Mahābhārata · Adhyāya 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
Assim, quando os Pārthas partiram para aquela grande floresta, o que fizeram os filhos de Dhṛtarāṣṭra, os grandes arqueiros, ó melhores dos homens?
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
Karṇa, filho de Vikartana, e o poderoso Śakuni, e Bhīṣma, Droṇa e Kṛpa — convém que me fales sobre eles.
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
Assim, quando os Pārthas partiram e Suyodhana, libertado pelos filhos de Pāṇḍu, voltou a Hāstinapura, ó grande rei, Bhīṣma disse estas palavras ao filho de Dhṛtarāṣṭra.
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
Meu filho, eu já te disse antes, quando ias para a floresta de austeridade: a tua palavra não me agradou, e tu também não a cumpriste.
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
Depois, ó herói, foste capturado à força pelos teus inimigos, e foste libertado pelos Pāṇḍavas, que conhecem o dharma — e ainda assim não te envergonhas.
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
Diante dos teus próprios olhos, ó filho de Gāndhārī, senhor dos homens, com o teu exército, o filho do auriga Karṇa fugiu aterrorizado daquela batalha contra os Gandharvas.
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
Ó senhor dos reis, ó príncipe, gritando com o teu exército, ele retirou-se dali, olhando para trás repetidamente.
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
Ó de braços poderosos, de mente perversa, viste a bravura dos magnânimos Pāṇḍava e de Karṇa, filho do cocheiro.
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
Ó amante do dharma, nem na arte do arco, na bravura ou no dharma Karṇa iguala um quarto dos magnânimos Pāṇḍava.
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
Por isso, considero conveniente fazer as pazes com aqueles magnânimos Pāṇḍava, ó melhor dos conhecedores dos tratados, para o crescimento desta família.
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
Assim interpelado por Bhīṣma, o filho de Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens, rindo de repente, ó rei, partiu juntamente com Saubala.
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
Sabendo que ele partia, Karṇa, Duḥśāsana e os outros grandes arqueiros seguiram o poderoso filho de Dhṛtarāṣṭra.
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
Ao vê-los partir, Bhīṣma, avô dos Kurus, envergonhado, ó rei, foi para a sua própria morada.
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
Ó grande rei, depois que Bhīṣma partiu, o filho de Dhṛtarāṣṭra, senhor dos povos, voltou àquele lugar e consultou os seus ministros.
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
O que seria bom para nós, que tarefa resta, e como poderia ser bem realizada? Ele consultou sobre isso, ó Bhārata.
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
Ouve, Duryodhana, ó Kaurava, o que te vou dizer: Bhīṣma sempre nos censura e louva os Pāṇḍavas.
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
Ó de braços poderosos, por ódio a ti, ele chega a odiar-me também. Ó senhor dos homens, na tua presença censura-me constantemente.
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
Por isso, ó Bhārata, não suportarei aqui as palavras de Bhīṣma, que me colocaram no mesmo nível que tu, ó atormentador dos inimigos.
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
Ó rei, ó Bhārata, concede-me licença para apagar a fama dos Pāṇḍavas e a tua censura; ó rei, concede-me licença com os meus servidores, exército e veículos.
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
Ó rei, conquistarei a terra com as suas montanhas, florestas e bosques, a terra que foi conquistada pelos quatro poderosos Pāṇḍavas.
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
Essa terra eu a conquistarei sozinho para ti, sem dúvida; que o malvado Bhīṣma, o mais vil da linhagem kuru, a veja.
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
Quem censura o irrepreensível e louva o indigno de louvor, que veja hoje a minha força e que se censure a si mesmo.
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
Ó rei, concede-me licença; a tua vitória é certa. Ó rei, prometo-te com verdade, tocando a minha arma.
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
Ó touro dos Bharatas, ó rei, ao ouvir aquelas palavras de Karṇa, o senhor dos homens, tomado de suprema alegria, falou a Karṇa.
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
Sou abençoado e favorecido, ó poderoso, pois sempre te dedicas ao meu bem; hoje o meu nascimento deu fruto.
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
Ó herói, quando achares chegado o momento de destruir todos os teus inimigos, parte; que a boa sorte te acompanhe, e dá-me as tuas ordens.
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
Quando o sábio filho de Dhṛtarāṣṭra assim falou, Karṇa mandou proclamar todos os preparativos da partida, ó domador dos inimigos.
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
E o grande arqueiro partiu sob uma mansão lunar regida por uma divindade auspiciosa, num dia lunar favorável e num momento propício, honrado pelos duas-vezes-nascidos.
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
Banhado em ritos auspiciosos e felizes, grandemente honrado com boas palavras, fazendo ressoar os três mundos, com tudo o que se move e o que não se move, pelo estrondo do seu carro.