மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
பின்னர் மகா வில்லாளி கர்ணன் பெரும் படையால் சூழப்பட்டு, துருபதனின் அழகிய நகரத்தை முற்றுகையிட்டான், பரத குலச் சிறந்தவனே.
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
பெரும் போரால் அந்த வீரனைத் தன் அடிபணிந்தவனாக்கினான்; தங்கம், வெள்ளி, பல்வேறு ரத்தினங்களை வரியாக துருபதனிடமிருந்து செலுத்தச் செய்தான், மன்னர்களில் சிறந்தவனே.
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
மன்னர்களின் மன்னனே, அவனை வென்று, அவனைச் சார்ந்த அரசர்கள் அனைவரையும் அடிபணியச் செய்து, அவர்களிடமிருந்தும் வரி செலுத்தச் செய்தான்.
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
பின்னர் வடக்குத் திசைக்குச் சென்று மன்னர்களை அடிபணியச் செய்தான்; பகதத்தனை வென்ற ராதேயன் (கர்ணன்) மலையில் ஏறினான்.
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
மகா மலையான இமவானை அடைந்து, பகைவர்களுடன் போரிட்டுக் கொண்டே சென்றான்; எல்லாத் திசைகளிலும் அரசர்களை அடிபணியச் செய்தான்.
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
அவன் இமயமலைவாசி மக்களை வென்று, அனைவரிடமிருந்தும் வரி செலுத்தச் செய்தான்; நேபாள நாட்டில் இருந்த அரசர்களையும் வென்றான்.
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
பின்னர் மலையிலிருந்து இறங்கி அவன் கிழக்குத் திசையை நோக்கி விரைந்தான்; அங்கர்கள், வங்கர்கள், கலிங்கர்கள், சுண்டிகர்கள் மற்றும் மிதிலையையும் (வென்றான்).
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
மாகதர்களையும் கர்கண்டர்களையும் தன் ஆட்சிப் பகுதியில் நிலைநிறுத்தி, அவன் ஆவசீரர்களையும் யோத்தியர்களையும் அஹிக்ஷத்திரர்களையும் வென்றான்.
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
கிழக்குத் திசையை முழுவதுமாக வென்று, அவ்வாறே அவன் வத்ஸ பூமிக்குச் சென்றான்.
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
வத்ஸ பூமியை வென்று, முழுவதுமான மிருத்திகாவதியையும், மோகன நகரத்தையும், திரிபுரியையும், கோசலையையும் அவ்வாறே (வென்றான்).
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
இவர்கள் அனைவரையும் வென்று, எல்லா வகையிலும் திறையைப் பெற்று, தெற்குத் திசையை நோக்கித் திரும்பிய சூதபுத்திரன் கர்ணன் மகாரதர்களை வென்றான்; தாக்ஷிணாத்யர்களிடையே ருக்மியைப் போரிடச் செய்தான்.
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
அந்தக் கடும் போரை நிகழ்த்திய பின், ருக்மி சூதபுத்திரனிடம் கூறினான்: "அரசர்களின் அரசே, உன் வீரத்தாலும் பலத்தாலும் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்."
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
நான் உனக்குத் தடையாக இருக்க மாட்டேன்; என் சபதத்தை முழுமையாகக் காத்தேன். மகிழ்ச்சியுடன் நீ விரும்பும் அளவு பொன்னை நான் தருகிறேன்.
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
ருக்மியைச் சந்தித்த பின் கர்ணன் பாண்டிய மன்னனையும் அந்த மலையையும் நோக்கிச் சென்றான்.
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
அவன் தனியாகப் போரில் நீல மன்னனையும், வேணுதாரியின் மகனையும், மற்ற சிறந்த மன்னர்களையும் வென்றான்; தெற்குத் திசையின் அனைத்து மன்னர்களிடமும் வரி வாங்கினான்.
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
பின்னர் சிசுபாலன் மகனிடம் சென்று சூதனின் மகன் அவனை வென்றான்; மகாபலனான அவன் அருகில் நின்ற மன்னர்களையும் தன் வசப்படுத்தினான்.
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அவந்தியின் மன்னர்களை சாமத்தால் வசப்படுத்தினான்; விருஷ்ணிகளுடன் சேர்ந்து மேற்குத் திசையையும் வென்றான்.
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
மேற்குத் திசைக்குச் சென்று யவனர்களையும் பர்பரர்களையும், மேற்கு நிலங்களில் வாழும் மன்னர்களையும் வரி செலுத்தச் செய்தான்.
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
வீரன் பூர்விக, அபர, தெற்கு திசைகளுடன் முழு பூமியையும் வென்றான்; மிலேச்சர், காட்டு மக்கள் மற்றும் மலைவாசிகளையும் வென்றான்.
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
பத்ரர்கள், ரோஹிதகர்கள், ஆக்ரேயர்கள், மாலவர்கள் ஆகிய அனைத்து கணங்களையும் முழுமையாக வென்று, நீதியறிந்த அவன் புன்னகைத்தவன் போல் இருந்தான்.
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
சூதபுத்திரன் ஷஷகர்களையும் யவனர்களையும் வென்றான்; நக்னஜித் தலைமையிலான கணங்களையும் மகாரதர்களையும் வென்றான்.
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
இவ்வாறு அந்த மகாரதன் பூமி முழுவதையும் தன் வசப்படுத்தி, வென்று, நரவியாக்கிரன் நாகசாஹ்வயம் (ஹஸ்தினாபுரம்) வந்தடைந்தான்.
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
வந்திருந்த அந்த மகாவில்லாளனை, திருதராஷ்டிரன் மகனும் மன்னனுமான அவன், சகோதரர், தந்தை, உறவினருடன் எதிர்கொண்டு சென்றான்—ஓ மகாராஜா.
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
போரில் சிறந்து விளங்கும் கர்ணனை அவர் முறைப்படி கௌரவித்தார்; மகிழ்ந்த அந்த மன்னன் அவனது செயலை (எல்லோருக்கும்) அறிவித்தான்.
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
பீஷ்மரிடமிருந்தும், துரோணரிடமிருந்தும், கிருபரிடமிருந்தும், வாஹ்லிகரிடமிருந்தும் நான் பெறாததை, உன்னிடமிருந்து பெற்றேன். உனக்கு நலம் உண்டாகட்டும்.
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
அதிகம் சொல்வதால் என்ன? கர்ணா, என் சொல்லைக் கேள். மகாபாகுவே, உத்தமனே, உன்னை என் காவலனாகப் பெற்று நான் நாதனுடையவனானேன்.
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
புருஷவியாக்ரனே, உன் முன் பாண்டவர்கள் அனைவரும் பதினாறில் ஒரு பங்குக்கும் தகுதியற்றவர்கள். மற்ற அரசர்களும் அவ்வாறே.
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
கர்ணா, மகாவில்லாளியே, அந்த த்ருதராஷ்டிரரையும், புகழ்மிக்க காந்தாரியையும் வஜ்ரதாரி இந்திரன் அதிதியைப் பார்ப்பது போல் நீ பார்ப்பாயாக.
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
பிறகு, மக்களின் தலைவனே, நாகசாஹ்வய நகரில் 'ஹலஹல' என்ற ஒலி எழுந்தது; பல 'ஹாஹாகார' ஒலிகளும் எழுந்தன.
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
சிலர் அவனைப் புகழ்ந்தனர்; வேறு சிலர் இகழ்ந்தனர். மக்கள் தலைவனே, அங்கிருந்த மற்ற அரசர்கள் மௌனமாக அமர்ந்திருந்தனர்.
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
ராஜேந்திரா, இவ்வாறு ஆயுததாரிகளில் சிறந்தவனான கர்ணன் மலைகள், காடுகள், வானம், கடல்கள், நிலப்பகுதிகளுடன் கூடிய பூமியை வென்றான்.
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
பல்வேறு நாடுகள், நகரங்கள், துறைமுகங்கள், சதுப்பு நிலங்களுடன் கூடிய தீவுகள் நிறைந்த பூமியை, ஓ பூமிபதியே!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
அதிக நேரம் ஆகாமல் அரசர்களை அடக்கி, அழியாத செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டு, சூதன் மகன் அரசனிடம் சென்றான்.
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
அரசே, பகைவரை அடக்குபவனே, அரண்மனைக்குள் நுழைந்து அந்த வீரன் காந்தாரியுடன் இருந்த திருதராஷ்டிரனைக் கண்டான்.
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
நரவ்யாக்ரனே, தர்மம் அறிந்தவன் மகனைப் போல் அவர்களின் பாதங்களைப் பற்றினான்; திருதராஷ்டிரன் அவனை அணைத்து அன்புடன் அனுப்பினான்.
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
அதுமுதல் அரசனும், சுபலனின் மகன் சகுனியும் போரில் கர்ணனால் பார்த்தர்கள் வெல்லப்பட்டனர் என்பதை அறிந்தனர், ஓ பாரதா.