारोऽयं निगृहीतः सुयोधनः ॥ ३.२४७.२ ॥
Héros, quelle était ton intention en capturant les Kauravas ? Et pourquoi ce Suyodhana a-t-il été saisi avec son épouse ?
3.247.3
विदितोऽयमभिप्रायस्तत्रस्थेन दुरात्मनः ।
इन्द्रेण धार्तराष्ट्रस्य सकर्णस्य धनंजय ॥ ३.२४७.३ ॥
Cette intention du fils malveillant de Dhṛtarāṣṭra, avec Karṇa, était connue d'Indra, présent là-bas, ô Dhanaṃjaya.
3.247.4
वनस्थान्भवतो ज्ञात्वा क्लिश्यमानाननर्हवत् ।
समस्थो विषमस्थांस्तान्द्रक्ष्यामीत्यनवस्थितान् ॥ ३.२४७.४ ॥
Sachant que vous vivez dans la forêt et souffrez comme si vous ne le méritiez pas, je les verrai, moi debout sur un sol uni, eux chancelants sur un sol inégal.
3.247.5
इमेऽवहसितुं प्राप्ता द्रौपदीं च यशस्विनीम् ।
ज्ञात्वा चिकीर्षितं चैषां मामुवाच सुरेश्वरः ॥ ३.२४७.५ ॥
Ceux-ci sont venus pour railler la glorieuse Draupadī ; connaissant leur dessein, le seigneur des dieux m'adressa la parole.
3.247.6
गच्छ दुर्योधनं बद्ध्वा सहामात्यमिहानय ।
धनंजयश्च ते रक्ष्यः रसह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४७.६ ॥
Va, lie Duryodhana avec ses ministres et amène-le ici ; et Dhanaṃjaya doit être protégé par toi, avec tes frères, dans la bataille.
3.247.7
स च प्रियः सखा तुभ्यं शिष्यश् तव पाण्डवः ।
वचनाद्देवराजस् ततोऽस्मीहागतो द्रुतम् ॥ ३.२४७.७ ॥
Il est ton cher ami et disciple, le Pāṇḍava. C'est sur l'ordre du roi des dieux que je suis venu ici en hâte.
3.247.8
अयं दुरात्मा बद्धश्च गमिष्यामि सुरालयम् ।
नेष्याम्येनं कदुरात्मानं पाकशासनशासनात् ॥ ३.२४७.८ ॥
Ce scélérat est lié. J'irai à la demeure des dieux; sur l'ordre d'Indra, j'emmènerai ce scélérat.
3.247.9
उत्सृज्यतां चित्रसेन भ्राताऽस्माकं सुयोधनः ।
धर्मराजस्य संदेशान्मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥ ३.२४७.९ ॥
Citrasena, que notre frère Suyodhana soit relâché. Si tu veux me faire plaisir, fais-le sur le message du roi du dharma.
3.247.10
पापोऽयं नित्यसंदुष्टो न विमोक्षणमर्हति ।
प्रलब्धा धर्मराजस्य कृष्णायाश्च धनंजय ॥ ३.२४७.१० ॥
Ce pécheur est toujours malveillant et ne mérite pas d'être libéré. Dhanaṃjaya, il a trompé le roi du dharma et Kṛṣṇā.
3.247.11
नेदं चिकीर्षितं तस् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
जानाति धर्मराजो हि श्रुत्वा कुरु यथेच्छसि ॥ ३.२४७.११ ॥
Ce n'est pas ce qu'il avait l'intention de faire. Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, le sait; après avoir entendu le roi du dharma, agis comme tu le souhaites.
3.247.12
ते सर्व एव राजनमभिजग्मुर्युधिष्ठिरम् ।
अभिगम्य च तत्सर्वं शशंसुस्तस्य चेष्टितम् ॥ ३.२४७.१२ ॥
Tous allèrent auprès du roi Yudhiṣṭhira; s'étant approchés de lui, ils lui racontèrent toute sa conduite.
3.247.13
अजातशत्रुस्तच्छ्रुत्वा गन्धर्वस्य वचस्तदा ।
मोक्षयामास तान्सर्वान्गन्धर्वान्प्रशशंस च ॥ ३.२४७.१३ ॥
Ajātaśatru, ayant entendu alors les paroles du Gandharva, fit libérer tous ces Gandharvas et les loua.
3.247.14
चित्रसेनस्तदा वाक्यमुवाच प्रौढया गिरा ।
मुञ्चध्वंसानुजामात्यं सदारं च सुयोधनम् ॥ ३.२४७.१४ ॥
Alors Citrasena dit d'une voix ferme : « Libérez Suyodhana avec ses frères cadets, ses ministres et son épouse. »
3.247.15
गन्धर्वास्तु वचः श्रुत्वा चित्रसेनस्य वै द्रुतम् ।
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४७.१५ ॥
Les Gandharvas, entendant les paroles de Citrasena, libérèrent promptement le roi lié par des entraves de fer.
3.247.16
सदारं सानुगामात्यं बालजालमयेन ये ।
लुछन्तश्चापि ते सर्वे युधिष्ठिरसमीपतः ॥ ३.२४७.१६ ॥
Avec leurs épouses, leurs suivants et leurs ministres, tous ceux qui arrachaient le voile tissé de cheveux se trouvaient près de Yudhiṣṭhira.
3.247.17
पतिता लज्जिताश्चैव तस्थुश्चाधोमुखास्तदा ।
युधिष्ठिरोपि दयया तान्समीक्ष्य तथागतान् ॥ ३.२४७.१७ ॥
Tombés et honteux, ils restèrent debout, le visage baissé ; Yudhiṣṭhira aussi, les voyant en cet état, les regarda avec compassion.
3.247.18
दिष्ट्या भवद्भिर्बलिभिः शक्तैः सर्वैर्न हिंसितः ।
दुर्वृत्तो धार्तराष्ट्रोऽयं सामात्यज्ञातिबान्धवः ॥ ३.२४७.१८ ॥
Heureusement, bien que vous fussiez tous puissants et capables, vous n'avez pas blessé ce fils de Dhṛtarāṣṭra au mauvais comportement, ni ses ministres, parents et proches.
3.247.19
उपकारो मसांस्तात कृतोऽयं मम खेचर ।
कुलं न परिभूतं मे मोक्षेणास्य दुरात्मनः ॥ ३.२४७.१९ ॥
Cher enfant, êtres du ciel, vous m'avez rendu ce service. Par la délivrance de ce malfaiteur, ma lignée n'a pas été déshonorée.
3.247.20
आज्ञापयध्वमिष्टानि प्रीतं मां दर्शनेन वः ।
प्राप्य सर्वानभिप्रायांस्ततो व्रजत मा चिरम् ॥ ३.२४७.२० ॥
Votre vue me réjouit. Dites-moi tous vos souhaits, puis partez sans tarder.
3.247.21
अनुज्ञातास्तु गन्धर्वाः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
सहाप्सरोभिः संहृष्टाश्चित्रसेनमुखा ययुः ॥ ३.२४७.२१ ॥
Autorisés par le sage fils de Pāṇḍu, les gandharvas, pleins de joie avec les apsaras et conduits par Citrasena, partirent.
3.247.22
देवलोकं ततो गत्वा गन्धर्वैः सहितस्तदा ।
न्यवेदयच्च तत्सर्वं चित्रसेनः शतक्रतोः ॥ ३.२४७.२२ ॥
Puis, allant au monde des dieux avec les gandharvas, Citrasena rapporta tout cela à Śatakratu (Indra).
3.247.23
देवराडपि गन्धर्वान्मृतांस्तान्समजीवयत् ।
दिव्येनामृतवर्षेण ये हताः कौरवैर्युधि ॥ ३.२४७.२३ ॥
Le roi des dieux ressuscita aussi les gandharvas tués au combat par les Kauravas, par une pluie divine de nectar.
3.247.24
ज्ञातींस्तानवमुच्याथ राजदारांश्च सर्वशः ।
कृत्वा च रदुष्करं कर्म प्रीतियुक्ताश्च पाण्डवाः ॥ ३.२४७.२४ ॥
Puis, ayant entièrement libéré ces parents et les épouses du roi, et accompli cet exploit difficile, les Pāṇḍavas se réjouirent.
3.247.25
सस्त्रीकुमारैः कुरुभिः पूज्यमाना महारथाः ।
बभ्राजिरे महात्मानः क्रतुमध्ये यथाऽग्नयः ॥ ३.२४७.२५ ॥
Honorés par les Kurus avec leurs épouses et leurs enfants, les grands guerriers aux grandes âmes resplendirent comme des feux au milieu d'un sacrifice.
3.247.26
ततो दुर्योधनं मुक्तं भ्रातृभिः सहितस्तदा ।
युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२४७.२६ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, avec ses frères, libéra Duryodhana et, par affection, prononça ces paroles.
3.247.27
रमा स्म तात पुनः कार्षीरीदृशं साहसं क्वचित् ।
न हि साहसकर्तारः सुखमेघन्ति भारत ॥ ३.२४७.२७ ॥
Sois content, cher enfant ; ne commets plus jamais un acte aussi téméraire, car, descendant de Bharata, ceux qui agissent avec témérité ne prospèrent pas dans le bonheur.
3.247.28
स्वस्तिमान्सहितः सर्वैर्ब्रातृभिः कुरुनन्दन ।
गृहान्व्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथाः ॥ ३.२४७.२८ ॥
Joie des Kurus, retourne en paix dans tes demeures avec tous tes frères, comme tu le souhaites ; et ne garde pas de ressentiment.
3.247.29
पाण्डवेनाभ्यनुज्ञानो राजा दुर्योधनस्तदा ।
अभिवाद्य धर्मपुत्रं गतेन्द्रिय इवातुरः।
विदीर्यमाणो व्रीडावाञ्जगाम नगरं प्रति ॥ ३.२४७.२९ ॥
Ayant reçu congé du Pāṇḍava, le roi Duryodhana salua alors le fils de Dharma et, comme un homme privé de ses sens et affligé, déchiré par la honte, se dirigea vers la ville.
3.247.30
तस्मिन्गते कौरवेये कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातृभिः सहितो वीरः पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२४७.३० ॥
Lorsque ce Kaurava fut parti, Yudhiṣṭhira, le héros fils de Kuntī, accompagné de ses frères, fut honoré par les deux fois nés.
3.247.31
तपोधनैश्च तैः सर्वैर्वृतः शक्र इवामरैः ।
तथा द्वैतवने तस्मिन्विजहार मुदा युतः ॥ ३.२४७.३१ ॥
Entouré de tous ces ascètes, comme Śakra l'est des immortels, il vécut joyeusement dans cette forêt de Dvaita.