മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
ഇങ്ങനെ പാർത്ഥന്മാർ ആ മഹാവനത്തിലേക്ക് പോയപ്പോൾ, മഹാധനുർധരരായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ എന്തു ചെയ്തു, ഹേ സത്തമന്മാരേ?
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
കർണ്ണനും വൈകർത്തനനും മഹാബലനായ ശകുനിയും, ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും കൃപരും — അവരെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരുന്നത് നിനക്ക് യോഗ്യമാണ്.
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
ഇങ്ങനെ പാർത്ഥന്മാർ പോയ ശേഷം സുയോധനൻ വിട്ടയക്കപ്പെട്ട് ഹസ്തിനാപുരത്തേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി; പാണ്ഡുപുത്രന്മാരാൽ മോചിതനായി. മഹാരാജാവേ, ഭീഷ്മർ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
മകനേ, നീ തപോവനത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ മുമ്പേ പറഞ്ഞിരുന്നു — നിന്റെ വാക്ക് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല, നീയും അത് ചെയ്തില്ല.
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
പിന്നീട്, വീരാ, ശത്രുക്കളാൽ ബലാൽക്കാരമായി നീ പിടിക്കപ്പെട്ടു; ധർമ്മജ്ഞരായ പാണ്ഡവന്മാരാൽ നീ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു — എന്നിട്ടും നീ ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
ഗാന്ധാരീപുത്രാ, പ്രജാപതേ, നിന്റെ മുമ്പിൽ തന്നെ, നിന്റെ സേനയോടുകൂടി, ഗന്ധർവന്മാരുമായുള്ള ആ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് സൂതപുത്രൻ (കർണ്ണൻ) ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
രാജേന്ദ്രാ, രാജപുത്രാ, നിന്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ആർത്തുവിളിച്ചുകൊണ്ട്, അവൻ അവിടെനിന്ന് പിന്നോട്ട് മാറി, പലവട്ടം തിരിഞ്ഞുനോക്കിക്കൊണ്ട് പോയി.
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
മഹാബാഹോ, ദുർമതേ, മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുടെയും സൂതപുത്രനായ കർണ്ണന്റെയും പരാക്രമം നീ കണ്ടു.
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
ധർമ്മവത്സലാ, ധനുർവേദത്തിലും ശൗര്യത്തിലും ധർമ്മത്തിലും പോലും കർണ്ണൻ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുടെ ഒരു പാദത്തിനൊപ്പമല്ല.
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
അതുകൊണ്ട്, സന്ധിവിദന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠാ, ഈ കുലത്തിന്റെ വളർച്ചയ്ക്കായി ആ മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുമായി സന്ധി ചെയ്യുന്നതാണ് ഉചിതമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
ഭീഷ്മർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, രാജാവേ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ ജനേശ്വരൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് സൗബലനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
അവൻ പുറപ്പെട്ടതറിഞ്ഞ്, കർണ്ണൻ, ദുശ്ശാസനൻ മുതലായ മഹാധനുർധരന്മാർ ആ മഹാബലനായ ധാർതരാഷ്ട്രനെ പിന്തുടർന്നു.
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
അവർ പുറപ്പെടുന്നത് കണ്ട കൗരവ പിതാമഹൻ ഭീഷ്മർ ലജ്ജകൊണ്ട് വിഷമിച്ച്, രാജാവേ, തന്റെ വസതിയിലേക്ക് പോയി.
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
മഹാരാജാവേ, ഭീഷ്മർ പോയശേഷം ജനേശ്വരനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ വീണ്ടും ആ സ്ഥലത്ത് വന്ന് മന്ത്രിമാരുമായി ആലോചിച്ചു.
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
നമുക്ക് എന്താണ് ശ്രേയസ്കരം, എന്ത് കാര്യമാണ് ശേഷിക്കുന്നത്, അത് എങ്ങനെ നന്നായി സാധിക്കും എന്ന് ഭാരതാ, അവൻ ആലോചിച്ചു.
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
ദുര്യോധനാ, കൗരവാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത് കേൾക്കൂ. ഭീഷ്മർ എപ്പോഴും നമ്മെ നിന്ദിക്കുന്നു, പാണ്ഡവരെ പ്രശംസിക്കുന്നു.
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
മഹാബാഹോ, നിന്നോടുള്ള വിദ്വേഷം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം എന്നെയും വെറുക്കുന്നു. നരേശ്വരാ, നിന്റെ സമീപത്തുവെച്ചുതന്നെ അദ്ദേഹം എന്നെ നിത്യവും നിന്ദിക്കുന്നു.
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
ഭാരതാ, ശത്രുനാശകാ, ഭീഷ്മർ നിന്നോടു തുല്യനാക്കി എന്നെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഇവിടെ സഹിക്കില്ല.
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
രാജാവേ, ഭാരതാ, പാണ്ഡവരുടെ യശസ്സും നിന്റെ നിന്ദയും (നീക്കുന്നതിന്) എനിക്ക് അനുമതി തരിക. രാജാവേ, ഭൃത്യന്മാർ, സേന, വാഹനങ്ങൾ എന്നിവയോടെ എനിക്ക് അനുമതി തരിക.
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
രാജാവേ, പർവതങ്ങളും വനങ്ങളും കാടുകളുമുള്ള ഈ ഭൂമിയെ ഞാൻ ജയിക്കും. ശക്തരായ നാല് പാണ്ഡവർ ജയിച്ച ഭൂമിയെയും.
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
ആ ഭൂമിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ ജയിക്കും, സംശയമില്ല. കുരുകുലത്തിലെ അധമനും ദുർബുദ്ധിയുമായ ഭീഷ്മർ കാണട്ടെ.
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
നിന്ദിക്കേണ്ടാത്തവനെ നിന്ദിക്കുന്നവനും പ്രശംസിക്കേണ്ടാത്തവനെ പ്രശംസിക്കുന്നവനും ഇന്ന് എന്റെ ബലം കാണട്ടെ; അവൻ തന്നെത്തന്നെ നിന്ദിക്കട്ടെ.
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
രാജാവേ, എനിക്ക് അനുമതി തരിക; നിന്റെ വിജയം നിശ്ചയമാണ്. രാജാവേ, നിനക്ക് സത്യമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു; ആയുധം തൊട്ട് ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, രാജാവേ, കർണന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് ആ നരാധിപൻ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ കർണനോടു പറഞ്ഞു.
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
ഞാൻ ധന്യനാണ്, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് പാത്രമാണ്, ഓ മഹാബലനേ; നീ എപ്പോഴും എന്റെ ഹിതത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; ഇന്ന് എന്റെ ജന്മം സഫലമായി.
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
ഓ വീരാ, സർവ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമായെന്ന് നീ കരുതുമ്പോൾ പുറപ്പെടുക. നിനക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുക.
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
ബുദ്ധിമാനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ കർണൻ യാത്രയ്ക്കുള്ള സകല ഒരുക്കങ്ങളും വിളംബരം ചെയ്യിച്ചു. ഓ ശത്രുദമനാ!
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
മഹാധനുർധരനായ കർണൻ ശുഭദേവതയുള്ള നക്ഷത്രത്തിലും ശുഭ തിഥിയിലും ശുഭമുഹൂർത്തത്തിലും പുറപ്പെട്ടു; ബ്രാഹ്മണരാൽ പൂജിക്കപ്പെട്ടവനായി.
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
മംഗള ശുഭകർമങ്ങളാൽ സ്നാനം ചെയ്ത്, ശുഭവചനങ്ങളാൽ നന്നായി പൂജിക്കപ്പെട്ട്, രഥഘോഷത്താൽ ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും മുഴക്കിക്കൊണ്ട്.