マハーバーラタ · 章 3.248

3.248.1

शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥

敵に打ち負かされ縛られ、その後、偉大なパーンダヴァ兄弟によって戦いで解放された、高慢で極めて邪悪な心の男について。

कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥

常に自慢し、傲慢で思い上がり、いつも自分の勇気と寛大さを誇って、パーンダヴァ兄弟を侮っていた者について。

दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥

常に自我をひけらかす罪深いドゥルヨーダナが、ハスティナープラに入ることは難しいように私には思われる。

तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥

ヴァイシャンパーヤナよ、恥に満ち、悲しみに心が乱れたあの者のハスティナープラへの入城を、詳しく語ってください。

धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥

ダルマ王に解放されたドリタラーシュトラの子スヨーダナは、恥に顔を伏せ、深く悲しみ、打ちひしがれて近づいた。

स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥

王は四軍を従えて自らの都へ赴いた。悲しみの炎に焼かれた心で、敗北のことを思い悩みながら。

विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥

道中で乗り物を解き、良い草と水のある美しく快適な地に思いのままに陣を張り、象、馬、戦車、歩兵をそれぞれの所に配置した。

अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥

その時、火のように輝く寝台に座り、夜明けにラーフに捕らえられた月のように苦しむ王のもとへ、カルナが近づき、ドゥルヨーダナにこう言った。

दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥

ガーンダーリーの子よ、幸いにも君は生きている。幸いにも我々は再び会えた。幸いにも君は、意のままに姿を変える乾闥婆たちを打ち破ったのだ。

दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥

クルの歓喜よ、幸いにも君の兄弟たちが皆そろっているのを見る。戦いで勝利を望み、準備を整え、敵を打ち破った大戦車兵たちを。

अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥

しかし乾闥婆たちが皆私を襲い、君の目の前で散り散りになる軍を私は支えきれなかった。矢に傷ついた体で、ひどく苦しみながら私は退いたのだ。

इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥

バーラタよ、あの非人間的な戦いから、あなたがたもアリシュタとアクシャサも、妻たち、軍勢、乗り物とともに解放されて、ここにいるのを見るのは実に驚くべきことだと思う。

नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥

バーラタよ、この世にこれをなしうる人間はいない。大王よ、これこそ兄弟たちとともに戦いであなたが成したことだ。

एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥

カルナにそう言われると、王ドゥルヨーダナは頭を垂れ、涙にむせぶ声で語った。

राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥

鉄の枷で縛られていた王を、彼らは解放した。