Махабхарата · Адхьяя 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
Тогда Карна, великий лучник, окружённый огромным войском, осадил прекрасный город Друпады, о бык бхаратов.
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
В великой битве он подчинил того героя и заставил Друпаду платить дань золотом, серебром и разнообразными драгоценностями, о лучший из царей.
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
Победив его, о владыка царей, он подчинил всех царей, бывших его спутниками, и заставил и их платить дань.
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
Затем, направившись на север, он подчинил владык людей; и, победив Бхагадатту, сын Радхи поднялся на гору.
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
Сражаясь с врагами, он пошёл к великой горе Химават и подчинил всех царей сторон света.
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
Победив народы Гималаев, он заставил всех платить дань, а также покорил царей страны Непал.
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
Затем, спустившись с горы, он устремился в восточную сторону, а также на ангов, вангов, калингов, шундиков и на Митхилу.
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
Поселив магадхов и каркханд в своём царстве, он покорил также аваширов, йодхьев и ахикшатр.
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
Полностью покорив восточную сторону, он так и направился в землю Ватсы.
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
Покорив землю Ватсы, он покорил также всю Мриттикаваты, город Мохану, Трипури и Косалу.
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
Покорив всех их и собрав дань повсюду, Карна, сын возничего, обратился к южной стороне, победил великих колесничих и заставил Рукмина сражаться среди дакшинатьев.
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
Совершив ту жестокую битву, Рукмин сказал сыну возничего: «О владыка царей, я доволен твоей доблестью и твоей силой».
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
Я не стану тебе препятствовать; я полностью сдержал свою клятву. С радостью дам тебе столько золота, сколько ты пожелаешь.
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
Встретившись с Рукмином, Карна отправился к царю Пандье и к горе.
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
В одиночку в бою он победил Нилу, владыку земли, сына Веняудари и других лучших из царей, и заставил всех царей южной стороны платить дань.
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
Затем, придя к сыну Шишупалы, сын возничего одолел его, а могучий подчинил и тех царей, что стояли рядом с ним.
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
Подчинив авантийцев миром, о бык бхаратов, и объединившись с вришнийцами, он покорил и западную сторону.
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
Достигнув западной стороны, он заставил платить дань яванов, варваров и царей, живших в западных землях.
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
Завоевав всю землю — восток, запад и юг, герой также победил млеччхов, обитателей лесов и живущих в горах.
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
Полностью победив все племена — бхадр, рохитаков, агреев и малавов, — мудрый стратег двинулся вперёд, словно улыбаясь.
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
Сын возничего победил шашак и явана; и, победив племена во главе с Нагнаджитом и великих колесничих, двинулся дальше.
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
Так великий колесничий, покорив и победив всю землю, тигр среди людей прибыл в Нагасахвайю (Хастинапуру).
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
Навстречу прибывшему великому лучнику вышел сын Дхритараштры, владыка людей, со своими братьями, отцом и родственниками, о великий царь.
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
Он почтил Карну, блистающего в битве, по обряду; и владыка людей, довольный, велел объявить его подвиг всем.
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
То, что я не получил от Бхишмы, ни от Дроны, ни от Крипы, ни от Вахлики, я получил от тебя. Да будет тебе удача.
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
Зачем говорить много? Выслушай мои слова, Карна. О могучерукий, лучший из добрых, имея тебя защитником, я обрёл покровителя.
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
О тигр среди людей, все Пандавы не достойны даже шестнадцатой части тебя; так же и другие цари, поднимавшиеся и вновь поднимавшиеся.
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
Смотри на Дхритараштру и славную Гандхари, о Карна, великий лучник, как держатель молнии смотрит на Адити.
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
Тогда, о владыка народа, поднялся шум «хала-хала» и многочисленные вопли «ах» в городе, называемом Нагасахвая.
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
Одни хвалили его, другие порицали; а прочие цари сидели молча, о владыка народа.
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
Так, о владыка царей, Карна, лучший из носящих оружие, покорив землю с её горами, лесами, небом, океанами и землями,
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
землю, полную стран разного рода, с поселениями, портами и городами, и островами, полными болот, о владыка земли!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
Не слишком долго спустя, подчинив царей и взяв неистощимое богатство, сын возничего приблизился к царю.
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
О царь, о усмиритель врагов, войдя во внутренние покои, герой увидел Дхритараштру вместе с Гандхари.
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
О тигр среди людей, знаток дхармы припал к их ногам, как сын; а Дхритараштра, обняв его и с любовью отпустив,
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
С того времени царь и Шакуни, сын Субалы, тоже знали, что сыновья Притхи были побеждены Карной в бою, о Бхарата.