మహాభారతం · అధ్యాయం 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
ఈ విధంగా పార్థులు ఆ మహా వనానికి వెళ్లిపోయినప్పుడు, మహా ధనుర్ధారులైన ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు ఏమి చేశారు, ఓ ఉత్తములారా?
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
కర్ణుడు, వైకర్తనుడు, మహాబలుడు శకుని, అలాగే భీష్ముడు, ద్రోణుడు, కృపుడు — వారి గురించి నాకు చెప్పడం నీకు తగినది.
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
ఈ విధంగా పార్థులు వెళ్లిపోయాక, సుయోధనుడు విడుదల చేయబడి హస్తినాపురానికి తిరిగి వచ్చాడు; పాండు పుత్రులచే విడిపించబడి. ఓ మహారాజా, భీష్ముడు ధృతరాష్ట్ర పుత్రునితో ఈ మాట అన్నాడు.
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
కుమారా, నీవు తపోవనానికి వెళ్తున్నప్పుడే నేను ముందే చెప్పాను — నీ మాట నాకు నచ్చలేదు, నీవూ దానిని చేయలేదు.
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
తర్వాత, ఓ వీరా, శత్రువులచే బలవంతంగా నీవు బంధించబడ్డావు; ధర్మజ్ఞులైన పాండవులచే నీవు విడిపించబడ్డావు — అయినా నీవు సిగ్గుపడటం లేదు.
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
గాంధారీ పుత్రుడా, ప్రజాపతీ, నీ ఎదుటే, నీ సైన్యంతో సహా, గంధర్వులతో ఆ యుద్ధం నుండి సూతపుత్రుడు (కర్ణుడు) భయపడి పారిపోయాడు.
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
రాజేంద్రా, రాకుమారా, నీ సైన్యంతో కేకలు వేస్తూ, అతడు అక్కడి నుండి వెనుతిరిగి, మళ్లీ మళ్లీ వెనక్కు చూస్తూ వెళ్లిపోయాడు.
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
మహాబాహూ, దుర్మతీ, మహాత్ములైన పాండవుల పరాక్రమాన్ని, సూతపుత్రుడైన కర్ణుని పరాక్రమాన్ని నీవు చూశావు.
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
ధర్మవత్సలా, విలువిద్యలో, శౌర్యంలో, లేదా ధర్మంలో కూడా కర్ణుడు మహాత్ములైన పాండవులలో పాదమంత కూడా సరిపోడు.
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
కాబట్టి, సంధివిదులలో శ్రేష్ఠుడా, ఈ కులం అభివృద్ధి కోసం ఆ మహాత్ములైన పాండవులతో సంధి చేయడమే తగినదని నేను భావిస్తున్నాను.
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
భీష్ముడు ఇలా చెప్పగా, రాజా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు, జనేశ్వరుడు, నవ్వుతూ వెంటనే సౌబలునితో కలిసి బయలుదేరాడు.
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
అతడు బయలుదేరినట్లు తెలుసుకుని, కర్ణుడు, దుశ్శాసనుడు మొదలైన మహాధనుర్ధరులు ఆ మహాబలుడైన ధార్తరాష్ట్రుని అనుసరించారు.
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
వారు బయలుదేరడం చూసి కురువుల పితామహుడైన భీష్ముడు సిగ్గుతో కుంగిపోయి, ఓ రాజా, తన నివాసానికి వెళ్ళిపోయాడు.
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
ఓ మహారాజా, భీష్ముడు వెళ్ళిపోయాక, ప్రజాధిపతి అయిన ధృతరాష్ట్ర కుమారుడు మళ్ళీ ఆ స్థలానికి వచ్చి తన మంత్రులతో సంప్రదించాడు.
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
మనకు ఏది శ్రేయస్కరం, ఏ కార్యం మిగిలి ఉంది, అది ఎలా మంచిగా జరుగుతుంది అని, ఓ భారతా, అతడు ఆలోచించాడు.
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
దుర్యోధనా, ఓ కౌరవా, నేను నీతో చెప్పబోయేది వినుము. భీష్ముడు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని నిందిస్తాడు, పాండవులను ప్రశంసిస్తాడు.
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
ఓ మహాబాహూ, నీపై ద్వేషంతో అతడు నన్నూ ద్వేషిస్తాడు. ఓ నరేశ్వరా, నీ సమక్షంలోనే అతడు నన్ను నిత్యం నిందిస్తాడు.
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
ఓ భారతా, ఓ శత్రుసంహారీ, భీష్ముడు నిన్ను మరియు నన్ను సమానంగా చూసి అన్న మాటలను నేను ఇక్కడ సహించను.
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
రాజా, భరతా, పాండవుల కీర్తిని, మీ నిందను (తొలగించడానికి) నాకు అనుమతి ఇవ్వండి. రాజా, సేవకులు, సైన్యం, వాహనాలతో కూడినవాడిగా నాకు అనుమతి ఇవ్వండి.
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
రాజా, పర్వతాలు, అడవులు, వనాలతో కూడిన ఈ భూమిని నేను జయిస్తాను. బలశాలులైన నలుగురు పాండవులు జయించిన భూమిని.
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
ఆ భూమిని మీ కోసం నేను ఒక్కడినే జయిస్తాను, సందేహం లేదు. కురుకులంలో అధముడు, దుర్బుద్ధి అయిన భీష్ముడు చూడనివ్వండి.
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
నిందించదగనివాడు కాని వానిని నిందించి, ప్రశంసించదగనివాడిని ప్రశంసించేవాడు, ఈ రోజు నా బలాన్ని చూడనివ్వండి, తనను తానే నిందించుకోనివ్వండి.
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
రాజా, నాకు అనుమతి ఇవ్వండి; మీ విజయం నిశ్చయం. రాజా, మీకు సత్యంగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను; ఆయుధాన్ని తాకి ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, రాజా, కర్ణుని ఆ మాటలు విని ఆ నరాధిపుడు అత్యంత సంతోషంతో కర్ణునితో ఇలా అన్నాడు.
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
నేను ధన్యుడను, నీ అనుగ్రహం పొందినవాడను, ఓ మహాబలుడా; నీవు ఎల్లప్పుడూ నా హితంలో నిలిచి ఉన్నావు; ఈ రోజు నా జన్మ సఫలమైంది.
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
ఓ వీరా, సర్వ శత్రువులను సంహరించే సమయమని నీవు భావించినప్పుడు బయలుదేరు. నీకు శుభం కలుగుగాక; నాకు ఆజ్ఞాపించు.
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
బుద్ధిమంతుడైన ధృతరాష్ట్ర కుమారుడు ఇలా చెప్పగా, కర్ణుడు ప్రయాణ సన్నాహాలన్నిటినీ ప్రకటింపజేశాడు. ఓ శత్రుదమనా!
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
మహాధనుర్ధరుడైన కర్ణుడు శుభ దేవతగల నక్షత్రంలో, శుభ తిథిలో, శుభ ముహూర్తంలో బయలుదేరాడు; బ్రాహ్మణులచే పూజించబడినవాడై.
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
మంగళ శుభ కార్యాలతో స్నానం చేసి, శుభ వచనాలతో బాగా పూజింపబడి, రథ ఘోషతో చరాచరాలతో కూడిన త్రిలోకాలను మారుమోగిస్తూ.