Mahābhārata · Adhyāya 3.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.254.1
एवं गतेषु पार्थेषु वने तस्मिन्महात्मसु ।
धार्तराष्ट्रा महेष्वासाः किमकुर्वत सत्तमाः ॥ ३.२५४.१ ॥
Ainsi, lorsque les Pārthas furent partis dans cette grande forêt, que firent les fils de Dhṛtarāṣṭra, les grands archers, ô meilleurs des hommes ?
3.254.2
कर्णो वैकर्तनश्चैव शकुनिश्च महाबलः ।
भीष्मद्रोणकृपाश्चैव तन्मे शंसितुमर्हसि ॥ ३.२५४.२ ॥
Karṇa, fils de Vikartana, et le puissant Śakuni, et Bhīṣma, Droṇa et Kṛpa — il te convient de me les décrire.
3.254.3
एवं गतेषु पार्थेषु विसृष्टे च सुयोधने ।
आगते हास्तिनपुरं मोक्षिते पाण्डुनन्दनैः।
भीष्मोऽब्रवीन्महाराज धार्तराष्ट्रमिदं वच ॥ ३.२५४.३ ॥
Ainsi, lorsque les Pārthas furent partis et que Suyodhana, libéré par les fils de Pāṇḍu, fut revenu à Hāstinapura, ô grand roi, Bhīṣma adressa ces paroles au fils de Dhṛtarāṣṭra.
3.254.4
उक्तं तात मया पूर्वं गच्छतस्ते तपोवनम् ।
वचनं ते न रुचितं मम तन्न कृतं च ते ॥ ३.२५४.४ ॥
Mon enfant, je te l'ai dit auparavant, quand tu allais vers la forêt d'ascèse : ta parole ne m'a pas plu, et tu ne l'as pas non plus accomplie.
3.254.5
ततः प्राप्तं त्वया वीर ग्रहणं शत्रुभिर्बलात् ।
मोक्षितश्चासि धर्मज्ञैः पाण्डवैर्न च लज्जसे ॥ ३.२५४.५ ॥
Puis, ô héros, tu as été saisi de force par tes ennemis, et tu as été libéré par les Pāṇḍavas, qui connaissent le dharma — et pourtant tu n'as pas honte.
3.254.6
प्रत्यक्षं तव गान्धारे ससैन्यस् विशांपते ।
सूतपुत्रोऽपयाद्भीतो गन्धर्वाणां तदा रणात् ॥ ३.२५४.६ ॥
Sous tes yeux mêmes, ô fils de Gāndhārī, seigneur des hommes, avec ton armée, le fils du cocher, Karṇa, s'enfuit effrayé loin de ce combat contre les Gandharvas.
3.254.7
क्रोशतस्तव राजेन्द्र ससैन्यस्य नृपात्मज ।
व्यपायात्पृष्ठतस्तस्मात्प्रेक्षमाणः पुनःपुनः ॥ ३.२५४.७ ॥
Ô roi des rois, ô prince, criant avec ton armée, il se retira de là, se retournant encore et encore.
3.254.8
दृष्टस्ते विक्रमश्चैव पाण्डवानां महात्मनाम् ।
कर्णस्य च महाबाहो सूतपुत्रस्य दुर्मते ॥ ३.२५४.८ ॥
Ô bras puissant, esprit égaré, tu as vu la vaillance des grands Pāṇḍava et celle de Karṇa, fils du cocher.
3.254.9
न चापि पादभाक्कर्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ।
धनुर्वेदे च शौर्ये च धर्मे वा धर्मवत्सल ॥ ३.२५४.९ ॥
Ô amant du dharma, ni dans l'art de l'arc, ni dans la bravoure, ni dans le dharma, Karṇa n'égale même pas le quart des grands Pāṇḍava.
3.254.10
तस्मादहं क्षमं मन्ये पाण्डवैस्तैर्महात्मभिः ।
रसन्धिं सन्धिविदांश्रेष्ठ कुलस्यास्य विवृद्धये ॥ ३.२५४.१० ॥
C'est pourquoi je juge convenable de faire la paix avec ces grands Pāṇḍava, ô le meilleur des connaisseurs des traités, pour la prospérité de cette lignée.
3.254.11
एवमुक्तश्च भीष्मेण धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
प्रहस्य सहसा राजन्विप्रतस्थे ससौबलः ॥ ३.२५४.११ ॥
Ainsi interpellé par Bhīṣma, le fils de Dhṛtarāṣṭra, seigneur des hommes, riant soudain, ô roi, il partit avec Saubala.
3.254.12
तं तु प्रस्थितमाज्ञाय कर्णदुःशासनादयः ।
अनुजग्मुर्महेष्वासा धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥ ३.२५४.१२ ॥
Sachant qu'il partait, Karṇa, Duḥśāsana et les autres grands archers suivirent le puissant fils de Dhṛtarāṣṭra.
3.254.13
तांस्तु संप्रस्थितान्दृष्ट्वा भीष्मः कुरुपितामहः ।
लज्जया व्रीडितो राजञ्जगाम स्वं निवेशनम् ॥ ३.२५४.१३ ॥
Voyant leur départ, Bhīṣma, aïeul des Kurus, honteux, ô roi, regagna sa propre demeure.
3.254.14
गते भीष्मे महाराज धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
पुनरागम्य तं देशममन्त्रयत मन्त्रिभिः ॥ ३.२५४.१४ ॥
Ô grand roi, après le départ de Bhīṣma, le fils de Dhṛtarāṣṭra, seigneur des peuples, revint en ce lieu et délibéra avec ses ministres.
3.254.15
किमस्माकं भवेच्छ्रेयः किं कार्यमवशिष्यते ।
कथं च सुकृतं तत्स्यान्मन्त्रयामास भारत ॥ ३.२५४.१५ ॥
Qu'est-ce qui serait bon pour nous, quelle tâche reste à accomplir, et comment pourrait-elle être bien menée ? Il délibéra à ce sujet, ô Bhārata.
3.254.16
दुर्योधन निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
भीष्मोस्मान्निन्दति सदा पाण्डवांश्च प्रशंसति ॥ ३.२५४.१६ ॥
Écoute, Duryodhana, ô Kaurava, ce que je vais te dire : Bhīṣma nous blâme toujours et loue les Pāṇḍavas.
3.254.17
त्वद्वेषाच्च महाबाहो मामपि द्वेष्टुमर्हति ।
विगर्हते च मां नित्यं त्वत्समीपे नरेश्वर ॥ ३.२५४.१७ ॥
Ô bras puissant, par haine envers toi, il est même enclin à me haïr. Ô seigneur des hommes, en ta présence il me blâme constamment.
3.254.18
सोऽहं भीष्मवचस्तद्वै न मृष्यामीह भारत ।
त्वत्समं यदुक्तं च भीष्मेणामित्रकर्शन ॥ ३.२५४.१८ ॥
C'est pourquoi, ô Bhārata, je ne supporterai pas ici les paroles de Bhīṣma, qui m'ont placé à ton niveau, ô tourmenteur des ennemis.
3.254.19
पाण्डवानां यशो राजंस्तव निन्दां च भारत ।
अनुजानीहि मां राजन्सभृत्यबलवाहनम् ॥ ३.२५४.१९ ॥
Ô roi, ô Bhārata, accorde-moi la permission d'effacer la renommée des Pāṇḍavas et ton blâme ; ô roi, accorde-moi la permission avec mes serviteurs, mon armée et mes véhicules.
3.254.20
जेष्यामि पृथिवीं राजन्सशैलवनकाननाम् ।
जिता च पाण्डवैर्भूमिश्चतुर्भिर्बलशालिभिः ॥ ३.२५४.२० ॥
Ô roi, je conquerrai la terre avec ses montagnes, ses forêts et ses bois, la terre qui fut conquise par les quatre Pāṇḍavas puissants.
3.254.21
तामहं ते विजेष्यामि एक एव न संशयः ।
संपश्यतु सुदुर्बुद्धिर्भीष्मः कुरुकुलाधमः ॥ ३.२५४.२१ ॥
Cette terre, je la conquerrai seul pour toi, sans nul doute ; que le malavisé Bhīṣma, le plus vil de la lignée kuru, le voie.
3.254.22
अनिन्द्यं निन्दते यो हि अप्रशंस्यं प्रशंसति ।
स पश्यतु बलं मेऽद्य आत्मानं तु विगर्हतु ॥ ३.२५४.२२ ॥
Celui qui blâme l'irréprochable et loue l'indigne de louange, qu'il voie aujourd'hui ma force, et qu'il se blâme lui-même.
3.254.23
अनुजानीहि मां राजन्ध्रुवो हि विजयस्तव ।
प्रतिजानामि ते सत्यं राजन्नायुधमालभे ॥ ३.२५४.२३ ॥
Ô roi, accorde-moi la permission ; ta victoire est certaine. Ô roi, je te fais une promesse sincère, touchant mon arme.
3.254.24
तच्छ्रुत्वा तु वचो राजन्कर्णस्य भरतर्षभ ।
प्रीत्या परमया युक्तः कर्णमाह नराधिपः ॥ ३.२५४.२४ ॥
Ô taureau des Bharatas, ô roi, ayant entendu ces paroles de Karṇa, le seigneur des hommes, comblé d'une joie suprême, dit à Karṇa.
3.254.25
धन्योस्म्यनुगृहीतोस्मि यस्य मे त्वं महाबलः ।
हितेषु वर्तसे नित्यं सफलंजन्म चाद्य मे ॥ ३.२५४.२५ ॥
Je suis béni et favorisé, ô puissant, car tu te tiens toujours dévoué à mon bien ; aujourd'hui ma naissance a porté fruit.
3.254.26
यदा च मन्यसे वीर सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
तदा निर्गच्छ भद्रं ते ह्यनुशाधि च मामिति ॥ ३.२५४.२६ ॥
Ô héros, lorsque tu jugeras venu le moment d'abattre tous tes ennemis, pars ; que la prospérité t'accompagne, et donne-moi tes ordres.
3.254.27
एवमुक्तस्तदा कर्णो धार्तराष्ट्रेण धीमता ।
सर्वमज्ञापयामास प्रायात्रिकमरिंदम ॥ ३.२५४.२७ ॥
Lorsque le sage fils de Dhṛtarāṣṭra eut ainsi parlé, Karṇa fit proclamer tous les préparatifs du départ, ô dompteur d'ennemis.
3.254.28
प्रययौ च महेष्वासो नक्षत्रे शुभदैवते ।
शुभेतिथौ मुहूर्ते च पुज्यमानो द्विजातिभिः ॥ ३.२५४.२८ ॥
Et le grand archer partit sous une mansion lunaire placée sous une divinité propice, en un jour lunaire favorable et à un moment heureux, honoré par les deux fois-nés.
3.254.29
मङ्गलैश्च शुभैः स्नातो वाग्भिश्चापि प्रपूजितः ।
नादयन्रथघोषेण त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.२५४.२९ ॥
Baigné de rites propices et heureux, grandement honoré de bonnes paroles, faisant retentir les trois mondes, avec tout ce qui bouge et ce qui ne bouge pas, du fracas de son char.