મહાભારત · અધ્યાય 3.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.248.1
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥
શત્રુઓ દ્વારા જીતાઈ અને બંધાયેલા, પછી મહાત્મા પાંડવો દ્વારા યુદ્ધમાં મુક્ત કરાયેલા, અભિમાની અને અતિ દુરાત્મા એવા (દુર્યોધન) વિશે.
3.248.2
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥
હંમેશાં બડાઈ મારનાર, અહંકારી અને ગર્વિષ્ઠ, અને સદા પોતાના પૌરુષ અને ઉદારતાના અભિમાનથી પાંડવોનો તિરસ્કાર કરનાર (તેના વિશે).
3.248.3
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥
હંમેશાં અહંકારની વાતો કરનાર પાપી દુર્યોધનનો હસ્તિનાપુરમાં પ્રવેશ મને મુશ્કેલ લાગે છે.
3.248.4
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥
લજ્જાથી ભરેલા અને શોકથી વ્યાકુળ મનવાળા તેના હસ્તિનાપુર-પ્રવેશનું, હે વૈશંપાયન, વિસ્તારથી વર્ણન કરો.
3.248.5
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥
ધર્મરાજ દ્વારા મુક્ત કરાયેલ ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર સુયોધન લજ્જાથી મુખ નીચું કરી, અત્યંત દુઃખી થઈ, ખિન્ન થઈને નજીક ગયો.
3.248.6
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥
રાજા ચતુરંગી સેના સાથે પોતાના નગર તરફ ગયો; શોકના અગ્નિથી બળેલી બુદ્ધિથી, પરાભવનું ચિંતન કરતો.
3.248.7
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥
રસ્તામાં વાહનો છોડીને, સારા ઘાસ અને પાણીવાળા સુંદર, રમણીય ભૂમિભાગમાં ઇચ્છા પ્રમાણે પડાવ નાખીને તેણે હાથી, ઘોડા, રથ અને પાયદળને પોતપોતાની જગ્યાએ ગોઠવ્યા.
3.248.8
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥
ત્યારે અગ્નિ સમાન દીપ્ત પર્યંક પર બેઠેલા રાજા પાસે, રાત્રિના અંતે રાહુથી ગ્રસ્ત ચંદ્રની જેમ, કર્ણે આવીને દુર્યોધનને આ કહ્યું.
3.248.9
दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥
ગાંધારીપુત્ર, સદ્ભાગ્યે તું જીવિત છે; સદ્ભાગ્યે આપણું ફરી મિલન થયું; સદ્ભાગ્યે તેં ઇચ્છારૂપી ગંધર્વોને જીતી લીધા છે.
3.248.10
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥
કુરુનંદન, સદ્ભાગ્યે તારા બધા ભાઈઓને એકસાથે જોઉં છું; યુદ્ધમાં જીતવા ઇચ્છતા, તૈયાર, શત્રુઓને જીતેલા મહારથીઓને.
3.248.11
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥
પરંતુ બધા ગંધર્વોએ મારા પર હુમલો કર્યો; તારી આંખો સામે વિખરાતી સેનાને હું રોકી શક્યો નહીં; બાણોથી ઘાયલ શરીરે અત્યંત પીડિત થઈને હું પાછો ફર્યો.
3.248.12
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥
ભારત, એ અમાનુષ યુદ્ધમાંથી તમે, અરિષ્ટ અને અક્ષો, તેમની પત્નીઓ, સેના અને વાહનો સહિત મુક્ત થયેલા જોઉં છું; આ અત્યંત અદ્ભુત છે એમ હું માનું છું.
3.248.13
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥
ભારત, આ લોકમાં એવો કોઈ પુરુષ નથી જે આ કરી શકે; મહારાજ, તમે ભાઈઓ સાથે યુદ્ધમાં જે કર્યું તે આ જ છે.
3.248.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥
કર્ણે આ પ્રમાણે કહ્યું ત્યારે રાજા દુર્યોધન માથું નમાવીને આંસુથી ભરાયેલા અવાજે બોલ્યો.
3.248.15
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥
લોખંડની બેડીઓથી બાંધેલા રાજાને તેમણે મુક્ત કર્યો.