มหาภารตะ · อัธยายะ 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
เมื่อบรรดาปารถะเข้าไปในป่าใหญ่นั้นแล้วอย่างนี้ บุตรแห่งธฤตราษฎร์ ผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ได้ทำอะไรบ้าง โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
กรรณะ บุตรแห่งวิกรรตนะ และศกุนิผู้มีกำลังมาก ทั้งภีษมะ โทรณะ และกฤปะ ท่านควรเล่าเรื่องของคนเหล่านั้นให้ข้าพเจ้าฟังด้วย
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
เมื่อบรรดาปารถะจากไปอย่างนี้แล้ว และสุโยธนะได้รับการปล่อยตัวและกลับมายังหัสตินาปุระ พ้นจากการจับกุมโดยบุตรของปาณฑุ ภีษมะได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่บุตรของธฤตราษฎร์ โอ มหาราชา
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
ลูกรัก เราเคยบอกเจ้าไว้ก่อนแล้ว เมื่อเจ้ากำลังจะไปยังป่าตบะนั้น ถ้อยคำของเจ้าไม่เป็นที่พอใจของเรา และเจ้าก็มิได้ปฏิบัติตามนั้นเลย
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
จากนั้น โอ วีรบุรุษ เจ้าถูกศัตรูจับตัวไปด้วยกำลัง และได้รับการปล่อยตัวโดยบรรดาปาณฑพผู้รู้ธรรม แต่เจ้าก็ยังไม่รู้สึกละอาย
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
ต่อหน้าต่อตาเจ้า โอ บุตรแห่งคานธารี ผู้เป็นเจ้าของคน พร้อมด้วยกองทัพของเจ้า บุตรของสารถี คือกรรณะ ได้หนีไปด้วยความกลัวจากการรบกับพวกคนธรรพ์ในคราวนั้น
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
โอ จอมกษัตริย์ โอ เจ้าชาย ขณะที่เจ้าร้องเรียกอยู่พร้อมกับกองทัพของเจ้า เขาได้ถอยไปจากที่นั้น หันมองกลับไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
โอ ผู้มีแขนแข็งแรง โอ ผู้มีใจชั่วร้าย เจ้าได้เห็นความกล้าหาญของบรรดาปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และของกรรณะ บุตรของสารถี
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
โอ ผู้รักธรรม แม้ในด้านการยิงธนู ความกล้าหาญ หรือธรรม กรรณะก็ไม่เทียบได้แม้เพียงหนึ่งในสี่ของบรรดาปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
เพราะฉะนั้น ข้าพเจ้าเห็นว่าควรทำสันติกับบรรดาปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เหล่านั้น โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ชำนาญการทำสนธิสัญญา เพื่อความเจริญของตระกูลนี้
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
เมื่อภีษมะกล่าวเช่นนี้แล้ว บุตรของธฤตราษฎร์ ผู้เป็นเจ้าของคน ก็หัวเราะขึ้นทันที โอ พระราชา แล้วออกเดินทางพร้อมกับเจ้าสเมาพละ
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
เมื่อรู้ว่าเขากำลังจะจากไป กรรณะ ทุศาสนะ และบรรดานักธนูผู้ยิ่งใหญ่คนอื่น ๆ ได้ติดตามบุตรแห่งธฤตราษฎร์ผู้มีกำลังมากไป
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
เมื่อเห็นพวกเขาออกเดินทางไป ภีษมะ ปู่ของเหล่ากุรุ โอ พระราชา ด้วยความละอายใจ ก็กลับไปยังที่พำนักของตน
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
โอ มหาราชา เมื่อภีษมะจากไปแล้ว บุตรของธฤตราษฎร์ ผู้เป็นเจ้าของประชาชน ได้กลับมายังที่นั้นอีก และปรึกษากับบรรดาที่ปรึกษาของตน
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
อะไรจะเป็นความเจริญของพวกเรา อะไรที่ยังต้องทำ และจะทำอย่างไรให้สำเร็จลงได้ดี เขาปรึกษาหารือเรื่องนี้ โอ ภารตะ
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
ดุรโยธน์ โอ กุรุ จงฟังสิ่งที่ข้าพเจ้ากำลังจะบอกเจ้า ภีษมะติเตียนพวกเรามาโดยตลอด และสรรเสริญบรรดาปาณฑพ
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
โอ ผู้มีแขนแข็งแรง เพราะความเกลียดชังเจ้า เขาถึงกับเกลียดข้าพเจ้าด้วย โอ เจ้าแห่งมนุษย์ ต่อหน้าเจ้า เขาติเตียนข้าพเจ้าอยู่เป็นนิจ
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
เพราะฉะนั้น โอ ภารตะ ข้าพเจ้าจะไม่ยอมทนต่อถ้อยคำของภีษมะที่นี่ ซึ่งได้กล่าวไว้โดยวางข้าพเจ้าให้เท่าเทียมกับเจ้า โอ ผู้ทำลายศัตรู
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
โอ พระราชา โอ ภารตะ ขอพระองค์โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าขจัดเกียรติยศของบรรดาปาณฑพและความติเตียนของพระองค์ โอ พระราชา โปรดอนุญาตข้าพเจ้าพร้อมด้วยผู้ติดตาม กองทัพ และพาหนะของข้าพเจ้า
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
โอ พระราชา ข้าพเจ้าจะพิชิตแผ่นดินพร้อมด้วยภูเขา ป่าไม้ และสวนป่า แผ่นดินที่บรรดาปาณฑพทั้งสี่ผู้มีกำลังได้พิชิตไว้แล้ว
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
ข้าพเจ้าผู้เดียวจะพิชิตแผ่นดินนั้นให้ท่าน ไม่มีข้อสงสัยเลย ขอให้ภีษมะผู้มีใจชั่วร้าย ผู้ต่ำที่สุดในตระกูลกุรุ ได้เห็นเถิด
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
ผู้ใดติเตียนผู้ที่ไม่ควรถูกติเตียน และสรรเสริญผู้ที่ไม่ควรสรรเสริญ ขอให้ผู้นั้นได้เห็นกำลังของข้าพเจ้าในวันนี้ และขอให้เขาตำหนิตนเองเถิด
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
ข้าแต่พระราชา ขอทรงอนุญาตให้ข้าพระองค์ไปเถิด ชัยชนะของพระองค์ย่อมแน่นอน ข้าแต่พระราชา ข้าพระองค์ปฏิญาณต่อพระองค์โดยสัตย์จริง พลางแตะต้องอาวุธของตน
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
ข้าแต่พระราชา ข้าแต่ผู้ประเสริฐสุดในวงศ์ภรต เมื่อได้ฟังถ้อยคำของกรรณะเช่นนั้นแล้ว พระราชาผู้เป็นเจ้าแห่งมนุษย์ เต็มไปด้วยความยินดีอย่างยิ่ง จึงตรัสกับกรรณะ
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
ข้าพเจ้าเป็นผู้มีบุญและได้รับความโปรดปราน ข้าแต่ผู้มีกำลังมหาศาล ที่ท่านดำรงตนอยู่ในความปรารถนาดีต่อข้าพเจ้าเสมอ และวันนี้การเกิดของข้าพเจ้าก็ออกผลแล้ว
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ เมื่อใดที่ท่านเห็นว่าถึงเวลาทำลายศัตรูทั้งปวงแล้ว เมื่อนั้นจงออกไปเถิด ขอให้ท่านประสบความเจริญ และขอให้บอกข้าพเจ้าให้ทราบด้วย
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
เมื่อบุตรของธฤตราษฎร์ผู้มีปัญญาตรัสเช่นนั้นแล้ว กรรณะจึงให้ประกาศเตรียมการทุกอย่างสำหรับการเดินทาง ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
และนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ก็ออกเดินทางภายใต้นักษัตรที่มีเทพผู้เป็นมงคลเป็นประธาน ในวันดิถีอันเป็นมงคล และในฤกษ์อันเป็นมงคล โดยได้รับการยกย่องจากผู้เกิดสองครั้ง
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
ได้รับการชำระร่างกายด้วยพิธีมงคลอันเป็นสิริ และได้รับการยกย่องด้วยถ้อยคำอันดีงาม ทำให้สามโลกพร้อมทั้งสิ่งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวก้องกังวานด้วยเสียงกึกก้องของรถศึกของตน