Махабхарата · Адхьяя 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
Итак, когда Партхи ушли в тот великий лес, что сделали сыновья Дхритараштры, великие лучники, о лучшие из людей?
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
Карна, сын Викартаны, и могучий Шакуни, и Бхишма, Дрона и Крипа — тебе подобает рассказать мне о них.
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
Когда Партхи так ушли, а Суйодхана, освобождённый сыновьями Панду, вернулся в Хастинапуру, о великий царь, Бхишма сказал сыну Дхритараштры эти слова.
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
Дитя мое, я уже говорил тебе, когда ты шёл в лес аскезы: твои слова мне не понравились, и ты их тоже не исполнил.
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
Затем, о герой, ты был схвачен силой своими врагами и освобождён Пандавами, знающими дхарму, — но ты не стыдишься.
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
На твоих глазах, о сын Гандхари, владыка людей, вместе с твоим войском сын колесничего Карна в страхе бежал из той битвы с гандхарвами.
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
О владыка царей, о царевич, с криками вместе с твоим войском он отступил оттуда, снова и снова оглядываясь назад.
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
О могучерукий, злосердечный, ты видел доблесть великодушных Пандавов и Карны, сына колесничего.
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
О любящий дхарму, ни в искусстве лука, ни в доблести, ни в дхарме Карна не равен и четверти великодушных Пандавов.
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
Поэтому я считаю уместным заключить мир с теми великодушными Пандавами, о лучший знаток договоров, ради процветания этого рода.
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
Так обращённый Бхишмой, сын Дхритараштры, владыка людей, внезапно рассмеявшись, о царь, отправился вместе с Саубалой.
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
Узнав, что он отправляется, Карна, Духшасана и другие великие лучники последовали за могучим сыном Дхритараштры.
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
Увидев, что они отправились, Бхишма, прародитель куру, устыдившись, о царь, ушёл в своё жилище.
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
О великий царь, после того как Бхишма ушёл, сын Дхритараштры, владыка народов, вернулся на то место и стал совещаться со своими советниками.
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
Что будет благом для нас, какое дело остаётся, и как оно может быть хорошо исполнено? Так он совещался, о Бхарата.
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
Послушай, Дурьодхана, о Каурава, что я хочу тебе сказать: Бхишма всегда порицает нас и восхваляет Пандавов.
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
О могучерукий, из ненависти к тебе он готов ненавидеть и меня. О владыка людей, в твоём присутствии он постоянно порицает меня.
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
Поэтому, о Бхарата, я не стерплю здесь слов Бхишмы, которыми он поставил меня наравне с тобой, о губитель врагов.
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
О царь, о Бхарата, дай мне разрешение стереть славу Пандавов и твой упрёк; о царь, дай мне разрешение с моими слугами, войском и колесницами.
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
О царь, я завоюю землю с её горами, лесами и рощами, землю, которую покорили четыре могучих Пандава.
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
Ту землю я один завоюю для тебя, без сомнения; пусть увидит её злоумышленный Бхишма, низший из рода Куру.
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
Кто порицает безупречного и восхваляет недостойного восхваления, пусть сегодня увидит мою силу и пусть сам себя упрекнёт.
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
О царь, дай мне разрешение; твоя победа несомненна. О царь, я искренне клянусь тебе, касаясь своего оружия.
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
О бык Бхарат, о царь, услышав эти слова Карны, владыка людей, исполненный высшей радости, обратился к Карне.
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
Я благословлён и облагодетельствован, о могучий, ибо ты всегда стремишься к моему благу; сегодня моё рождение принесло плоды.
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
О герой, когда ты сочтёшь время пришедшим уничтожить всех врагов, выступай; да будет тебе благо, и повели мне.
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
Когда мудрый сын Дхритараштры так сказал, Карна велел объявить обо всех приготовлениях к походу, о укротитель врагов.
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
И великий лучник отправился под лунной стоянкой, покровительствуемой благоприятным божеством, в благоприятный лунный день и в благоприятный миг, почитаемый дваждырождёнными.
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
Омытый благоприятными обрядами, высоко почтённый добрыми словами, он заставил три мира с движущимся и неподвижным греметь громом своей колесницы.