摩诃婆罗多 · 章 3.248

3.248.1

शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥

关于那位被敌人击败并捆绑、之后又在战斗中被伟大的般度五子解救的、骄傲而极其邪恶之人。

कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥

关于那个总是自夸、傲慢而自负、常常以自己的勇武与慷慨而轻视般度五子的人。

दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥

在我看来，那个罪人难敌——他总是张口闭口自我夸耀——要进入象城（Hāstinapura）是很困难的。

तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥

请详细讲述，哦毗首摩衍那，那个充满羞愧、心神因悲伤而激荡之人进入象城的情形。

धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥

然而，被法王（坚战）释放的持国之子苏由陀那，羞愧地低下头，悲痛万分，颓然走近。

स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥

国王率领四军返回自己的城邦，心被悲愁之火焚烧，思虑着自己的失败。

विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥

他在路上卸下车辆，在草料和水源充足、美好宜人的地方随意扎营，并使象、马、战车和步兵各归其位。

अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥

此时，迦尔纳走近坐在如火般光耀之榻上的国王，那人憔悴如同夜尽时被罗睺所蚀的月亮，迦尔纳对难敌说了这番话。

दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥

甘陀利之子啊，幸运的是你还活着；幸运的是我们再次相见；幸运的是你战胜了能随意变化形貌的乾闼婆。

दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥

库鲁之喜啊，幸运的是我看到你所有的兄弟聚在一起，他们是渴望在战场上取胜、整装待发、已战胜敌人的大车战士。

अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥

然而所有乾闼婆都攻击我，在你眼前，我无法稳住溃散的军队；我身被箭伤，极为痛苦，只得撤退。

इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥

婆罗多啊，我认为很奇妙，我看到你们在此，还有阿利什塔与阿克沙萨，连同妻子、军队和车辆，从那场非人之战中得以解脱。

नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥

婆罗多啊，这世上没有人能做到此事；大王，这正是你与兄弟们在战场上所做的。

एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥

迦尔纳如此说后，国王难敌低下头，以哽咽的泪声开口说道。

राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥

他们解开了被铁链束缚的国王。