মহাভারত · অধ্যায় 3.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.248.1
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥
শত্রুদের দ্বারা পরাজিত ও বন্দী হয়ে, পরে মহাত্মা পাণ্ডবদের দ্বারা যুদ্ধে মুক্তি পাওয়া, অহংকারী ও অতি দুরাত্মা সেই (দুর্যোধনের) কথা।
3.248.2
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥
সর্বদা আত্মপ্রশংসাকারী, অহংকারে স্ফীত ও গর্বিত, এবং সর্বদা নিজের পৌরুষ ও উদারতার জোরে পাণ্ডবদের অবজ্ঞাকারী (সেই ব্যক্তির কথা)।
3.248.3
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥
সর্বদা অহংকারের কথা বলা পাপী দুর্যোধনের পক্ষে হস্তিনাপুরে প্রবেশ করা আমার কাছে কঠিন বলে মনে হয়।
3.248.4
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥
লজ্জায় পূর্ণ ও শোকে বিক্ষুব্ধচিত্ত তার হস্তিনাপুরে প্রবেশের কথা, হে বৈশম্পায়ন, বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করুন।
3.248.5
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥
ধর্মরাজ কর্তৃক মুক্ত ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুযোধন লজ্জায় অধোমুখে, অতিশয় দুঃখে অবসন্ন হয়ে কাছে গেলেন।
3.248.6
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥
রাজা চতুরঙ্গ বাহিনীসহ নিজ নগরে গেলেন; শোকের অগ্নিতে দগ্ধ বুদ্ধিতে পরাজয়ের কথা ভাবতে ভাবতে।
3.248.7
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥
পথে বাহনগুলি খুলে, উত্তম ঘাস ও জলযুক্ত সুন্দর, রমণীয় ভূমিভাগে ইচ্ছামতো শিবির স্থাপন করে, হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক সৈন্যদের যথাস্থানে নিয়োজিত করলেন।
3.248.8
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥
তখন অগ্নিসম দীপ্ত পর্যঙ্কে উপবিষ্ট রাজার কাছে, রাত্রির শেষে রাহুগ্রস্ত চন্দ্রের মতো, কর্ণ এসে দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
3.248.9
दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥
হে গান্ধারীপুত্র, সৌভাগ্যক্রমে তুমি বেঁচে আছ; সৌভাগ্যক্রমে আমাদের পুনর্মিলন হলো; সৌভাগ্যক্রমে তুমি ইচ্ছারূপী গন্ধর্বদের জয় করেছ।
3.248.10
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥
হে কুরুনন্দন, সৌভাগ্যক্রমে তোমার সকল ভ্রাতাকে একসঙ্গে দেখছি—যুদ্ধে জয়াকাঙ্ক্ষী, প্রস্তুত, শত্রুজয়ী মহারথদের।
3.248.11
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥
কিন্তু সব গন্ধর্ব আমাকে আক্রমণ করল; তোমার চোখের সামনেই ছত্রভঙ্গ হওয়া সৈন্যদলকে আমি ধরে রাখতে পারলাম না; বাণবিদ্ধ দেহে অত্যন্ত পীড়িত হয়ে আমি পিছু হটলাম।
3.248.12
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥
হে ভারত, সেই অমানুষ যুদ্ধ থেকে তোমরা, অরিষ্ট ও অক্ষরা, তাঁদের স্ত্রী, সেনা ও বাহনসহ মুক্ত অবস্থায় এখানে আছ দেখছি; এটি অত্যন্ত অদ্ভুত বলে মনে করি।
3.248.13
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥
হে ভারত, এই জগতে এমন কোনো পুরুষ নেই যে এটা করতে পারে; মহারাজ, তোমরা ভাইদের সঙ্গে যুদ্ধে যা করেছ তা এমনই।
3.248.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥
কর্ণ এরূপ বললে রাজা দুর্যোধন তখন মাথা নত করে অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে কথা বললেন।
3.248.15
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥
লোহার শৃঙ্খলে বাঁধা রাজাকে তাঁরা মুক্ত করলেন।