مهابهاراتا · أدهيايا 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
فماذا فعل أبناء دهريتاراشترا، الرماة العظام، حين مضى البارثا إلى تلك الغابة العظيمة، أيها الأخيار؟
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
كارنا ابن فيكارتانا، والقوي شاكوني، وبهيشما ودرونا وكريبا — يليق بك أن تحدثني عنهم.
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
فلما مضى البارثا، وعاد سويودهانا إلى هاستيناpura بعد أن أطلقه أبناء باندو، أيها الملك العظيم، قال بهيشما هذا القول لابن دهريتاراشترا.
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
يا بني، قد قلت لك من قبل حين كنت تمضي إلى غابة التقشف: لم يرضني قولك، وأنت لم تفعله أيضًا.
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
ثم، أيها البطل، أُمسكت بالقوة من قِبل أعدائك، وأُطلقت من قبل البانداڤا العارفين بالدَّهارما — ومع ذلك لا تخجل.
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
أمام عينيك، يا ابن غاندهاري، يا سيد الرجال، مع جيشك، فرّ ابن السائس كارنا خائفًا من تلك المعركة مع الغاندهاربا.
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
يا سيد الملوك، يا أمير، وهو يصيح مع جيشك، انسحب من هناك، ناظراً إلى الوراء مرة بعد أخرى.
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
يا ذا الذراعين القويتين، يا سيئ النية، لقد رأيت بسالة البانداڤا العظام وبسالة كارنا ابن السائس.
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
يا محب الدهرما، لا في فن القوس ولا في البسالة ولا في الدهرما يبلغ كارنا ربع البانداڤا العظام.
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
لذلك أرى أن من المناسب عقد الصلح مع أولئك البانداڤا العظام، يا أفضل العارفين بالمعاهدات، من أجل ازدهار هذه الأسرة.
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
فلما خاطبه بهيشما بذلك، انطلق ابن دهرتاراشترا، سيد البشر، ضاحكاً فجأة، يا ملك، مع ساوبالا.
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
فلما علموا أنه ينطلق، تبعه كارنا ودُهشاسانا وسائر الرماة العظام، ابن دهرتاراشترا ذي القوة العظيمة.
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
ولما رأى بهيشما، جد الكورو، انطلاقهم، خجلاً أيها الملك، مضى إلى مسكنه.
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
أيها الملك العظيم، بعد أن مضى بهيشما، عاد ابن دهريتاراشترا، سيد الشعوب، إلى ذلك المكان وتشاور مع وزرائه.
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
ما الذي سيكون خيرًا لنا، وأي عمل بقي، وكيف يمكن أن يتم على أحسن وجه؟ تشاور في ذلك، أيها البهاراتي.
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
اسمع يا دوريودهانا، يا كوروي، ما أنا قائل لك: إن بهيشما يلومنا دائمًا ويمدح البانداويين.
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
أيها الشديد الذراعين، من بغضه لك يميل حتى إلى بغضي. أيها سيد الرجال، في حضرتك نفسها يلومني دائمًا.
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
لذلك، أيها البهاراتي، لن أحتمل هنا كلام بهيشما الذي جعلني مساويًا لك، أيها المُذلّ للأعداء.
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
أيها الملك، أيها البهاراتي، امنحني الإذن لأمحو مجد البانداڤا ولومك؛ أيها الملك، امنحني الإذن مع أتباعي وجيشي ومركباتي.
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
أيها الملك، سأفتح الأرض بجبالها وغاباتها وأدغالها، الأرض التي فتحها البانداڤا الأربعة الأشداء.
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
تلك الأرض سأفتحها لك وحدي بلا ريب؛ فليرَ ذلك بهيشما الخبيث الأدنى من سلالة الكورو.
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
من يذمّ من لا يُذم، ويمدح من لا يُمدح، فليرَ اليوم قوّتي، وليلُم نفسه.
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
أيها الملك، امنحني الإذن؛ فنصرك محقق. أيها الملك، أعاهدك بصدق، ممسكًا بسلاحي.
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
يا ثور البهاراتا، أيها الملك، لما سمع ذلك الكلام من كارنا، فاض قلب سيد الرجال بأعظم الفرح، وقال لكارنا.
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
أنا مبارك ومنعم عليّ، أيها القوي، لأنك دائمًا ساعٍ إلى خيري؛ واليوم أثمرت ولادتي.
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
أيها البطل، متى رأيت أن وقت القضاء على جميع أعدائك قد حان فانطلق؛ وليكن لك الخير، وأصدر إليّ أمرك.
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
فلما قال ابن دهريتاراشترا الحكيم ذلك، أمر كارنا بإعلان جميع استعدادات الرحيل، أيها القاهر للأعداء.
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
وانطلق الرامي العظيم تحت منزلة قمرية يرعاها إله مبارك، في يوم قمري مبارك وساعة مباركة، مكرّمًا من المولودين مرتين.
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
مغتسلًا بالطقوس المباركة والمسعدة، ومكرّمًا بالكلمات الطيبة، مُسمعًا العوالم الثلاثة بما فيها المتحرك والساكن بهدير عربته.