مہابھارت · ادھیائے 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
اس طرح جب پارتھ اُس عظیم جنگل میں چلے گئے تو مہاکمان دار دھرتراشٹر کے بیٹوں نے کیا کیا، اے بہترین لوگو؟
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
کرن، ویکرتن، مہابلی شکونی، اور بھیشم، دروݨ، کرپ — ان کے بارے میں مجھے بتانا آپ کے لائق ہے۔
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
اس طرح پارتھ چلے گئے تو سُیودھن چھوڑا گیا اور ہستناپور واپس آیا، پانڈو کے بیٹوں سے آزاد ہوکر۔ اے مہاراج، بھیشم نے دھرتراشٹر کے بیٹے سے یہ بات کہی۔
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
بیٹا، جب تم تپووَن کی طرف جا رہے تھے تو میں نے پہلے ہی کہا تھا — تمہاری وہ بات مجھے پسند نہیں آئی تھی، اور تم نے بھی اسے نہیں کیا۔
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
پھر، اے ویر، دشمنوں نے تمہیں زبردستی گرفتار کیا؛ اور دھرم کے جاننے والے پانڈووں نے تمہیں چھڑایا — پھر بھی تمہیں شرم نہیں آتی۔
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
اے گندھاری کے بیٹے، اے پرجا پتی، تیری آنکھوں کے سامنے ہی، تیری فوج سمیت، گندھرووں کی اُس جنگ سے سوتپتر (کرن) ڈر کر بھاگ گیا تھا۔
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
اے راجیندر، شہزادے، تیری فوج کے ساتھ چیختے ہوئے وہ وہاں سے پیچھے ہٹ گیا، بار بار مڑ کر دیکھتا ہوا۔
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
اے مہابازو، اے بد عقل، تُو نے مہاتما پانڈووں اور سوت پتر کرن کی بہادری دیکھ لی۔
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
اے دھرم وتسل، دھنروید، شوریہ یا دھرم میں بھی کرن مہاتما پانڈووں کے ایک پاؤں کے برابر نہیں ہے۔
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
اس لیے، اے سندھی وداؤں میں افضل، اس خاندان کی ترقی کے لیے میں ان مہاتما پانڈووں کے ساتھ صلح کرنا مناسب سمجھتا ہوں۔
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
بھیشم کے یہ کہنے پر، اے راجن، دھرتراشٹر کا بیٹا، جنیشور ہنستے ہوئے اچانک سوبل کے ساتھ روانہ ہوا۔
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
اسے روانہ ہوتا جان کر کرن، دُشاسن وغیرہ مہا کمان دار بیر اس مہابلی دھرتراشٹر کے بیٹے کے پیچھے چل پڑے۔
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
انہیں روانہ ہوتے دیکھ کر کوروؤں کے پتامہ بھیشم شرم سے سکڑ گئے، اے راجن، اور اپنی قیام گاہ کو چلے گئے۔
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
اے مہاراج، بھیشم کے چلے جانے کے بعد جنیشور دھرتراشٹر کا بیٹا پھر اس مقام پر آ کر اپنے وزیروں سے مشورہ کرنے لگا۔
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
ہمارے لیے کیا بہتر ہوگا، کون سا کام باقی رہ گیا ہے، اور وہ کس طرح اچھی طرح انجام پا سکتا ہے، اے بھارت، اس نے مشورہ کیا۔
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
اے دریودھن، اے کورو، جو میں تم سے کہنے جا رہا ہوں اسے سنو۔ بھیشم ہمیشہ ہماری مذمت کرتے ہیں اور پانڈوؤں کی تعریف کرتے ہیں۔
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
اے مہابازو، تم سے عداوت کے باعث وہ مجھ سے بھی عداوت رکھنے لگتے ہیں۔ اے نرییشور، تمہارے سامنے ہی وہ ہمیشہ میری مذمت کرتے ہیں۔
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
اے بھارت، اے دشمنوں کو ستانے والے، بھیشم نے تمہارے برابر کر کے میرے بارے میں جو کہا ہے، وہ میں یہاں برداشت نہیں کروں گا۔
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
اے بادشاہ، اے بھارت، پانڈوؤں کی شہرت اور آپ کی ملامت (مٹانے کے لیے) مجھے اجازت دیجیے۔ اے بادشاہ، خادموں، لشکر اور سواریوں سمیت مجھے اجازت دیجیے۔
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
اے بادشاہ، پہاڑوں، جنگلوں اور باغوں سمیت اس زمین کو میں جیت لوں گا۔ زورآور چار پانڈووں نے جیتی ہوئی زمین بھی۔
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
وہ زمین میں آپ کے لیے اکیلا ہی جیت لوں گا، اس میں کوئی شک نہیں۔ کورو خاندان کا کمینہ، بدعقل بھیشم اسے دیکھے۔
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
جو نہ ملامت کے قابل کی ملامت کرتا ہے اور نہ ستائش کے قابل کی ستائش کرتا ہے، وہ آج میری طاقت دیکھے اور خود اپنی ہی ملامت کرے۔
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
اے بادشاہ، مجھے اجازت دیجیے؛ آپ کی فتح یقینی ہے۔ اے بادشاہ، میں آپ سے سچا عہد کرتا ہوں، ہتھیار کو چھو کر قسم کھاتا ہوں۔
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
اے بھرت کے سردار، اے بادشاہ، کرن کی وہ باتیں سن کر اس نرادھپ نے نہایت خوشی کے ساتھ کرن سے کہا۔
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
میں دھن्य ہوں اور تیرے احسان کا مرہونِ منت ہوں، اے مہابلی، کہ تُو ہمیشہ میری بھلائی میں لگا رہتا ہے؛ آج میری پیدائش کامیاب ہو گئی۔
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
اے بہادر، جب تُو سب دشمنوں کو مٹانے کا وقت سمجھے تو روانہ ہو۔ تیرا بھلا ہو؛ اور مجھے حکم دے۔
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
عقلمند دھرتراشٹر کے بیٹے کے ایسا کہنے پر کرن نے روانگی کی ساری تیاریوں کا اعلان کرا دیا۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے!
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
اور مہاکمان دار کرن نے شبھ دیوتا والے نکشتر میں، شبھ تتھی اور شبھ مہورت میں روانگی کی، برہمنوں کے ہاتھوں عزت پاتے ہوئے۔
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
مبارک اور شبھ رسومات سے غسل کر کے، شبھ کلمات سے خوب پوجے جاتے ہوئے، رتھ کی گھرگھراہٹ سے چر اور اچر سمیت تینوں لوکوں کو گونجاتے ہوئے۔