มหาภารตะ · อัธยายะ 3.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.248.1
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥
ผู้ที่ถูกศัตรูจับได้และผูกมัด แล้วภายหลังได้รับการปลดปล่อยในการรบโดยปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ผู้เย่อหยิ่งและมีใจชั่วร้ายยิ่งนั้น
3.248.2
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥
ของผู้ที่คุยโวอยู่เสมอ ยโสโอหัง และหยิ่งผยองทุกวัน ผู้ดูหมิ่นปาณฑพอยู่เสมอด้วยความกล้าหาญและความใจกว้างของตน
3.248.3
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥
สำหรับทุรโยธน์ผู้บาป ผู้พูดด้วยถ้อยคำแห่งอหังการของตนอยู่เสมอ ข้าพเจ้าเห็นว่าการเข้าสู่หัสตินาปุระเป็นสิ่งยากยิ่ง
3.248.4
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥
โอ ไวศัมปายนะ ขอท่านจงเล่าโดยพิสดารถึงการเข้าสู่หัสตินาปุระของผู้ที่เต็มไปด้วยความอับอาย และมีจิตใจปั่นป่วนด้วยความโศกเศร้านั้น
3.248.5
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥
แต่สุยโยธน์ บุตรของธฤตราษฎร์ ซึ่งพระยุธิษฐิระ ผู้เป็นพระราชาแห่งธรรม ทรงปล่อยตัวแล้ว ก้มหน้าด้วยความอับอาย ทุกข์ระทมอย่างยิ่ง จึงเดินเข้าไปใกล้
3.248.6
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥
พระราชาเสด็จไปยังนครของพระองค์ โดยมีกองทัพสี่เหล่าติดตาม จิตใจเร่าร้อนด้วยไฟแห่งความโศก ครุ่นคิดถึงความปราชัยของตน
3.248.7
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥
พระองค์ปลดยานพาหนะบนทาง แล้วตั้งค่ายในที่ราบอันงดงามน่ารื่นรมย์ ซึ่งมีหญ้าและน้ำดี ตามที่พระองค์ปรารถนา และจัดให้ช้าง ม้า รถศึก และทหารราบแต่ละเหล่าอยู่ในที่ของตน
3.248.8
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥
แล้วกรรณะเข้าไปเฝ้าพระราชาผู้ประทับอยู่บนแท่นบรรทมที่รุ่งเรืองดุจไฟ และทรงอ่อนล้า ดุจพระจันทร์ที่ราหูคาบไว้เมื่อใกล้รุ่ง จึงกราบทูลทุรโยธน์ด้วยถ้อยคำนี้
3.248.9
दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥
โอ โอรสของคานธารี โชคดีที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ โชคดีที่เราได้พบกันอีก และโชคดีที่ท่านได้ทรงชนะคนธรรพ์ผู้แปลงกายได้ตามใจปรารถนา
3.248.10
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥
โอ ความชื่นชมแห่งกุรุ โชคดีที่ข้าพเจ้าได้เห็นพี่น้องทั้งหมดของท่านพร้อมกัน เหล่ามหารถผู้ปรารถนาชัยชนะในการรบ พร้อมแล้ว และได้ปราบศัตรูไปแล้ว
3.248.11
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥
แต่คนธรรพ์ทั้งปวงได้โจมตีข้าพเจ้า ต่อหน้าต่อตาท่าน ข้าพเจ้าไม่อาจยับยั้งกองทัพที่กระจัดกระจายไปได้ ร่างกายของข้าพเจ้าบาดเจ็บด้วยลูกศร ถูกเบียดเบียนอย่างหนัก ข้าพเจ้าจึงถอยทัพไป
3.248.12
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥
โอ ภารตะ ข้าพเจ้าคิดว่าเป็นเรื่องอัศจรรย์ยิ่งนักที่ได้เห็นท่านและอริษฏะและอักษสะอยู่ที่นี่ พร้อมด้วยภริยา กองทัพ และยานพาหนะ ปลอดภัยจากการรบอันเหนือมนุษย์ครั้งนั้น
3.248.13
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥
โอ ภารตะ ในโลกนี้ไม่มีบุรุษผู้ใดที่จะกระทำเช่นนี้ได้ โอ มหาราชา สิ่งที่ท่านได้กระทำในการรบพร้อมกับพี่น้องของท่าน ไม่มีผู้ใดเคยทำได้
3.248.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥
เมื่อกรรณะกล่าวเช่นนั้นแล้ว พระราชาทุรโยธน์ก็ทรงก้มศีรษะลง ตรัสด้วยเสียงสะอื้นเพราะน้ำตา
3.248.15
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥
พวกเขาได้ปลดปล่อยพระราชาผู้ถูกผูกด้วยโซ่เหล็ก