महाभारत · अध्याय 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
तब महाधनुर्धर कर्ण ने विशाल सेना से घिरकर द्रुपद की सुंदर नगरी को घेर लिया, हे भरतश्रेष्ठ।
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
महान युद्ध से उसने उस वीर को अपने वश में कर लिया, और द्रुपद से सोना, चाँदी तथा विविध रत्न कर के रूप में दिलवाए, हे नृपश्रेष्ठ।
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
हे राजेन्द्र, उसे जीतकर उसके जो अनुचर राजा थे, उन सबको भी उसने वश में कर लिया और उनसे भी कर दिलवाया।
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
फिर उत्तर दिशा की ओर जाकर उसने नरेशों को वश में किया, और भगदत्त को जीतकर राधापुत्र कर्ण पर्वत पर चढ़ गया।
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
महान पर्वत हिमवान तक शत्रुओं से लड़ते हुए वह चला, और सभी दिशाओं के नरेशों को वश में कर लाया।
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
उसने हिमालयवासी जनों को जीतकर उन सबसे कर दिलवाया, और नेपाल देश में जो राजा थे, उन्हें भी जीत लिया।
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
फिर पर्वत से उतरकर वह पूर्व दिशा की ओर दौड़ पड़ा, अङ्गों, वङ्गों, कलिङ्गों, शुण्डिकों और मिथिला को भी।
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
मागधों और कर्कखण्डों को अपने राज्य में स्थापित करके, उसने आवशीरों, योध्यों और अहिक्षत्रों को भी जीत लिया।
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
पूर्व दिशा को पूरी तरह जीतकर वह इसी प्रकार वत्सभूमि की ओर चला गया।
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
वत्सभूमि को जीतकर, सम्पूर्ण मृत्तिकावती, मोहन नगर, त्रिपुरी और कोसल को भी उसने जीत लिया।
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
इन सबको जीतकर, सब प्रकार से कर लेकर, दक्षिण दिशा की ओर मुड़कर सूतपुत्र कर्ण ने महारथियों को जीता और दाक्षिणात्यों के बीच रुक्मी को लड़ाया।
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
उस भयंकर युद्ध को करके रुक्मी ने सूतपुत्र से कहा, "हे राजाधिराज, मैं तुम्हारे पराक्रम और बल से प्रसन्न हूँ।"
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
मैं तुम्हारे मार्ग में कोई बाधा नहीं डालूँगा, अपनी प्रतिज्ञा मैंने पूरी तरह निभाई है। और प्रसन्नता से मैं तुम्हें उतना सोना दूँगा जितना तुम चाहो।
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
रुक्मी से मिलकर कर्ण पाण्ड्य राजा और उस पर्वत की ओर गया।
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
उसने अकेले ही युद्ध में नील राजा को, वेणुदारि के पुत्र को तथा अन्य श्रेष्ठ राजाओं को परास्त किया, और दक्षिण दिशा के सभी राजाओं से कर वसूल करवाया।
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
फिर शैशुपालि के पास जाकर सूत के पुत्र ने उसे जीत लिया, और महाबली ने उसके पार्श्व में खड़े राजाओं को भी अपने वश में कर लिया।
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
हे भरतर्षभ, अवन्ती के राजाओं को उसने सामनीति से वश में कर लिया, और वृष्णियों के साथ मिलकर पश्चिम दिशा को भी जीत लिया।
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
पश्चिम दिशा में पहुँचकर उसने यवनों और बर्बरों को तथा पश्चिमी भूमि के राजाओं को कर देने के लिए विवश किया।
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
वीर ने सम्पूर्ण पृथ्वी को जीत लिया—पूर्व, पश्चिम और दक्षिण सहित—म्लेच्छों और वनवासियों को तथा पर्वतों पर रहने वालों को भी।
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
भद्रों, रोहितकों, आग्रेयों और मालवों—सभी गणों को पूरी तरह जीतकर नीतिज्ञ (वीर) मानो मुस्कुराते हुए (आगे बढ़ा)।
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
शशकों और यवनों को भी सूतपुत्र ने जीता; नग्नजित् जिनमें प्रमुख थे, ऐसे गणों और महारथियों को जीतकर (वह आगे बढ़ा)।
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
इस प्रकार उस महारथी ने समस्त पृथ्वी को अपने वश में करके, जीतकर, पुरुषव्याघ्र (वीर) हस्तिनापुर को लौट आया।
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
आए हुए उस महाधनुर्धर के पास धृतराष्ट्र-पुत्र, जनाधिप (दुर्योधन) भाइयों, पिता और बान्धवों सहित आगे बढ़कर उनसे मिलने गए—हे महाराज।
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
युद्ध में शोभित कर्ण का उन्होंने विधिपूर्वक सत्कार किया; और प्रसन्न होकर उस जनेश्वर ने उसका कर्म (सबको) सुनवाया।
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
जो सम्मान मुझे न भीष्म से मिला, न द्रोण से, न कृप से और न वाह्लीक से, वह मुझे तुमसे मिला है। तुम्हारा कल्याण हो।
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
बहुत कहने से क्या लाभ? हे कर्ण, मेरी बात सुनो। हे महाबाहो, हे सत्पुरुषों में श्रेष्ठ, तुम्हें अपना रक्षक पाकर मैं सनाथ हूँ।
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
हे पुरुषव्याघ्र, तुम्हारे सामने सभी पाण्डव सोलहवें अंश के भी योग्य नहीं हैं। अन्य राजा, जो उदित हुए और उदय पाते रहे, वे भी नहीं।
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
हे कर्ण, हे महाधनुर्धर, तुम उस धृतराष्ट्र और यशस्विनी गान्धारी को वैसे ही देखो जैसे वज्रधारी (इन्द्र) अदिति को देखते हैं।
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
तब हे प्रजापति, नागसाह्वय नगर में 'हल-हल' की ध्वनि उठी और बहुत सी 'हाहाकार' की आवाज़ें होने लगीं।
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
कुछ लोग उनकी प्रशंसा करने लगे और दूसरे निन्दा करने लगे। हे जनाधिप, वहाँ अन्य राजा मौन बैठे रहे।
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
हे राजेन्द्र, इस प्रकार शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ कर्ण ने पर्वतों, वनों और आकाश सहित, समुद्रों और देशों सहित (पृथ्वी को) जीत लिया।
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
विविध देशों, नगरों और पत्तनों से भरी, तथा दलदली भूमि वाले द्वीपों से परिपूर्ण पृथ्वी को, हे पृथ्वीपति!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
थोड़े ही समय में राजाओं को वश में करके, अक्षय धन लेकर सूतपुत्र राजा के पास गया।
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
हे राजन्, हे शत्रुदमन, घर के भीतर प्रवेश करके उस वीर ने गान्धारी सहित धृतराष्ट्र को देखा।
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
हे नरव्याघ्र, धर्म को जानने वाले उसने पुत्र की तरह उनके चरण छुए; धृतराष्ट्र ने उसे आलिंगन करके प्रेम से विदा किया।
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
उस समय से राजा और सुबल के पुत्र शकुनि भी जानते थे कि युद्ध में कर्ण ने पार्थों को पराजित कर दिया है, हे भारत।