摩诃婆罗多 · 章 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
此时般度之子已入那大林，持大弓的持国子们做了什么，诸位最善者？
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
维卡尔坦之子迦尔纳、大力的沙恭尼，以及毗湿摩、德罗纳、克里帕——请你为我述说他们的事。
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
般度之子如此离去，苏由陀那被释放并回到了象城，由般度之子所赦免。大王啊，毗湿摩对持国之子说了这番话。
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
孩子，你去苦行林时，我就曾经说过：你的话不合我意，而你也没有照做。
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
此后，英雄啊，你被敌人强行擒获，又被懂得法义的般度五子所救——你却并不感到羞耻。
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
就在你眼前，持国的……甘陀利之子啊，人主，连同你的军队，御者之子迦尔纳因畏惧而从与乾闼婆的那场战斗中逃走了。
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
啊，王中之王，王子，与你的军队一同呼喊着，他从那里退去，一次又一次回头张望。
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
啊，大臂者，恶念者，你已见识了大心的般度诸子以及御者之子迦尔纳的勇武。
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
啊，爱法者，无论在弓术、勇武还是法义上，迦尔纳都不及大心的般度诸子的四分之一。
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
因此，我认为与那些大心的般度诸子和解是适宜的，啊，精通和约者中最优秀的人，为了这个家族的昌盛。
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
被毗湿摩如此说后，持国之子、人主，忽然大笑，啊，国王，与沙恭尼一同启程了。
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
得知他要出发，迦尔纳、难降等大弓手便跟随那大力的持国之子而去。
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
大王啊，库鲁族祖父毗湿摩见他们出发，羞愧不已，便回到自己的住所。
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
大王啊，毗湿摩离去之后，人民之主、持国之子又回到那个地方，与大臣们商议。
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
对我们有利的是什么？还有什么事尚未完成？如何才能办得妥善？婆罗多啊，他就此商议。
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
杜尤陀那，库鲁之子，听我要对你说的话：毗湿摩总是指责我们，而赞美般度五子。
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
大臂者啊，因为他憎恨你，他也便来憎恨我。人主啊，在你面前他总是责备我。
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
因此，婆罗多啊，毗湿摩把我与你相提并论的那些话，我在此不能忍受，你这制伏敌人者。
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
大王啊，婆罗多啊，请允许我去消除般度之子的名声与你的污名；大王啊，请允许我率领随从、军队和车乘前往。
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
大王啊，我将征服这连同山岳、森林与园林的大地，那是四位强大的般度之子所征服的大地。
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
那片大地我将独自为你征服，毫无疑问；让那愚昧的毗湿摩，这位古鲁家族中最卑劣的人，亲眼看看吧。
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
那个指责无可指责者、赞美不值赞美者的人，今日让他看看我的力量，让他自己责备自己吧。
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
大王啊，请允许我；你的胜利是确定的。大王啊，我向你真诚立誓，并以手触摸武器。
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
婆罗多族的雄牛啊，大王，听了迦尔纳的这番话，人主怀着无上的喜悦，对迦尔纳说道。
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
啊，大力者，我何其有幸，蒙你厚爱，你总是为我的利益而尽心；今日我的出生终于有了成果。
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
啊，英雄，当你认为该是消灭所有敌人的时候，便出发吧；愿你吉祥如意，并请吩咐我。
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
智慧的持国之子如此说罢，迦尔纳便下令宣布出行的一切准备，啊，制服敌人者！
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
大弓手在吉祥神明主management的星宿下、吉祥的太阴日与吉时出发，受到再生族的敬拜。
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
他沐浴于吉祥的礼仪之中，受到善言的隆重赞颂，以战车的轰鸣使三界之中的动与不动之物都为之回响。