महाभारत · अध्याय 3.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.248.1
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥
शत्रुओं द्वारा जीते और बाँधे गए, और फिर महात्मा पाण्डवों द्वारा युद्ध में छुड़ाए गए, उस अभिमानी और अत्यंत दुष्टात्मा (दुर्योधन) की बात।
3.248.2
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥
जो सदा डींग हाँकता, अहंकारी और घमंडी था, और सदा अपने पौरुष और उदारता (के अभिमान) से पाण्डवों का अपमान करता था।
3.248.3
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥
पापी दुर्योधन, जो सदा अहंकार की बातें करता है, उसका हस्तिनापुर में प्रवेश मुझे कठिन लगता है।
3.248.4
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥
लज्जा से भरे और शोक से व्याकुल चित्त वाले उसके हस्तिनापुर-प्रवेश का वर्णन, हे वैशंपायन, विस्तार से कहिए।
3.248.5
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥
धर्मराज (युधिष्ठिर) द्वारा मुक्त किए गए धृतराष्ट्र-पुत्र सुयोधन, लज्जा से मुख नीचे किए, दुःख से व्याकुल होकर, (अपने नगर की ओर) चले।
3.248.6
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥
राजा (दुर्योधन) चतुरंगिणी सेना के साथ अपने नगर को चला गया, शोक की ज्वाला से जले हुए मन से, पराजय का चिंतन करते हुए।
3.248.7
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥
राजा ने मार्ग पर वाहनों को खोलकर, उत्तम घास और जल वाले सुंदर, रमणीय भूभाग में इच्छानुसार डेरा डाला और हाथी, घोड़े, रथ तथा पैदल सैनिकों को उनके-उनके स्थान पर ठहराया।
3.248.8
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥
तब पर्यंक पर बैठे, अग्नि के समान दीप्त राजा के पास, जैसे रात्रि के अंत में राहु से ग्रसित चंद्रमा हो, कर्ण ने आकर उस समय दुर्योधन से यह कहा।
3.248.9
दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥
हे गान्धारी-पुत्र, सौभाग्य से तुम जीवित हो, सौभाग्य से हमारा फिर से मिलन हुआ, और सौभाग्य से तुमने इच्छानुसार रूप धारण करने वाले गंधर्वों को जीत लिया है।
3.248.10
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥
हे कुरुनंदन, सौभाग्य से मैं तुम्हारे सभी भाइयों को एक साथ देख रहा हूँ, जो युद्ध में विजय की इच्छा रखते हैं, सन्नद्ध हैं, शत्रुओं को जीत चुके हैं और महारथी हैं।
3.248.11
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥
परंतु मुझपर सभी गंधर्वों ने आक्रमण किया, और तुम्हारे देखते-देखते मैं बिखरती सेना को रोक न सका; बाणों से घायल अंगों वाला मैं अत्यंत पीड़ित होकर पीछे हट गया।
3.248.12
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥
भारत, मैं इसे अत्यंत अद्भुत मानता हूँ कि यहाँ तुम लोगों को, और अरिष्ट तथा अक्षसों को भी, उनकी पत्नियों, सेना और वाहनों सहित, उस अमानुष युद्ध से मुक्त देख रहा हूँ।
3.248.13
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥
भारत, इस संसार में ऐसा कोई पुरुष नहीं है जो यह कर सके; महाराज, जो तुमने अपने भाइयों के साथ युद्ध में किया है।
3.248.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥
कर्ण के ऐसा कहने पर राजा दुर्योधन तब सिर झुकाए, आँसुओं से रुँधी वाणी में बोला।
3.248.15
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥
उन्होंने बेड़ियों से बँधे राजा को मुक्त कर दिया।