ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.248.1
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੇ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਗਏ, ਫਿਰ ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਛੁਡਾਏ ਗਏ, ਹੰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਦੁਰਾਤਮਾ ਉਸ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਬਾਰੇ।
3.248.2
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥
ਸਦਾ ਸ਼ੇਖੀਆਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਹੰਕਾਰੀ ਤੇ ਘਮੰਡੀ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਪੌਰਸ਼ ਤੇ ਦਰਿਆਦਿਲੀ ਦੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ (ਉਸ ਬਾਰੇ)।
3.248.3
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥
ਸਦਾ ਹੰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਮੈਨੂੰ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
3.248.4
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥
ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਾ, ਹੇ ਵੈਸ਼ੰਪਾਇਨ, ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰੋ।
3.248.5
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੁਯੋਧਨ, ਸ਼ਰਮ ਨਾਲ ਸਿਰ ਝੁਕਾਈ, ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਕੋਲ ਗਿਆ।
3.248.6
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥
ਰਾਜਾ ਚਤੁਰੰਗ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਗਿਆ; ਸ਼ੋਕ ਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੜੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਹਾਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੋਇਆ।
3.248.7
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥
ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਵਾਹਨ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ, ਚੰਗੇ ਚਾਰੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰ, ਰਮਣੀਕ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਚਾਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡੇਰਾ ਲਾ ਕੇ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ, ਰੱਥ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਟਿਕਾਇਆ।
3.248.8
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥
ਫਿਰ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਪਲੰਘ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ, ਰਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਹੂ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਸੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ, ਕਰਨ ਨੇ ਆ ਕੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
3.248.9
दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥
ਗਾਂਧਾਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਫਿਰ ਮੇਲ ਹੋਇਆ; ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇੱਛਾ-ਰੂਪੀ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ।
3.248.10
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥
ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਅਨੰਦ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ, ਤਿਆਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਚੁੱਕੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ।
3.248.11
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥
ਪਰ ਸਾਰੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ; ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਖਿੰਡਦੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰੋਕ ਨਾ ਸਕਿਆ; ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
3.248.12
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥
ਭਾਰਤ, ਉਸ ਅਮਾਨੁਸ਼ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ, ਅਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਕਸ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ, ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਸਮੇਤ ਮੁਕਤ ਹੋਏ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ; ਇਹ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਹੈ ਐਸਾ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
3.248.13
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥
ਭਾਰਤ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪੁਰਸ਼ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਮਹਾਰਾਜ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ, ਉਹੀ ਇਹ ਹੈ।
3.248.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ, ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਰੁੰਧੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ।
3.248.15
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥
ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਜੰਜ਼ੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੁਡਵਾਇਆ।