Mahābhārata · Adhyāya 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
Ketika para Pārtha telah pergi ke hutan besar itu, apa yang dilakukan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, para pemanah agung, wahai yang terbaik di antara manusia?
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
Karṇa, putra Vikartana, dan Śakuni yang perkasa, serta Bhīṣma, Droṇa dan Kṛpa — pantas bagimu untuk menceritakan tentang mereka kepadaku.
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
Setelah para Pārtha pergi dan Suyodhana dibebaskan serta kembali ke Hāstinapura, dibebaskan oleh putra-putra Pāṇḍu, wahai raja agung, Bhīṣma berkata kepada putra Dhṛtarāṣṭra ini.
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
Anakku, aku telah mengatakannya sebelumnya, ketika engkau hendak pergi ke hutan pertapaan: ucapanmu tidak menyenangkan hatiku, dan engkau pun tidak melakukannya.
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
Kemudian, wahai pahlawan, engkau ditangkap dengan paksa oleh musuh-musuhmu, dan engkau dibebaskan oleh para Pāṇḍava yang mengetahui dharma — namun engkau tidak merasa malu.
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
Tepat di depan matamu, wahai putra Gāndhārī, tuan manusia, bersama pasukanmu, putra kusir Karṇa lari ketakutan dari pertempuran dengan para Gandharva itu.
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
Wahai raja segala raja, wahai putra raja, sambil berteriak bersama pasukanmu, ia mundur dari sana, berulang kali menoleh ke belakang.
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, wahai yang berpikiran jahat, engkau telah menyaksikan keberanian para Pāṇḍava yang agung dan keberanian Karṇa, putra kusir.
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
Wahai pencinta dharma, bahkan dalam ilmu panah, keberanian, maupun dharma, Karṇa tidak sebanding dengan seperempat para Pāṇḍava yang agung.
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
Oleh karena itu aku berpendapat bahwa berdamai dengan para Pāṇḍava yang agung itu layak, wahai yang terbaik di antara ahli perjanjian, demi kemajuan keluarga ini.
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Bhīṣma, putra Dhṛtarāṣṭra, penguasa manusia, tertawa tiba-tiba, wahai raja, berangkat bersama Saubala.
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
Mengetahui bahwa ia berangkat, Karṇa, Duḥśāsana dan para pemanah agung lainnya mengikuti putra Dhṛtarāṣṭra yang perkasa itu.
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
Melihat mereka berangkat, Bhīṣma, kakek para Kuru, malu, wahai raja, pergi ke tempat tinggalnya sendiri.
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
Wahai raja agung, setelah Bhīṣma pergi, putra Dhṛtarāṣṭra, penguasa rakyat, kembali ke tempat itu dan berunding dengan para menterinya.
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
Apa yang baik bagi kita, pekerjaan apa yang masih tersisa, dan bagaimana hal itu dapat berhasil dengan baik? Ia bermusyawarah tentang hal itu, wahai Bhārata.
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
Dengarlah, wahai Duryodhana, wahai Kaurava, apa yang akan kukatakan: Bhīṣma selalu mencela kita dan memuji para Pāṇḍava.
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, karena bencinya kepadamu, ia bahkan cenderung membenciku. Wahai penguasa manusia, di hadapanmu pun ia selalu mencelaku.
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
Maka dari itu, wahai Bhārata, aku tidak akan menanggung di sini kata-kata Bhīṣma yang menyamakan aku denganmu, wahai penakluk musuh.
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
Wahai raja, wahai Bhārata, izinkanlah aku menghapus kemasyhuran para Pāṇḍava dan celaanmu; wahai raja, izinkanlah aku pergi bersama pengikut, pasukan, dan kendaraanku.
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
Wahai raja, aku akan menaklukkan bumi beserta gunung, hutan, dan rimbanya, bumi yang telah ditaklukkan oleh empat Pāṇḍava yang perkasa.
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
Bumi itu akan kutaklukkan sendiri untukmu, tanpa keraguan; biarlah Bhīṣma, yang bodoh dan terhina dari keturunan Kuru, menyaksikannya.
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
Orang yang mencela yang tak patut dicela dan memuji yang tak patut dipuji, biarlah hari ini ia melihat kekuatanku, dan biarlah ia mencela dirinya sendiri.
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
Wahai raja, izinkanlah aku; kemenanganmu sudah pasti. Wahai raja, aku berjanji kepadamu dengan sungguh-sungguh, sambil menyentuh senjataku.
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
Wahai banteng Bharata, wahai raja, setelah mendengar ucapan Karṇa itu, sang penguasa manusia yang dipenuhi kegembiraan luar biasa berkata kepada Karṇa.
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
Aku diberkati dan dikaruniai, wahai yang perkasa, karena engkau selalu tekun dalam kebaikanku; hari ini kelahiranku membuahkan hasil.
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
Wahai pahlawan, ketika engkau menganggap telah tiba saatnya menghancurkan semua musuhmu, berangkatlah; semoga engkau selamat, dan perintahkanlah aku.
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
Ketika putra Dhṛtarāṣṭra yang bijaksana berkata demikian, Karṇa mengumumkan seluruh persiapan keberangkatan, wahai penakluk musuh.
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
Pemanah agung itu berangkat di bawah bintang bulan yang dinaungi dewa yang membawa keberuntungan, pada hari bulan yang baik dan saat yang baik, dihormati oleh para dvija.
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
Dimandikan dengan upacara-upacara yang membawa berkah dan baik, sangat dihormati dengan kata-kata yang baik, membuat tiga dunia beserta segala yang bergerak dan tidak bergerak bergema oleh deru keretanya.