ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
ಹೀಗೆ ಪಾರ್ಥರು ಆ ಮಹಾ ವನಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರರಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಏನು ಮಾಡಿದರು, ಓ ಸತ್ತಮರೇ?
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
ಕರ್ಣ, ವೈಕರ್ತನ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಶಕುನಿ, ಹಾಗೂ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ — ಅವರ ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
ಹೀಗೆ ಪಾರ್ಥರು ಹೋದ ನಂತರ, ಸುಯೋಧನನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ. ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಷ್ಮನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
ಮಗನೇ, ನೀನು ತಪೋವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನಾನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದೆ — ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ, ನೀನೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
ನಂತರ, ಓ ವೀರನೇ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ನೀನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟೆ; ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಪಾಂಡವರಿಂದ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡೆ — ಆದರೂ ನೀನು ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
ಗಾಂಧಾರಿಯ ಮಗನೇ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಎದುರಿನಲ್ಲೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗಿನ ಆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರನು (ಕರ್ಣ) ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು.
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರ, ರಾಜಕುಮಾರ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿದು, ಪದೇ ಪದೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
ಮಹಾಬಾಹು, ದುರ್ಮತಿ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದೆ.
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
ಧರ್ಮವತ್ಸಲ, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆ, ಶೌರ್ಯ, ಅಥವಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿಯೂ ಕರ್ಣನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಒಂದು ಪಾದಕ್ಕೂ ಸರಿಸಮನಲ್ಲ.
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂಧಿ ತಿಳಿದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಕುಲದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡುವುದೇ ಸೂಕ್ತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ, ಜನೇಶ್ವರನು ನಗುತ್ತಾ ತಕ್ಷಣ ಸೌಬಲನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
ಅವನು ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ ಮೊದಲಾದ ಮಹಾಧನುರ್ಧರರು ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
ಅವರು ಹೊರಟುಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕುರುಗಳ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮರು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಷ್ಮರು ಹೊರಟುಹೋದ ನಂತರ, ಜನೇಶ್ವರನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಮತ್ತೆ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿದನು.
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಒಳಿತು, ಯಾವ ಕಾರ್ಯ ಉಳಿದಿದೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆರವೇರಬಲ್ಲದು ಎಂದು, ಓ ಭಾರತ, ಅವನು ಆಲೋಚಿಸಿದನು.
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಓ ಕೌರವ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ಭೀಷ್ಮರು ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಅವರು ನನ್ನನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸಲು ಮುಂದಾಗುತ್ತಾರೆ. ಓ ನರೇಶ್ವರ, ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿಯೇ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸದಾ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಓ ಶತ್ರುನಾಶಕ, ಭೀಷ್ಮರು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ನನ್ನನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
ರಾಜನೇ, ಭರತನೇ, ಪಾಂಡವರ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಿಂದೆಯನ್ನು (ಅಳಿಸಲು) ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ. ರಾಜನೇ, ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ.
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
ರಾಜನೇ, ಪರ್ವತ, ಕಾಡು, ವನಗಳೊಂದಿಗಿನ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾನು ಗೆಲ್ಲುವೆನು. ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ನಾಲ್ವರು ಪಾಂಡವರು ಗೆದ್ದ ಭೂಮಿಯನ್ನು.
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಗೆಲ್ಲುವೆನು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಕುರುಕುಲದ ಅಧಮ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಭೀಷ್ಮನು ನೋಡಲಿ.
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
ನಿಂದಿಸಬಾರದವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವನು, ಹೊಗಳಬಾರದವನನ್ನು ಹೊಗಳುವವನು, ಇಂದು ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಲಿ; ತನ್ನನ್ನೇ ಅವನು ನಿಂದಿಸಲಿ.
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ. ರಾಜನೇ, ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆಯುಧವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ನರಾಧಿಪನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
ನಾನು ಧನ್ಯನು, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನು, ಓ ಮಹಾಬಲನೇ; ನೀನು ಸದಾ ನನ್ನ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀ; ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಸಫಲವಾಯಿತು.
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಸಮಯವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದಾಗ ಹೊರಡು. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ; ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಕರ್ಣನು ಪ್ರಯಾಣದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಓ ಶತ್ರುದಮನನೇ!
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
ಮಹಾಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾದ ಕರ್ಣನು ಶುಭದೇವತೆಯುಳ್ಳ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಶುಭ ತಿಥಿ ಮತ್ತು ಶುಭ ಮುಹೂರ್ತದಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
ಮಂಗಳ ಶುಭ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಶುಭ ವಚನಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಚರಾಚರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾ.