Mahābhārata · Adhyāya 3.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.248.1
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥
Tentang dia yang dikalahkan dan diikat oleh musuh-musuhnya, lalu dibebaskan dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava yang berjiwa agung, orang sombong yang sangat jahat hatinya.
3.248.2
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥
Tentang dia yang selalu membanggakan diri, angkuh dan sombong, yang senantiasa merendahkan para Pāṇḍava dengan kejantanan dan kemurahan hatinya.
3.248.3
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥
Bagiku tampaknya sulit bagi Duryodhana yang berdosa, yang selalu berbicara tentang keakuan dirinya, untuk memasuki Hāstinapura.
3.248.4
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥
Ceritakanlah secara terperinci, wahai Vaiśampāyana, kedatangannya ke Hāstinapura, dia yang dipenuhi rasa malu dan batinnya diguncang duka.
3.248.5
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥
Namun Suyodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, yang dibebaskan oleh raja dharma, dengan wajah tertunduk malu, lunglai dan sangat berduka, mendekat.
3.248.6
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥
Sang raja pergi ke kotanya dengan diikuti pasukan empat unsurnya, batinnya terbakar api duka, merenungkan kekalahannya.
3.248.7
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥
Setelah melepas kendaraan di jalan, ia berkemah sesuka hatinya di tanah yang indah dan menyenangkan, dengan rumput dan air yang baik, lalu menempatkan gajah, kuda, kereta, dan prajurit berjalan kaki masing-masing di tempatnya.
3.248.8
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥
Kemudian Karṇa mendekati raja yang duduk di atas dipan yang bersinar seperti api dan terpukul, seperti bulan yang ditelan Rāhu pada akhir malam, lalu berkata kepada Duryodhana.
3.248.9
दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥
Syukurlah engkau masih hidup, wahai putra Gāndhārī; syukurlah kita bertemu kembali; dan syukurlah engkau telah mengalahkan para Gandharva yang dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati.
3.248.10
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥
Wahai kegembiraan kaum Kuru, syukurlah aku melihat semua saudaramu berkumpul, para maharathi yang bersemangat meraih kemenangan dalam pertempuran, siap, dan telah menaklukkan musuh-musuh mereka.
3.248.11
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥
Namun semua Gandharva menyerangku, dan di depan matamu aku tidak mampu menahan pasukan yang tercerai-berai; dengan tubuh terluka panah dan sangat tersiksa, aku mundur.
3.248.12
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥
Bhārata, saya menganggap sungguh ajaib melihat kalian di sini, juga para Ariṣṭa dan Akṣasa, bebas bersama istri, pasukan, dan kendaraan mereka dari pertempuran yang tidak manusiawi itu.
3.248.13
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥
Bhārata, tidak ada manusia di dunia ini yang dapat melakukan hal ini; wahai raja agung, inilah yang engkau lakukan dalam pertempuran bersama saudara-saudaramu.
3.248.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥
Setelah Karṇa berkata demikian, Raja Duryodhana menundukkan kepala dan berbicara dengan suara tercekat oleh air mata.
3.248.15
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥
Mereka membebaskan raja yang terikat rantai besi.