মহাভারত · অধ্যায় 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
তখন মহাধনুর্ধর কর্ণ বিশাল সৈন্যবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে দ্রুপদের সুন্দর নগরী অবরোধ করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
মহাযুদ্ধে সেই বীরকে বশীভূত করে তিনি দ্রুপদকে সোনা, রুপা ও নানা রত্ন কর হিসেবে দিতে বাধ্য করলেন, হে নৃপশ্রেষ্ঠ।
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
হে রাজেন্দ্র, তাকে জয় করে তার অনুগত সব রাজাদের বশীভূত করলেন এবং তাদের দিয়েও কর আদায় করলেন।
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
এরপর উত্তর দিকে গিয়ে রাজাদের বশীভূত করলেন; ভগদত্তকে জয় করে রাধেয় (কর্ণ) পর্বতে আরোহণ করলেন।
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
মহাপর্বত হিমালয়ে পৌঁছে শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে করতে অগ্রসর হলেন এবং সব দিকের রাজাদের বশীভূত করলেন।
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
তিনি হিমালয়বাসী জাতিদের জয় করে তাদের সবাইকে দিয়ে কর আদায় করলেন এবং নেপাল দেশের রাজাদেরও জয় করলেন।
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
তারপর পর্বত থেকে নেমে সে পূর্ব দিকে ধাবিত হলো; অঙ্গ, বঙ্গ, কলিঙ্গ, শুণ্ডিক এবং মিথিলাকেও।
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
মাগধ ও কর্কখণ্ডদের নিজ রাজ্যে স্থাপন করে সে আবশীর, যোধ্য ও অহিক্ষত্রদেরও জয় করল।
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
পূর্ব দিক সম্পূর্ণ জয় করে সে তেমনি বৎসভূমিতে গমন করল।
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
বৎসভূমি জয় করে সে সমগ্র মৃত্তিকাবতী, মোহন নগর, ত্রিপুরী ও কোসলাকেও জয় করল।
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
এদের সবাইকে জয় করে, সর্বপ্রকারে কর আদায় করে, দক্ষিণ দিকে অভিমুখ হয়ে সূতপুত্র কর্ণ মহারথদের জয় করল; দাক্ষিণাত্যদের মধ্যে রুক্মীকে যুদ্ধে লাগাল।
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
সেই তুমুল যুদ্ধ করে রুক্মী সূতপুত্রকে বলল, "হে রাজেন্দ্র, তোমার বিক্রম ও বলে আমি প্রীত হয়েছি।"
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
আমি তোমার পথে কোনো বাধা সৃষ্টি করব না; আমার প্রতিজ্ঞা আমি সম্পূর্ণ রক্ষা করেছি। প্রীতিভরে তুমি যত সোনা চাও, আমি দেব।
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
রুক্মীর সঙ্গে মিলিত হয়ে কর্ণ পাণ্ড্যরাজ ও সেই পর্বতের দিকে গেলেন।
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
তিনি একাই যুদ্ধে নীল রাজাকে, বেণুদারির পুত্রকে এবং অন্য শ্রেষ্ঠ রাজাদের জয় করলেন এবং দক্ষিণ দিকের সমস্ত রাজাকে কর দিতে বাধ্য করলেন।
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
এরপর শৈশুপালির কাছে গিয়ে সূতপুত্র তাঁকে জয় করলেন; মহাবল তাঁর পাশে দাঁড়ানো রাজাদেরও বশে আনলেন।
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি সামনীতিতে অবন্তীর রাজাদের বশে আনলেন এবং বৃষ্ণিদের সঙ্গে মিলিত হয়ে পশ্চিম দিকও জয় করলেন।
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
পশ্চিম দিকে এসে তিনি যবন, বর্বর এবং পশ্চিম ভূমির রাজাদের কর দিতে বাধ্য করলেন।
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
বীর পূর্ব, পশ্চিম ও দক্ষিণ সহ সমগ্র পৃথিবী জয় করলেন; ম্লেচ্ছ, অরণ্যবাসী ও পর্বতবাসীদেরও জয় করলেন।
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
ভদ্র, রোহিতক, আগ্রেয় ও মালবদের—সমস্ত গণকে সম্পূর্ণ জয় করে, নীতিজ্ঞ যেন হেসে উঠলেন।
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
সূতপুত্র শশক ও যবনদের জয় করলেন; নগ্নজিৎ-প্রমুখ গণ ও মহারথীদেরও জয় করলেন।
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
এভাবে সেই মহারথ সমগ্র পৃথিবীকে বশীভূত করে, জয় করে, পুরুষব্যাঘ্র নাগসাহ্বয় (হস্তিনাপুর)-এ ফিরে এলেন।
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
আগত সেই মহাধনুর্ধরকে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র, জনাধিপ সহোদর, পিতা ও বান্ধবদের সঙ্গে এগিয়ে গিয়ে অভ্যর্থনা করলেন — হে মহারাজ।
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
যুদ্ধে শোভিত কর্ণকে তিনি যথাবিধি সম্মান করলেন; এবং প্রসন্ন হয়ে সেই জনেশ্বর তাঁর কর্ম সকলকে শোনালেন।
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ বা বাহ্লীক থেকে যা পাইনি, তোমার কাছ থেকে আমি তা পেয়েছি। তোমার মঙ্গল হোক।
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
বেশি বলে কী হবে? হে কর্ণ, আমার কথা শোনো। হে মহাবাহু, সজ্জনশ্রেষ্ঠ, তোমাকে প্রভু পেয়ে আমি সনাথ হয়েছি।
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, তোমার সামনে পাণ্ডবেরা সকলে ষোলো ভাগের একভাগেরও যোগ্য নয়। উদিত হয়ে উদিত অন্য রাজারাও তা নয়।
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
হে কর্ণ, হে মহাধনুর্ধর, সেই ধৃতরাষ্ট্র ও যশস্বিনী গান্ধারীকে বজ্রধারী ইন্দ্র যেমন অদিতিকে দেখেন, তেমনভাবে দেখো।
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
তারপর, হে প্রজাপতি, নাগসাহ্বয নগরে 'হলহল' শব্দ উঠল; অনেক 'হাহাকার'ও শোনা গেল।
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
কেউ কেউ তার প্রশংসা করল, অন্যেরা নিন্দা করল। হে জনাধিপ, সেখানে অন্য রাজারা নীরবে বসে রইলেন।
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
হে রাজেন্দ্র, এভাবে অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ কর্ণ পর্বত, বন, আকাশ, সমুদ্র ও ভূখণ্ড সহ পৃথিবী জয় করলেন।
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
বিভিন্ন দেশ, নগর, বন্দর এবং জলাভূমিময় দ্বীপে পরিপূর্ণ পৃথিবী, হে পৃথিবীপতি!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
অতি দীর্ঘ সময় না নিয়েই রাজাদের বশীভূত করে, অক্ষয় ধন নিয়ে সূতপুত্র রাজার কাছে গেলেন।
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
হে রাজন, হে শত্রুদমন, ঘরের অভ্যন্তরে প্রবেশ করে সেই বীর গান্ধারীসহ ধৃতরাষ্ট্রকে দেখলেন।
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
হে নরব্যাঘ্র, ধর্মজ্ঞ তিনি পুত্রের মতো তাঁদের পা স্পর্শ করলেন; ধৃতরাষ্ট্র তাঁকে আলিঙ্গন করে স্নেহে বিদায় দিলেন।
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
সেই সময় থেকে রাজা এবং সুবলপুত্র শকুনি জানতেন যে যুদ্ধে কর্ণ পার্থদের পরাজিত করেছেন, হে ভারত।