マハーバーラタ · 章 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
こうしてパールタ（般度の子）たちがあの大森林へ去ったとき、大弓の使い手であるドリタラーシュトラの子らは何をしたのか、最上の人々よ。
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
ヴァイカルタナの子カルナと、大力のシャクニ、そしてビーシュマ、ドローナ、クリパ——彼らのことを私に語るのがふさわしい。
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
こうしてパールタたちが去り、スヨーダナはパーンドゥの子らに解放されてハスティナープラへ戻った。大王よ、ビーシュマはドリタラーシュトラの子にこの言葉を語った。
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
わが子よ、お前が苦行の林へ行こうとしたとき、私は前にも言ったのだ。お前の言葉は私の気に入らず、お前もそれを行わなかった。
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
そして英雄よ、お前は敵に力ずくで捕らえられ、法を知るパーンダヴァたちに救われた——それでもお前は恥じていない。
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
ガーンダーリーの子よ、人の主よ、お前の目の前で、お前の軍とともに、御者の子カルナは乾闥婆との戦いから恐れて逃げたのだ。
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
王の中の王よ、王子よ、あなたの軍とともに叫びながら、彼はそこから退き、幾度も振り返って見つつ去った。
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
大いなる腕を持つ者よ、邪な心の者よ、あなたは偉大な魂のパーンダヴァたちと、御者の子カルナの武勇を見た。
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
法を愛する者よ、弓術においても、武勇においても、法においても、カルナは偉大な魂のパーンダヴァたちの四分の一にも及ばない。
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
それゆえ、和平の術に通じた者の中で最もすぐれた者よ、この一族の繁栄のために、あの偉大な魂のパーンダヴァたちと和睦することが適切だと私は考える。
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
ビーシュマにそう言われると、ドリタラーシュトラの子、人の主は突然笑い、王よ、サウバラとともに出発した。
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
彼が出発したと知ると、カルナ、ドゥフシャーサナらの大弓士たちは、その大力のドリタラーシュトラの子に従った。
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
王よ、出発する彼らを見て、クル族の祖父ビーシュマは恥じ入り、自分の住居へと去った。
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
偉大な王よ、ビーシュマが去った後、民の主なるドリタラーシュトラの息子は再びその場所に戻り、大臣たちと協議した。
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
我々にとって何が善いことか、何の仕事が残っているか、どうすればそれがうまく成し遂げられるか、バーラタよ、彼はそれを協議した。
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
ドゥルヨーダナよ、クルの子よ、私が今から言うことを聞け。ビーシュマはいつも我々を非難し、パーンダヴァを称賛している。
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
剛腕の王子よ、あなたへの憎しみゆえに、彼は私をも憎もうとする。人の王よ、あなたの御前でさえ、彼は常に私を非難する。
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
それゆえ、バーラタよ、私はここで、ビーシュマが私をあなたと同等に扱って述べた言葉に耐えられない。敵を苦しめる者よ。
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
王よ、バラタよ、パーンダヴァの名声とあなたの非難を除くため、私に許可をお与えください。王よ、従者・軍勢・乗り物とともに私に許可をお与えください。
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
王よ、山々・森・林とともにこの大地を私は征服しよう。力強い四人のパーンダヴァが征服した大地を。
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
その大地を、あなたのために私はただ一人で必ず征服しましょう。クル族の最も卑しく、愚かなビーシュマに、それを見させなさい。
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
非難すべきでない者を非難し、称賛すべきでない者を称賛する者よ、今日、私の力を見て、自らを責めるがよい。
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
王よ、どうか私に許可をお与えください。あなたの勝利は確かです。王よ、私は誠実にあなたに誓い、武器に手を触れましょう。
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
バラタの雄牛よ、王よ。カルナのその言葉を聞いて、人の主は最上の喜びに満たされ、カルナに語った。
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
おお、大力の人よ、私は幸いであり、あなたの恩恵を受けています。あなたはいつも私の利益のために尽くしてくださる。今日、私の生は実を結んだ。
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
おお英雄よ、すべての敵を滅ぼすべき時だとあなたが思われたなら、出発なさい。あなたに幸いがありますように。そして私に命じてください。
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
賢明なドリタラーシュトラの息子がこう言うと、カルナは出発のすべての準備を布告させた。敵を征服する者よ。
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
偉大な弓手は、吉祥な神を司る星宿の下、吉祥な太陰日と吉時に出発した。再生族に敬われながら。
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
吉祥な儀礼で沐浴し、良い言葉で大いに敬われ、戦車の轟音で動くものと動かないものを含む三界を響き渡らせながら。