ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.248.1
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥
ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಗೆದ್ದು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ, ಅಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ಆ (ದುರ್ಯೋಧನನ) ಕುರಿತು.
3.248.2
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥
ಸದಾ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಉಬ್ಬಿ, ಸದಾ ತನ್ನ ಪೌರುಷ ಮತ್ತು ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದವನ (ಕುರಿತು).
3.248.3
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥
ಸದಾ ಅಹಂಕಾರದ ಮಾತನಾಡುವ ಪಾಪಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
3.248.4
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥
ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಅವನ ಹಸ್ತಿನಾಪುರ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು, ಓ ವೈಶಂಪಾಯನ, ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸು.
3.248.5
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಸುಯೋಧನ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮುಖ ತಗ್ಗಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.248.6
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥
ರಾಜನು ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು; ಶೋಕದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಸೋಲನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತ.
3.248.7
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಹನಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಉತ್ತಮ ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ನೀರಿರುವ ಸುಂದರ, ರಮಣೀಯ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಠಾಣೆ ಹೂಡಿ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಅವರವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
3.248.8
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥
ಆಗ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ, ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಹುವಿನಿಂದ ಗ್ರಸಿತನಾದ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ಕರ್ಣನು ಬಂದು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.248.9
दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದೀಯ; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದೆವು; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಇಚ್ಛಾರೂಪಿಗಳಾದ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ನೀನು ಗೆದ್ದಿರುವೆ.
3.248.10
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥
ಕುರುನಂದನ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ, ಸಿದ್ಧರಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮಹಾರಥರನ್ನು.
3.248.11
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧರ್ವರೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆಯೇ ಚದುರುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದೆ.
3.248.12
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥
ಭಾರತ, ಆ ಅಮಾನುಷ ಯುದ್ಧದಿಂದ ನೀವು, ಅರಿಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರು, ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ಅತ್ಯದ್ಭುತವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.248.13
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥
ಭಾರತ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಪುರುಷನಿಲ್ಲ; ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.
3.248.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥
ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸಿ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
3.248.15
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೋಳಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಅವರು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದರು.