Mahābhārata · Adhyāya 3.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.248.1
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥
Sobre aquel que fue vencido y atado por sus enemigos, y luego liberado en batalla por los magnánimos Pāṇḍavas, aquel orgulloso de mente muy perversa.
3.248.2
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥
Sobre aquel siempre jactancioso, arrogante y vanidoso, que constantemente despreciaba a los Pāṇḍavas por su valor y generosidad.
3.248.3
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥
Me parece difícil que el pecador Duryodhana, que constantemente habla de su propio ego, pueda entrar en Hāstinapura.
3.248.4
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥
Cuenta con detalle, oh Vaiśampāyana, la entrada en Hāstinapura de aquel lleno de vergüenza y con la mente agitada por el dolor.
3.248.5
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥
Pero Suyodhana, hijo de Dhṛtarāṣṭra, liberado por el rey del dharma, con el rostro abatido por la vergüenza, hundido y profundamente afligido, se acercó.
3.248.6
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥
El rey partió hacia su ciudad, seguido por su ejército de cuatro cuerpos, con la mente abrasada por el fuego del dolor, meditando en su derrota.
3.248.7
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥
Tras desenganchar los vehículos en el camino, acampó a su gusto en un lugar agradable y hermoso, con buena hierba y agua, y colocó a los elefantes, caballos, carros e infantes, cada uno en su lugar.
3.248.8
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥
Entonces Karṇa se acercó al rey, sentado en un lecho resplandeciente como el fuego y afligido como la luna atrapada por Rāhu al final de la noche, y dijo esto a Duryodhana.
3.248.9
दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥
Afortunadamente vives, hijo de Gāndhārī; afortunadamente nos hemos reencontrado; y afortunadamente has vencido a los gandharvas, que toman cualquier forma a voluntad.
3.248.10
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥
Oh gozo de los Kuru, afortunadamente veo a todos tus hermanos juntos, grandes guerreros de carro, ansiosos por vencer en la batalla, preparados y habiendo derrotado a sus enemigos.
3.248.11
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥
Pero todos los gandharvas me atacaron, y ante tus propios ojos no pude contener al ejército que se dispersaba; con el cuerpo herido por flechas, muy atormentado, me retiré.
3.248.12
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥
Bhārata, considero algo verdaderamente asombroso ver aquí a ustedes, y también a los Ariṣṭas y Akṣasas, liberados con sus esposas, ejércitos y vehículos de aquella batalla sobrehumana.
3.248.13
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥
Bhārata, no existe en este mundo hombre alguno que pudiera hacer esto; gran rey, esto es lo que tú hiciste en la batalla junto a tus hermanos.
3.248.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥
Así interpelado por Karṇa, el rey Duryodhana, con la cabeza inclinada, habló con la voz quebrada por las lágrimas.
3.248.15
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥
Liberaron al rey, que estaba atado con grilletes de hierro.