مہابھارت · ادھیائے 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
تب مہا کمان دار کرن نے بڑے لشکر کے گھیرے میں دروپد کے خوبصورت شہر کا محاصرہ کر لیا، اے بھرت کے سردار۔
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
بڑی جنگ سے اس نے اس بہادر کو اپنے تابع کر لیا اور دروپد سے سونا، چاندی اور طرح طرح کے جواہرات خراج کے طور پر دلوائے، اے راجاؤں میں بہترین۔
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
اے راجیندر، اسے جیت کر اس کے جو ساتھی راجا تھے ان سب کو بھی اس نے تابع کر لیا اور ان سے بھی خراج دلوایا۔
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
پھر شمال کی طرف جا کر اس نے راجاؤں کو تابع کیا؛ بھگدت کو جیت کر رادھے کا بیٹا (کرن) پہاڑ پر چڑھ گیا۔
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
عظیم پہاڑ ہمون تک پہنچ کر دشمنوں سے لڑتے ہوئے وہ آگے بڑھا اور تمام سمتوں کے راجاؤں کو تابع کیا۔
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
اس نے ہمالیائی قوموں کو جیت کر ان سب سے خراج دلوایا، اور نیپال کے ملک کے جو راجا تھے انہیں بھی جیت لیا۔
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
پھر پہاڑ سے اتر کر وہ مشرقی سمت کی طرف دوڑ پڑا؛ انگوں، وَنگوں، کلنگوں، شُنڈِکوں اور مِتھِلا کو بھی۔
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
ماگدھوں اور کرکھنڈوں کو اپنی سلطنت میں بسا کر، اس نے آوشیروں، یودھیوں اور اہِچھتروں کو بھی فتح کیا۔
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
مشرقی سمت کو مکمل فتح کر کے وہ اسی طرح وتس بھومی کی جانب روانہ ہوا۔
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
وتس بھومی کو فتح کر کے، مکمل مرتکاوتی، موہن پتن، تری پوری اور کوسل کو بھی اس نے فتح کیا۔
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
ان سب کو فتح کر کے، ہر طرح سے خراج لے کر، جنوبی سمت کا رخ کر کے سوت پُتر کرن نے مہارتھیوں کو فتح کیا؛ داکشِناتیوں کے درمیان رُکمی کو لڑایا۔
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
وہ گھمسان کی جنگ کر کے رُکمی نے سوت پُتر سے کہا: "اے راجندر، میں تمہاری بہادری اور طاقت سے خوش ہوں۔"
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
میں تیرے راستے میں رکاوٹ نہیں ڈالوں گا؛ میں نے اپنا عہد پوری طرح نبھایا ہے۔ خوشی سے تُو جتنا سونا چاہے، میں دوں گا۔
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
رُکمی سے مل کر کرن پانڈیہ بادشاہ اور اس پہاڑ کی طرف گیا۔
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
اس نے اکیلے ہی جنگ میں نیل بادشاہ، وینودارِی کے بیٹے اور دوسرے بہترین بادشاہوں کو زیر کیا، اور جنوبی سمت کے تمام بادشاہوں سے خراج دلوایا۔
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
پھر شیشو پالی کے پاس جا کر سوت کے بیٹے نے اسے فتح کیا؛ مہابلی نے اس کے پہلو میں کھڑے بادشاہوں کو بھی زیرِ فرمان کر لیا۔
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
اے بھرتوں کے سردار! اس نے سام کی تدبیر سے اونتیوں کے بادشاہوں کو زیرِ فرمان کیا، اور وِرشنیوں کے ساتھ مل کر مغربی سمت کو بھی فتح کیا۔
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
مغربی سمت پہنچ کر اس نے یونانیوں، بربروں اور مغربی سرزمین کے بادشاہوں سے خراج دلوایا۔
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
اس ویر نے مشرق، مغرب اور جنوب سمیت تمام زمین کو فتح کیا، اور میلیچھوں، جنگل کے باشندوں اور پہاڑوں پر رہنے والوں کو بھی زیر کیا۔
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
بھدر، روہتک، آگریہ اور مالو—تمام گنوں کو مکمل طور پر فتح کر کے، نیتی جاننے والا گویا مسکراتا ہوا۔
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
سوت کے بیٹے نے ششکوں اور یونانیوں کو فتح کیا؛ ناگنجت جن کا سردار تھا، ان گنوں اور مہارتھیوں کو بھی جیت لیا۔
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
اس طرح اس مہارتھی نے تمام زمین کو زیر کر کے، فتح کر کے، مردوں میں شیر وہ ناگساہوے (ہستنا پور) آ گیا۔
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
آنے والے اس مہاکمان دار کا دھرت راشٹر کا بیٹا، عوام کا سردار، بھائیوں، باپ اور رشتہ داروں کے ساتھ آگے بڑھ کر استقبال کرتا ہوا — اے مہاراج۔
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
جنگ میں جگمگانے والے کرن کی اس نے قاعدے کے مطابق تعظیم کی؛ اور خوش ہو کر اس جنیشور نے اس کا کارنامہ سب کو سنوایا۔
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
جو مجھے نہ بھیشم سے ملا، نہ دروݨ سے، نہ کرپ سے اور نہ واہلیک سے، وہ تم سے ملا ہے۔ تمہارا بھلا ہو۔
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
زیادہ کہنے سے کیا؟ اے کرݨ، میری بات سنو۔ اے مہاباہو، نیکوں میں سب سے بہتر، تمہیں سرپرست پا کر میں سنّاتھ ہوں۔
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
اے پُرُشویاگھر، تمہارے آگے سب پانڈو سولہویں حصے کے بھی لائق نہیں۔ دوسرے بادشاہ بھی، جو طلوع ہو کر طلوع ہوتے رہے، ایسے ہی ہیں۔
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
اے کرݨ، اے مہا دھنوردھر، اُس دھرتراشٹر اور یشسوی گاندھاری کو ایسے دیکھو جیسے وجردھاری اندر ادیتی کو دیکھتا ہے۔
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
پھر اے پرجاپتی، ناگ ساہوی نگر میں 'ہلہل' کی آواز اٹھی، اور بہت سی 'ہاہاکار' بھی ہوئیں۔
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
کچھ لوگوں نے اس کی تعریف کی اور دوسروں نے مذمت کی۔ اے جن ادھپ، وہاں دوسرے بادشاہ خاموش بیٹھے رہے۔
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
اے راجیندر، اس طرح ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر کرن نے پہاڑوں، جنگلوں، آسمان، سمندروں اور خطوں سمیت زمین کو فتح کر لیا۔
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
مختلف ملکوں، بندرگاہوں، شہروں اور دلدلی جزیروں سے بھری زمین، اے زمین کے مالک!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
زیادہ عرصہ لگائے بغیر بادشاہوں کو زیرِ اثر کر کے، لازوال دولت لے کر سوت کا بیٹا بادشاہ کے پاس گیا۔
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
اے راجا، اے دشمنوں کو کچلنے والے، گھر کے اندر داخل ہو کر اس بہادر نے گاندھاری سمیت دھرتراشٹر کو دیکھا۔
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
اے نرویاگھر، دھرم کو جاننے والے نے بیٹے کی طرح ان کے پاؤں چھوئے؛ دھرتراشٹر نے اسے گلے لگا کر محبت سے رخصت کیا۔
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
اس وقت سے بادشاہ اور سبل کا بیٹا شکونی بھی جانتے تھے کہ کرن نے جنگ میں پانڈووں کو شکست دی ہے، اے بھارت۔