Mahābhārata · Adhyāya 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
Así, cuando los Pārthas se marcharon a aquel gran bosque, ¿qué hicieron los hijos de Dhṛtarāṣṭra, los grandes arqueros, oh mejores de los hombres?
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
Karṇa, hijo de Vikartana, y el poderoso Śakuni, y Bhīṣma, Droṇa y Kṛpa: te corresponde contarme sobre ellos.
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
Así, cuando los Pārthas se marcharon y Suyodhana, liberado por los hijos de Pāṇḍu, regresó a Hāstinapura, oh gran rey, Bhīṣma dijo estas palabras al hijo de Dhṛtarāṣṭra.
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
Hijo mío, te lo dije antes, cuando ibas al bosque de austeridad: tu palabra no me agradó, y tampoco la cumpliste.
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
Luego, oh héroe, fuiste capturado por la fuerza por tus enemigos, y fuiste liberado por los Pāṇḍavas, que conocen el dharma — y aun así no te avergüenzas.
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
Ante tus propios ojos, oh hijo de Gāndhārī, señor de los hombres, con tu ejército, el hijo del auriga Karṇa huyó temeroso de aquella batalla con los Gandharvas.
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
Oh señor de reyes, oh príncipe, gritando junto a tu ejército, se retiró de allí, mirando hacia atrás una y otra vez.
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
Oh de brazos poderosos, de mente torcida, has visto el valor de los magnánimos Pāṇḍavas y de Karṇa, hijo del auriga.
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
Oh amante del dharma, ni siquiera en el arte del arco, en el valor o en el dharma Karṇa iguala una cuarta parte de los magnánimos Pāṇḍavas.
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
Por tanto, creo conveniente hacer las paces con esos magnánimos Pāṇḍavas, oh el mejor de los expertos en tratados, para el crecimiento de esta familia.
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
Así interpelado por Bhīṣma, el hijo de Dhṛtarāṣṭra, señor de los hombres, riendo de repente, oh rey, partió junto con Saubala.
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
Sabiendo que él partía, Karṇa, Duḥśāsana y los demás grandes arqueros siguieron al poderoso hijo de Dhṛtarāṣṭra.
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
Al verlos partir, Bhīṣma, abuelo de los Kurus, avergonzado, oh rey, se retiró a su propia morada.
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
Oh gran rey, después de que Bhīṣma se marchó, el hijo de Dhṛtarāṣṭra, señor de los pueblos, volvió a aquel lugar y consultó a sus consejeros.
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
¿Qué sería bueno para nosotros, qué tarea queda, y cómo podría cumplirse bien? Así deliberó, oh Bhārata.
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
Escucha, Duryodhana, oh Kaurava, lo que te voy a decir: Bhīṣma siempre nos censura y alaba a los Pāṇḍavas.
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
Oh de brazos poderosos, por odio hacia ti, incluso se inclina a odiarme. Oh señor de los hombres, en tu presencia me censura constantemente.
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
Por eso, oh Bhārata, no toleraré aquí las palabras de Bhīṣma, que las dijo poniéndome a tu nivel, oh atormentador de enemigos.
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
Oh rey, oh Bhārata, concédeme permiso para quitar la fama de los Pāṇḍavas y tu reproche; oh rey, concédeme permiso con mis servidores, ejército y vehículos.
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
Oh rey, conquistaré la tierra con sus montañas, bosques y selvas, la tierra que fue conquistada por los cuatro Pāṇḍavas poderosos.
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
Esa tierra la conquistaré yo solo para ti, sin duda; que lo vea el malvado Bhīṣma, el más vil del linaje kuru.
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
Quien censura al que no merece censura y alaba al que no merece alabanza, que vea hoy mi fuerza y que se reproche a sí mismo.
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
Oh rey, concédeme permiso; tu victoria es segura. Oh rey, te prometo con verdad, tocando mi arma.
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
Oh toro de los Bharatas, oh rey, al oír aquellas palabras de Karṇa, el señor de los hombres, lleno de suprema alegría, habló a Karṇa.
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
Soy afortunado y estoy agradecido, oh poderoso, pues siempre te preocupas por mi bien; hoy mi nacimiento ha dado fruto.
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
Oh héroe, cuando creas que es el momento de destruir a todos tus enemigos, parte; que te vaya bien, y dame tus órdenes.
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
Cuando el sabio hijo de Dhṛtarāṣṭra así le habló, Karṇa hizo proclamar todos los preparativos del viaje, oh domador de enemigos.
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
Y el gran arquero partió bajo una mansión lunar regida por una deidad auspiciosa, en un día lunar auspicioso y en un momento propicio, honrado por los dvijas.
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
Bañado con ritos auspiciosos y felices, muy honrado con buenas palabras, haciendo resonar los tres mundos con todo lo que se mueve y lo que no se mueve con el estruendo de su carro.