مهابهاراتا · أدهيايا 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
ثم حاصر كارنا، الرامي العظيم، المحاط بجيش جرار، مدينة دروبادا الجميلة، يا ثور البهاراتا.
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
بقتال عظيم أخضع ذلك البطل، وجعل دروبادا يدفع جزية من الذهب والفضة وجواهر متنوعة، يا أفضل الملوك.
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
بعد أن هزمه، أيها سيد الملوك، أخضع جميع الملوك الذين كانوا تابعين له، وجعلهم يدفعون الجزية أيضاً.
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
ثم ذهب إلى الجهة الشمالية، فأخضع أمراء الناس؛ وبعد أن هزم بهاغادانتا، صعد ابن راذا الجبل.
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
وهو يقاتل الأعداء، ذهب إلى الجبل العظيم هيمافات، وأخضع جميع ملوك الجهات.
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
لقد هزم شعوب الهيمالايا وجعلهم جميعاً يدفعون الجزية، وهزم أيضاً الملوك الذين كانوا في أرض نيبال.
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
ثم نزل من الجبل وانقضّ نحو الجهة الشرقية، وكذلك على الأنغا والفنغا والكلينغا والشونديكا وميثيلا.
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
بعد أن أسكن الماغاذا والكاركاهاندا في ملكه، أخضع كذلك الآفاشيرا واليودهيا والأهيكشاترا.
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
بعد أن أخضع الجهة الشرقية تماماً، سار هكذا إلى أرض فاتسا.
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
بعد أن أخضع أرض فاتسا، أخضع أيضاً ميرتيكافاتي بأكملها ومدينة موهانا وتريبوري وكوسالا.
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
بعد أن أخضع هؤلاء جميعاً وجبى الجزية من كل مكان، توجّه كارنا ابن السائق نحو الجنوب، فهزم الفرسان العظام، وجعل روكمين يقاتل بين الداكشيناتيين.
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
بعد أن خاض تلك المعركة الضارية، قال روكمين لابن السائق: «أيها السيد الأعظم بين الملوك، إني راضٍ عن بسالتك وقوتك.»
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
لن أضع عقبة في طريقك؛ لقد وفيت بعهدي تمامًا. وبكل سرور سأعطيك من الذهب ما تشاء.
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
بعد أن التقى كارنا برُكمين، مضى نحو ملك الباندية والجبل.
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
وحده في المعركة قهر نيلا، سيد الأرض، وابن فينودارى، وسائر خيرة الملوك، وجعل جميع ملوك الجهة الجنوبية يدفعون الجزية.
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
ثم ذهب إلى ابن شيشوبالا فقهره ابن السائق، وأخضع ذو القوة العظيمة الملوك الواقفين إلى جانبه.
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
وبعد أن أخضع الأفنتيين بالمسالمة، يا ثور البهاراتا، واتحد مع الفريشنيين، فتح الجهة الغربية أيضًا.
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
ولما بلغ الجهة الغربية، أجبر اليونانيين والبرابرة وملوك الأراضي الغربية على دفع الجزية.
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
بعد أن غزا البطل الأرض كلها، الشرق والغرب والجنوب، قهر أيضاً المليتشة وسكان الغابات وسكان الجبال.
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
بعد أن قهر تماماً جميع القبائل — البهادرا والروهيتكا والآغْرِيا والمالافا — مضى العارف بالسياسة كأنه يبتسم.
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
قهر ابن السائق الشاشكا واليافانا، وبعد أن قهر القبائل التي يتقدمها ناغنجيت والمحاربين العظام على العربات، مضى.
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
وهكذا، بعد أن أخضع البطل العظيم الأرض كلها وقهرها، جاء نمر الرجال إلى ناغاسهفايا (هاستيناپورا).
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
لاستقبال الرامي العظيم الذي وصل، خرج ابن دريتاراشترا، سيد البشر، مع إخوته وأبيه وأقاربه، أيها الملك العظيم.
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
أكرم كارنا، المتألق في المعركة، وفق الأصول؛ وسيد البشر، مسروراً، أمر بالإعلان عن عمله للجميع.
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
ما لم أنله من بهيشما، ولا من درونا، ولا من كربا، ولا من فاهليكا، قد نلته منك. فليكن لك الخير.
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
ما الحاجة إلى الإكثار من القول؟ اسمع كلامي يا كарна. يا ذا الذراعين القويتين، يا خير الأخيار، بك رباً لي صرتُ ذا مولى.
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
يا نمرَ الرجال، لا يستحق بانداوا جميعاً ولا جزءاً من ستة عشر من مقامك، وكذلك سائر الملوك الذين طلعوا ثم طلعوا.
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
انظر إلى دهريتاراشترا والمجيدة غاندهاري يا كارنا، أيها الرامي العظيم، كما ينظر حامل الصاعقة إلى أديتي.
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
ثم، يا سيّد الرعية، ارتفعت في مدينة ناغاساهفايا ضجة 'هالا-هالا'، وكثرت صيحات 'آه'.
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
فمنهم من مدحه، ومنهم من ذمه؛ وجلس الملوك الآخرون صامتين هناك، يا سيّد الرعية.
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
هكذا، أيها سيد الملوك، فتح كارنا، أفضل حاملي السلاح، الأرض بجبالها وغاباتها وسمائها وبحارها وأراضيها،
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
الأرض المليئة بالبلدان على اختلافها، والمدن والموانئ، والجزر المليئة بالمستنقعات، أيها سيد الأرض!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
وفي زمن ليس بالطويل، بعد أن أخضع الملوك وأخذ ثروة لا تنفد، توجه ابن السائق إلى الملك.
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
أيها الملك، يا قاهر الأعداء، دخل البطل الغرفة الداخلية فرأى دهريتاراشترا مع غاندهاري.
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
أيها النمر بين الرجال، أمسك العالم بالدهارما بقدميهما كما يفعل الابن؛ وعانقه دهريتاراشترا وودعه بمحبة،
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
ومنذ ذلك الوقت عرف الملك وشاكوني ابن سوبالا أيضا أن أبناء بريثا قد هزمهم كارنا في الحرب، يا بهاراتا.