മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.248.1
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥
ശത്രുക്കളാൽ ജയിക്കപ്പെട്ട് ബന്ധിതനായവനും, പിന്നീട് മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരാൽ യുദ്ധത്തിൽ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടവനും, അഹങ്കാരിയും അതിദുഷ്ടമനസ്സുള്ളവനുമായ അവനെക്കുറിച്ച്.
3.248.2
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥
എപ്പോഴും വീരവാദം പറയുകയും ഗർവ്വും അഹങ്കാരവും നിറഞ്ഞവനും, സ്വന്തം ധീരതയും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് പാണ്ഡവരെ എപ്പോഴും നിന്ദിച്ചവനുമായ (അവനെക്കുറിച്ച്).
3.248.3
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥
എപ്പോഴും അഹങ്കാരവാക്കുകൾ പറയുന്ന പാപിയായ ദുര്യോധനന് ഹസ്തിനാപുരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക ദുഷ്കരമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
3.248.4
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥
ലജ്ജയാൽ നിറഞ്ഞ, ദുഃഖത്താൽ മനസ്സ് കലങ്ങിയ അവന്റെ ഹസ്തിനാപുരപ്രവേശം, ഹേ വൈശമ്പായനാ, വിസ്തരിച്ച് വർണ്ണിച്ചാലും.
3.248.5
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥
ധർമ്മരാജാവിനാൽ മോചിതനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ സുയോധനൻ ലജ്ജയാൽ മുഖം താഴ്ത്തി, അതിദുഃഖിതനായി തളർന്ന് സമീപിച്ചു.
3.248.6
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥
രാജാവ് നാലുവിധ സേനയോടൊപ്പം തന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി; ദുഃഖാഗ്നിയിൽ വെന്ത ബുദ്ധിയോടെ, പരാജയത്തെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്.
3.248.7
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥
വഴിയിൽ വാഹനങ്ങൾ അഴിച്ചിട്ട്, നല്ല പുല്ലും വെള്ളവുമുള്ള മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത് ഇഷ്ടംപോലെ പാളയമടിച്ച്, ആനകളെയും കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും കാലാൾപ്പടയെയും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.
3.248.8
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥
അപ്പോൾ അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന കട്ടിലിൽ ഇരിക്കുന്ന രാജാവിന്റെ അടുത്ത്, രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ രാഹു ഗ്രസിച്ച ചന്ദ്രനെപ്പോലെ, കർണൻ വന്ന് ദുര്യോധനനോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
3.248.9
दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥
ഗാന്ധാരീപുത്രാ, ഭാഗ്യവശാൽ നീ ജീവനോടെയുണ്ട്; ഭാഗ്യവശാൽ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി; ഭാഗ്യവശാൽ ഇഷ്ടരൂപികളായ ഗന്ധർവന്മാരെ നീ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
3.248.10
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥
കുരുനന്ദനാ, ഭാഗ്യവശാൽ നിന്റെ സഹോദരന്മാരെ എല്ലാവരെയും ഒന്നിച്ചു ഞാൻ കാണുന്നു; യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന, സന്നദ്ധരായ, ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച മഹാരഥന്മാരെ.
3.248.11
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥
എന്നാൽ എല്ലാ ഗന്ധർവന്മാരും എന്നെ ആക്രമിച്ചു; നിന്റെ കണ്മുന്നിൽ ചിതറുന്ന സേനയെ എനിക്ക് പിടിച്ചുനിർത്താനായില്ല; അമ്പുകളേറ്റ് ശരീരം മുറിഞ്ഞ്, അതിവേദനയോടെ ഞാൻ പിൻവാങ്ങി.
3.248.12
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥
ഭാരതാ, ആ അമാനുഷ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളും അരിഷ്ടരും അക്ഷരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും സേനയും വാഹനങ്ങളുമായി മോചിതരായിരിക്കുന്നതു ഞാൻ കാണുന്നു; ഇത് അത്യത്ഭുതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
3.248.13
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥
ഭാരതാ, ഈ ലോകത്ത് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുരുഷനുമില്ല; മഹാരാജാവേ, സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ നീ ചെയ്തതാണിത്.
3.248.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥
കർണ്ണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ തല താഴ്ത്തി, കണ്ണീരിനാൽ ഇടറിയ സ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ചു.
3.248.15
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥
ഇരുമ്പു ചങ്ങലകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന രാജാവിനെ അവർ മോചിപ്പിച്ചു.