মহাভারত · অধ্যায় 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
এইভাবে পার্থগণ সেই মহাবনে চলে গেলে, মহাধনুর্ধর ধৃতরাষ্ট্রপুত্রেরা কী করলেন, হে সজ্জনগণ?
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
কর্ণ, বৈকর্তন, মহাবল শকুনি, আর ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ — তাঁদের বিষয় আমাকে বলা তোমার উচিত।
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
এইভাবে পার্থগণ চলে গেলে, সুযোধন মুক্ত হয়ে হস্তিনাপুরে ফিরে এলেন; পাণ্ডুপুত্রদের দ্বারা মুক্তি পেয়ে। হে মহারাজ, ভীষ্ম ধৃতরাষ্ট্রপুত্রকে এই কথা বললেন।
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
বৎস, তুমি তপোবনে যাওয়ার সময়েই আমি আগে বলেছিলাম — তোমার সেই কথা আমার ভালো লাগেনি, তুমিও তা করোনি।
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
তারপর, হে বীর, শত্রুদের দ্বারা বলপূর্বক তুমি বন্দি হয়েছিলে; ধর্মজ্ঞ পাণ্ডবদের দ্বারা তুমি মুক্ত হয়েছ — তবুও তুমি লজ্জিত হও না।
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
হে গান্ধারীপুত্র, হে প্রজাপতি, তোমার চোখের সামনেই, তোমার সৈন্যদের সঙ্গে, গন্ধর্বদের সেই যুদ্ধ থেকে সূতপুত্র (কর্ণ) ভীত হয়ে পালিয়েছিল।
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
হে রাজেন্দ্র, রাজপুত্র, তোমার সেনার সঙ্গে চিৎকার করতে করতে সে সেখান থেকে পিছনে সরে গেল, বারবার ফিরে তাকাতে তাকাতে।
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
হে মহাবাহু, দুর্মতি, মহাত্মা পাণ্ডবদের এবং সূতপুত্র কর্ণের বিক্রম তুমি দেখেছ।
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
হে ধর্মবৎসল, ধনুর্বেদে, শৌর্যে, কিংবা ধর্মেও কর্ণ মহাত্মা পাণ্ডবদের এক-চতুর্থাংশেরও সমান নয়।
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
অতএব, হে সন্ধিবিদদের শ্রেষ্ঠ, এই কুলের বৃদ্ধির জন্য সেই মহাত্মা পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করাই উচিত বলে আমি মনে করি।
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
ভীষ্ম এরূপ বললে, হে রাজন, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র জনেশ্বর হেসে হঠাৎ সৌবলের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
তাঁকে যাত্রা করতে জেনে কর্ণ, দুঃশাসন প্রভৃতি মহাধনুর্ধর বীরগণ সেই মহাবল ধার্তরাষ্ট্রের অনুসরণ করলেন।
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
তাঁদের প্রস্থান করতে দেখে কুরুপিতামহ ভীষ্ম লজ্জায় সংকুচিত হয়ে, হে রাজন, নিজের আবাসে চলে গেলেন।
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
হে মহারাজ, ভীষ্ম চলে গেলে জনেশ্বর ধৃতরাষ্ট্রপুত্র আবার সেই স্থানে ফিরে এসে মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করলেন।
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
আমাদের জন্য কী মঙ্গলকর হবে, কোন কাজ অবশিষ্ট আছে, আর তা কীভাবে সুসম্পন্ন হতে পারে—হে ভারত, তিনি এ নিয়ে মন্ত্রণা করলেন।
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
হে দুর্যোধন, হে কৌরব, আমি তোমাকে যা বলব তা শোনো। ভীষ্ম সর্বদা আমাদের নিন্দা করেন এবং পাণ্ডবদের প্রশংসা করেন।
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
হে মহাবাহু, তোমার প্রতি বিদ্বেষবশত তিনি আমার প্রতিও বিদ্বেষ পোষণ করেন। হে নরেশ্বর, তোমার সমীপেই তিনি আমাকে সর্বদা নিন্দা করেন।
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
হে ভারত, হে শত্রুদমনকারী, ভীষ্ম তোমার সমান করে আমার সম্পর্কে যে কথা বলেছেন, আমি এখানে তা সহ্য করব না।
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
হে রাজন, হে ভরত, পাণ্ডবদের যশ ও আপনার নিন্দা (দূর করতে) আমাকে অনুমতি দিন। হে রাজন, ভৃত্য, সৈন্য ও বাহনসহ আমাকে অনুমতি দিন।
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
হে রাজন, পর্বত, বন ও অরণ্যসহ এই পৃথিবী আমি জয় করব। শক্তিশালী চার পাণ্ডব যে ভূমি জয় করেছিলেন।
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
সেই ভূমি আপনার জন্য আমি একাই জয় করব, সন্দেহ নেই। কুরুকুলের অধম, দুর্বুদ্ধি ভীষ্ম দেখুক।
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
যে নিন্দনীয় নয় তাকে নিন্দা করে এবং যে প্রশংসার যোগ্য নয় তার প্রশংসা করে, সে আজ আমার বল দেখুক, সে নিজেকেই নিন্দা করুক।
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
হে রাজন, আমাকে অনুমতি দিন; আপনার জয় নিশ্চিত। হে রাজন, আপনার কাছে সত্য প্রতিজ্ঞা করছি, অস্ত্র স্পর্শ করে শপথ নিচ্ছি।
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজন, কর্ণের সেই কথা শুনে সেই নরাধিপ অতি আনন্দে কর্ণকে বললেন।
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
আমি ধন্য, আপনার অনুগ্রহপ্রাপ্ত, হে মহাবল; আপনি সর্বদা আমার হিতে নিযুক্ত থাকেন; আজ আমার জন্ম সফল হলো।
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
হে বীর, যখন আপনি সকল শত্রু বিনাশের সময় মনে করবেন, তখন যাত্রা করুন। আপনার মঙ্গল হোক; আমাকে আদেশ দিন।
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্রপুত্র এরূপ বললে কর্ণ যাত্রার সমস্ত প্রস্তুতির ঘোষণা করালেন। হে শত্রুদমন!
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
মহাধনুর্ধর কর্ণ শুভ দেবতাযুক্ত নক্ষত্রে, শুভ তিথিতে ও শুভ মুহূর্তে যাত্রা করলেন; ব্রাহ্মণদের দ্বারা পূজিত হয়ে।
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
মঙ্গল ও শুভ কর্মে স্নাত হয়ে, শুভ বচনে সম্যক পূজিত হয়ে, রথের ঘোষে চরাচর সহ ত্রিলোক প্রতিধ্বনিত করে।