مهابهاراتا · أدهيايا 3.248

3.248.1

शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥

عن ذاك الذي هُزم وقُيّد بيد أعدائه، ثم أُطلق في المعركة على يد البانداڤا العظام، ذلك المتكبر شديد الخبث في نفسه.

कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥

عن ذلك المتباهي دائماً، المتعالي المغرور، الذي كان يحتقر البانداڤا دائماً بفخره بشجاعته وكرمه.

दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥

يبدو لي صعباً أن يدخل دُريودهانا الآثم، الذي لا يفتأ يتحدث عن أناه، مدينة هاستيناپورا.

तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥

حدّثني بالتفصيل يا ڤايشامپايانا عن دخول ذلك الذي امتلأ خجلاً واضطرب قلبه من الحزن إلى هاستيناپورا.

धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥

أما سُيودهانا ابن دهريتاراشتра، الذي أطلقه ملك الدهرما، فقد اقترب مطأطئ الرأس خجلاً، منهاراً، شديد الحزن.

स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥

مضى الملك إلى مدينته يتبعه جيشه ذو الأركان الأربعة، وعقله محترق بنار الحزن، يفكر في هزيمته.

विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥

بعد أن فكّ المركبات على الطريق، نزل في مكان جميل ممتع ذي علف وماء طيبين حسب رغبته، وأقام الفيلة والخيل والعربات والمشاة كلّ في موضعه.

अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥

عندئذ دنا كارنا من الملك، وهو جالس على سرير متوهّج كالنار ومنكسر كالقمر الذي ابتلعه راهو عند انقضاء الليل، فقال لدورْيودهانا هذا.

दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥

يا ابن غاندهاري، لحسن الحظ أنت حيّ؛ ولحسن الحظ التقينا من جديد؛ ولحسن الحظ هزمتَ الغاندهروا الذين يتخذون أيّ هيئة شاؤوا.

दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥

يا فرحة الكورو، لحسن الحظ أرى إخوتك جميعًا مجتمعين، مهاراتيين عظماء يتوقون إلى النصر في المعركة، مستعدين، وقد قهروا أعداءهم.

अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥

لكن الغاندهروا جميعًا هاجموني، وأمام عينيك لم أستطع صدّ الجيش المتفرّق؛ وقد جُرح جسدي بالسهام فانسحبت متألمًا كثيرًا.

इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥

يا بهارata، أرى أن الأعجب أن أراكم هنا، وكذلك الأريشطا والأكشاسا، محررين مع زوجاتكم وجيوشكم ومراكبكم من تلك المعركة غير البشرية.

नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥

يا بهارata، ليس في هذا العالم رجل يستطيع أن يفعل هذا؛ أيها الملك العظيم، هذا ما فعلتَه في المعركة مع إخوتك.

एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥

فلما قال له كارنا ذلك، أطرق الملك دُريودهانا برأسه، وتكلم بصوت يخنقه البكاء.

राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥

حرّروا الملك الذي كان مقيّداً بأغلال حديدية.