Mahābhārata · Adhyāya 3.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.248.1
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥
De celui qui fut vaincu et lié par ses ennemis, puis libéré au combat par les magnanimes Pāṇḍavas, cet orgueilleux à l'esprit très pervers.
3.248.2
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥
De celui toujours vantard, arrogant et vaniteux, qui méprisait constamment les Pāṇḍavas au nom de sa vaillance et de sa générosité.
3.248.3
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥
Il me paraît difficile pour le pécheur Duryodhana, qui parle sans cesse de son propre ego, d'entrer à Hāstinapura.
3.248.4
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥
Raconte en détail, ô Vaiśampāyana, l'entrée à Hāstinapura de celui qui était rempli de honte et dont l'esprit était agité par la douleur.
3.248.5
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥
Mais Suyodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, libéré par le roi du dharma, le visage baissé de honte, abattu et profondément affligé, s'approcha.
3.248.6
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥
Le roi se rendit dans sa ville, suivi de son armée à quatre divisions, l'esprit consumé par le feu de la douleur, ruminant sa défaite.
3.248.7
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥
Ayant dételé les véhicules sur la route, il s'installa à sa guise sur une étendue de terre agréable et charmante, pourvue de bon fourrage et d'eau, et disposa chacun des éléphants, chevaux, chars et fantassins à sa place.
3.248.8
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥
Alors Karṇa s'approcha du roi, assis sur une couche resplendissante comme le feu et affligé comme la lune saisie par Rāhu à la fin de la nuit, et dit ceci à Duryodhana.
3.248.9
दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥
Heureusement tu es vivant, fils de Gāndhārī; heureusement nous nous sommes retrouvés; et heureusement tu as vaincu les Gandharvas, qui prennent à volonté n'importe quelle forme.
3.248.10
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥
Ô joie des Kuru, heureusement je vois tous tes frères réunis, grands guerriers de char, avides de vaincre au combat, prêts, ayant vaincu leurs ennemis.
3.248.11
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥
Mais tous les Gandharvas m'ont attaqué, et sous tes yeux je ne pus retenir l'armée qui se dispersait; le corps blessé de flèches, grandement tourmenté, je me retirai.
3.248.12
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥
Bhārata, je trouve étonnant de vous voir ici, vous ainsi que les Ariṣṭas et les Akṣasas, libérés avec vos épouses, vos armées et vos véhicules de cette bataille surhumaine.
3.248.13
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥
Bhārata, il n'est pas d'homme en ce monde capable de cela ; grand roi, c'est ce que tu as accompli au combat avec tes frères.
3.248.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥
Ainsi interpellé par Karṇa, le roi Duryodhana, la tête baissée, parla d'une voix étranglée par les larmes.
3.248.15
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥
Ils libérèrent le roi, qui était lié de chaînes de fer.