మహాభారతం · అధ్యాయం 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
అప్పుడు మహా ధనుర్ధరుడైన కర్ణుడు గొప్ప సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి, ద్రుపదుని సుందరమైన నగరాన్ని ముట్టడించాడు, భరతశ్రేష్ఠా.
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
గొప్ప యుద్ధంతో ఆ వీరుణ్ణి వశపరచుకుని, ద్రుపదుని చేత బంగారం, వెండి, వివిధ రత్నాలను కప్పంగా చెల్లించేలా చేశాడు, రాజశ్రేష్ఠా.
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
రాజేంద్రా, అతన్ని జయించి, అతని అనుచర రాజులందరినీ వశపరచుకుని, వారి చేత కూడా కప్పం చెల్లింపజేశాడు.
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
అప్పుడు ఉత్తర దిక్కుకు వెళ్లి రాజులను వశపరచుకున్నాడు; భగదత్తుని జయించి, రాధేయుడు (కర్ణుడు) పర్వతం ఎక్కాడు.
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
మహా పర్వతమైన హిమవంతుని చేరి, శత్రువులతో పోరాడుతూ వెళ్లాడు; అన్ని దిక్కుల రాజులను వశపరచుకున్నాడు.
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
అతడు హిమాలయ వాసులను జయించి, వారందరి చేత కప్పం చెల్లింపజేశాడు; నేపాళ దేశంలోని రాజులను కూడా జయించాడు.
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
అప్పుడు పర్వతం నుండి దిగి అతడు తూర్పు దిశగా దూసుకెళ్లాడు; అంగులు, వంగులు, కళింగులు, శుండికులు, మిథిలలను కూడా.
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
మాగధులను, కర్కఖండులను తన రాజ్యంలో స్థిరపరచి, అతడు ఆవశీరులను, యోధ్యులను, అహిక్షత్రులను కూడా జయించాడు.
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
తూర్పు దిశను పూర్తిగా జయించి, అలాగే అతడు వత్సభూమికి వెళ్లాడు.
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
వత్సభూమిని జయించి, సమస్త మృత్తికావతిని, మోహన పట్టణాన్ని, త్రిపురిని, కోసలను కూడా అతడు జయించాడు.
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
వీరందరినీ జయించి, అన్ని విధాలుగా కప్పం గైకొని, దక్షిణ దిశవైపు తిరిగి సూతపుత్రుడు కర్ణుడు మహారథులను జయించాడు; దాక్షిణాత్యుల మధ్య రుక్మిని పోరాడించాడు.
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
ఆ భయంకర యుద్ధం చేసిన తర్వాత రుక్మి సూతపుత్రునితో ఇలా అన్నాడు: "ఓ రాజేంద్రా, నీ పరాక్రమానికి, బలానికి నేను సంతోషించాను."
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
నేను నీకు అడ్డు కాను; నా ప్రతిజ్ఞను పూర్తిగా నిలబెట్టుకున్నాను. సంతోషంతో నీవు కోరినంత బంగారాన్ని ఇస్తాను.
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
రుక్మితో కలిసి కర్ణుడు పాండ్య రాజు వైపు, ఆ పర్వతం వైపు వెళ్లాడు.
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
అతను ఒంటరిగానే యుద్ధంలో నీల రాజును, వేణుదారి కుమారుడిని, ఇతర శ్రేష్ఠ రాజులను జయించి, దక్షిణ దిశలోని రాజులందరి చేత కప్పం కట్టించాడు.
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
తర్వాత శిశుపాలుని కుమారుని వద్దకు వెళ్లి సూతపుత్రుడు అతన్ని జయించాడు; మహాబలుడు అతని పక్కన నిలిచిన రాజులను కూడా వశపరచుకున్నాడు.
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
భరతర్షభా, అవంతి రాజులను సామోపాయంతో వశపరచుకున్నాడు; వృష్ణులతో కలిసి పశ్చిమ దిశను కూడా జయించాడు.
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
పశ్చిమ దిశకు చేరి యవనులను, బర్బరులను, పశ్చిమ భూములలో ఉన్న రాజులను కప్పం కట్టించాడు.
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
వీరుడు తూర్పు, పడమర, దక్షిణ దిశలతో సహా సమస్త భూమిని జయించాడు; మ్లేచ్ఛులను, అడవివాసులను, పర్వతవాసులను కూడా జయించాడు.
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
భద్రులు, రోహితకులు, ఆగ్రేయులు, మాలవులు—అన్ని గణాలను పూర్తిగా జయించి, నీతిజ్ఞుడు చిరునవ్వుతో ఉన్నట్లు.
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
సూతపుత్రుడు శశకులను, యవనులను జయించాడు; నగ్నజిత్ నాయకత్వంలోని గణాలను, మహారథులను జయించాడు.
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
ఈ విధంగా ఆ మహారథుడు సమస్త భూమిని తన వశం చేసుకుని, జయించి, నరశ్రేష్ఠుడు నాగసాహ్వయం (హస్తినాపురం) చేరుకున్నాడు.
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
వచ్చిన ఆ మహాధనుర్ధారిని, ధృతరాష్ట్ర కుమారుడు, జనాధిపతి, సోదరులు, తండ్రి, బంధువులతో కలిసి ఎదురెళ్లి స్వాగతించాడు—ఓ మహారాజా.
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
యుద్ధంలో ప్రకాశించే కర్ణుడిని అతను విధి ప్రకారం సత్కరించాడు; సంతోషించిన ఆ జనేశ్వరుడు అతని కార్యాన్ని అందరికీ చాటించాడు.
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
భీష్ముని వల్ల, ద్రోణుని వల్ల, కృపుని వల్ల, వాహ్లికుని వల్ల కూడా నాకు లభించనిది నీ వల్ల లభించింది. నీకు శుభం కలుగుగాక.
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
ఎక్కువగా చెప్పడం వల్ల ఏమి? కర్ణా, నా మాట విను. మహాబాహూ, సత్పురుషులలో శ్రేష్ఠుడా, నిన్ను నాథుడిగా పొంది నేను సనాథుడనయ్యాను.
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
పురుషవ్యాఘ్రా, నీ ముందు పాండవులందరూ పదహారవ భాగానికైనా అర్హులు కారు. ఉదయించి ఉదయించిన ఇతర రాజులు కూడా అంతే.
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
కర్ణా, మహాధనుర్ధరా, ఆ ధృతరాష్ట్రుని, యశస్విని గాంధారిని వజ్రధారి ఇంద్రుడు అదితిని చూసినట్లు నీవు చూడు.
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
అప్పుడు ప్రజాపతీ, నాగసాహ్వయ నగరంలో 'హలహల' ధ్వని పుట్టింది; అనేక 'హాహాకార' ధ్వనులూ చెలరేగాయి.
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
కొందరు అతనిని ప్రశంసించారు; మరికొందరు నిందించారు. జనాధిపా, అక్కడి ఇతర రాజులు మౌనంగా కూర్చున్నారు.
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
రాజేంద్రా, ఈ విధంగా ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన కర్ణుడు పర్వతాలు, అడవులు, ఆకాశం, సముద్రాలు, భూభాగాలతో కూడిన భూమిని జయించాడు.
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
వివిధ దేశాలు, పట్టణాలు, నగరాలు, చిత్తడి భూముల ద్వీపాలతో నిండిన భూమిని, ఓ భూపతీ!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
ఎక్కువ కాలం పట్టకుండానే రాజులను వశపరచుకుని, అక్షయ ధనాన్ని తీసుకుని, సూతపుత్రుడు రాజు వద్దకు వెళ్ళాడు.
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
రాజా, శత్రుసంహారా, గృహంలోకి ప్రవేశించి ఆ వీరుడు గాంధారితో కూడిన ధృతరాష్ట్రుని చూశాడు.
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
నరవ్యాఘ్రా, ధర్మజ్ఞుడు కొడుకులా ఆయన పాదాలు పట్టుకున్నాడు; ధృతరాష్ట్రుడు అతన్ని కౌగిలించుకుని ప్రేమతో పంపాడు.
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
ఆ కాలం నుండి రాజు, సుబలుని కుమారుడైన శకుని కూడా యుద్ధంలో కర్ణుడు పార్థులను ఓడించాడని తెలుసుకున్నారు, ఓ భారతా.