Махабхарата · Адхьяя 3.248
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.248.1
शत्रुभिर्जितबद्धस् पाण्डवैश्च महात्मभिः ।
मोक्षितस्य युधा पश्चान्मानिनः सुदुरात्मनः ॥ ३.२४८.१ ॥
О том, кто был побеждён и связан врагами, а затем освобождён в бою великодушными Пандавами, — о гордом и крайне злом по духу.
3.248.2
कत्थनस्यावलिप्तस्य गर्वितस् च नित्यशः ।
सदा च पौरुषौदार्यैः पाण्डवानवमन्यतः ॥ ३.२४८.२ ॥
О вечно хвастливом, высокомерном и тщеславном, который постоянно презирал Пандавов, кичась своей доблестью и щедростью.
3.248.3
दुर्योधनस् पापस्य नित्याहंकारवादिनः ।
प्रवेशो हास्तिनपुरे दुष्करः प्रतिभाति मे ॥ ३.२४८.३ ॥
Мне кажется трудным для грешного Духйодханы, который постоянно говорит о своём «я», вступить в Хастинапуру.
3.248.4
तस्य लज्जानवितस्यैव शोकव्याकुलचेतसः ।
प्रवेशं विस्तरेण रत्वं वैशंपायन कीर्तय ॥ ३.२४८.४ ॥
Расскажи подробно, о Вайшампаяна, о вступлении в Хастинапуру того, кто был полон стыда и чей ум был взволнован скорбью.
3.248.5
धर्मराजनिसृष्स्तु धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
लज्जयाऽधोमुखः सीदन्नुपासर्पत्सुदुःखितः ॥ ३.२४८.५ ॥
Но Суйодхана, сын Дхритараштры, освобождённый царём дхармы, с опущенным от стыда лицом, падая духом и глубоко скорбя, приблизился.
3.248.6
स्वपुरं प्रययौ राजा चतुरङ्गबलानुगः ।
शोकोदहतया बुद्ध्या चिन्तयानः पराभवम् ॥ ३.२४८.६ ॥
Царь отправился в свой город, за ним следовало его четырёхчастное войско; ум его был опалён огнём скорби, и он размышлял о своём поражении.
3.248.7
विमुच्य पथि यानानि देशे सुयवसोदके ।
सन्निविष्टः शुभे रम्ये भूमिभागे यथेप्सितम्।
हस्त्यश्वरथपादातं यथास्थानं न्यवेशयत् ॥ ३.२४८.७ ॥
Распрягши повозки на дороге, он расположился по своему желанию на приятном, прекрасном участке земли с хорошим кормом и водой и расставил слонов, коней, колесницы и пеших воинов каждого на своем месте.
3.248.8
अथोपविष्टं राजानं पर्यङ्के ज्वलनप्रभे ।
उपप्लुतं यथा सोमं राहुणा रात्रिसंक्षये।
उपागम्याब्रवीत्कर्णो दुर्योधनमिदं तदा ॥ ३.२४८.८ ॥
Тогда Карна подошёл к царю, сидевшему на ложе, сияющем, как огонь, и печальному, словно луна, пораженная Раху на исходе ночи, и сказал Дурйодхане следующее.
3.248.9
दिष्ट्या जीवसि गान्धारे दिष्ठ्या नः संगमः पुनः ।
दिष्ट्या त्वया जिताश्चैव गन्धर्वाः कामरूपिणः ॥ ३.२४८.९ ॥
К счастью, ты жив, сын Гандхари; к счастью, мы снова встретились; и к счастью, ты победил гандхарвов, которые принимают любой облик по желанию.
3.248.10
दिष्ट्या समग्रान्पश्यामि भ्रातॄस्ते कुरुनन्दन ।
विजिगीषून्रणे युक्तान्निर्जितारीन्महारथान् ॥ ३.२४८.१० ॥
О радость Куру, к счастью, я вижу всех твоих братьев вместе — великих колесничих, жаждущих победы в битве, готовых, одолевших своих врагов.
3.248.11
अहं त्वभिद्रुतः सर्वैर्गन्धर्वैः पश्यतस्व ।
नाशक्नुवं स्थापयितुं दीर्यमाणां च वाहिनीम्।
शरक्षताङ्गश्च भृशं व्यपयातोऽभिपीडितः ॥ ३.२४८.११ ॥
Но все гандхарвы напали на меня, и на твоих глазах я не смог удержать рассыпавшееся войско; с телом, израненным стрелами, сильно мучимый, я отступил.
3.248.12
इदं त्वत्यद्भुतं मन्ये यद्युष्मानिह भारत ।
अरिष्टानक्षसांश्चापि सदारबलवाहनान्।
विमुक्तान्संप्रपश्यामि युद्धात्तस्मादमानुषात् ॥ ३.२४८.१२ ॥
Бхарата, я считаю поистине удивительным видеть вас здесь, а также ариштов и акшасов, освобождённых вместе с жёнами, войсками и колесницами из той сверхчеловеческой битвы.
3.248.13
नैतस्य कर्ता लोकेऽस्मिन्पुमान्विद्यति भारत ।
यत्कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे ॥ ३.२४८.१३ ॥
Бхарата, нет на этом свете человека, который смог бы это совершить; великий царь, это то, что ты совершил в бою вместе со своими братьями.
3.248.14
एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा ।
उवाचावाक्शिरा राजन्बाष्पगद्गदया गिरा ॥ ३.२४८.१४ ॥
Так обращённый к нему Карной, царь Дурьодхана, опустив голову, заговорил сквозь слёзы, дрожащим голосом.
3.248.15
राजानं मोचयामासुर्बद्धं निगडबन्धनैः ॥ ३.२४८.१५ ॥
Они освободили царя, который был связан железными оковами.