مہابھارت · ادھیائے 3.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.248.1
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥
دشمنوں کے ہاتھوں شکست کھا کر باندھا گیا، پھر مہاتما پانڈووں نے جنگ میں اسے چھڑایا، اس مغرور اور نہایت بدنفس (دُریودھن) کے بارے میں۔
3.248.2
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥
ہمیشہ شیخی بگھارنے والے، گھمنڈ میں چور اور غرور والے، اور ہمیشہ اپنی مردانگی اور سخاوت کے زعم میں پانڈووں کو حقیر جاننے والے (کے بارے میں)۔
3.248.3
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥
ہمیشہ غرور کی باتیں کرنے والے گنہگار دُریودھن کا ہستنا پور میں داخلہ مجھے مشکل معلوم ہوتا ہے۔
3.248.4
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥
شرم سے بھرے اور غم سے بے چین دل والے اس کے ہستنا پور میں داخلے کا، اے ویشمپائن، تفصیل سے بیان کیجیے۔
3.248.5
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥
دھرم راج کے چھوڑے ہوئے دھرت راشٹر کے بیٹے سُیودھن نے شرم سے سر جھکائے، شدید غم سے نڈھال ہو کر قریب کا رخ کیا۔
3.248.6
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥
بادشاہ چار قسم کی فوج کے ساتھ اپنے شہر کو گیا؛ غم کی آگ سے جلی ہوئی عقل کے ساتھ، شکست کا سوچتے ہوئے۔
3.248.7
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥
راستے میں سواریاں کھول کر، اچھی گھاس اور پانی والی خوبصورت، دلکش زمین پر جیسا چاہا پڑاؤ ڈال کر، ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادہ سپاہیوں کو ان کی جگہ پر ٹھہرا دیا۔
3.248.8
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥
تب آگ کی مانند دمکتے پلنگ پر بیٹھے راجا کے پاس، رات کے آخر میں راہو سے گرفتار چاند کی طرح، کرن نے آ کر دُریودھن سے یہ کہا۔
3.248.9
दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥
اے گندھاری کے بیٹے، خوش قسمتی سے تو زندہ ہے؛ خوش قسمتی سے ہماری پھر ملاقات ہوئی؛ خوش قسمتی سے تو نے خواہش کے مطابق روپ دھارنے والے گندھرووں کو فتح کر لیا ہے۔
3.248.10
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥
اے کرو کے فرزند، خوش قسمتی سے میں تیرے سب بھائیوں کو ایک ساتھ دیکھ رہا ہوں، جو جنگ میں فتح کے خواہشمند، تیار اور دشمنوں کو شکست دینے والے مہارتھی ہیں۔
3.248.11
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥
لیکن تمام گندھرووں نے مجھ پر حملہ کیا؛ تیری آنکھوں کے سامنے بکھرتے لشکر کو میں روک نہ سکا؛ تیروں سے زخمی جسم کے ساتھ شدید اذیت میں میں پیچھے ہٹ گیا۔
3.248.12
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥
اے بھارت، میں اسے نہایت حیرت انگیز سمجھتا ہوں کہ اس غیر انسانی جنگ سے تم لوگ، اور ارشٹ و اکشس، اپنی بیویوں، لشکر اور سواریوں سمیت آزاد دکھائی دے رہے ہو۔
3.248.13
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥
اے بھارت، اس دنیا میں کوئی ایسا مرد نہیں جو یہ کر سکے؛ مہاراج، جو تم نے اپنے بھائیوں کے ساتھ جنگ میں کیا ہے۔
3.248.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥
کرن کے یہ کہنے پر راجا دُریودھن نے سر جھکا کر، آنسوؤں سے رندھی ہوئی آواز میں کہا۔
3.248.15
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥
انہوں نے لوہے کی زنجیروں میں بندھے ہوئے بادشاہ کو آزاد کرایا۔