Mahābhārata · Adhyāya 3.255
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.255.1
ततः कर्णो महेष्वासो बलेन महता वृतः ।
द्रुपदस्य पुरं रम्यं रुरोध भरतर्षभ ॥ ३.२५५.१ ॥
Da umzingelte Karṇa, der große Bogenschütze, von einem gewaltigen Heer umgeben, die schöne Stadt Drupadas, o Stier der Bharatas.
3.255.2
युद्धेन महता चैनं चक्रे वीरं वशानुगम् ।
सुवर्णं रजतं चापि रत्नानि विविधानि च।
करं च दापयांमास द्रुपदं नृपसत्तम ॥ ३.२५५.२ ॥
In einer großen Schlacht unterwarf er jenen Helden und ließ Drupada Tribut zahlen, Gold, Silber und mancherlei Edelsteine, o bester der Könige.
3.255.3
तं विनिर्जित्य राजेन्द्र राजानस्तस्य येऽनुगाः ।
तान्सर्वान्वशगांश्चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ ३.२५५.३ ॥
Nachdem er ihn besiegt hatte, o Herr der Könige, unterwarf er alle Könige, die ihm folgten, und ließ auch sie Tribut zahlen.
3.255.4
अथोत्तरां दिशं गत्वा वशे चक्रे नराधिपान् ।
भगदत्तं च निर्जित्य राधेयो गिरिमारुहत् ॥ ३.२५५.४ ॥
Dann zog er in die nördliche Richtung und unterwarf die Herren der Menschen; und nachdem er Bhagadatta besiegt hatte, stieg der Sohn der Rādhā auf den Berg.
3.255.5
हिमवन्तं महाशैलं युध्यमानश्च शत्रुभिः ।
प्रययौ च दिशः सर्वान्नृपतीन्वशमानयत् ॥ ३.२५५.५ ॥
Im Kampf mit Feinden zog er zum großen Berg Himavat und unterwarf alle Könige der Himmelsrichtungen.
3.255.6
स हैमवतिकाञ्जित्वा करं सर्वानदापयत् ।
नेपालविषये ये च राजानस्तानवाजयत् ॥ ३.२५५.६ ॥
Nachdem er die Völker des Himalaya besiegt hatte, ließ er alle Tribut zahlen, und er besiegte auch die Könige im Land Nepal.
3.255.7
अवतीर्य ततः शैलात्पूर्वां दिशमभिद्रुतः ।
अङ्गान्वङ्गान्कलिङ्गांश्च शुण्डिकान्मिथिलानथ ॥ ३.२५५.७ ॥
Dann, vom Berg herabsteigend, stürmte er nach Osten, ebenso gegen die Aṅgas, Vaṅgas, Kaliṅgas, Śuṇḍikas und Mithilā.
3.255.8
मागधान्कर्कखण्डांश्च निवेश्य विषयेऽऽत्मनः ।
आवशीरांश्च योध्यांश्च अहिक्षत्रांश्च सोऽजयत् ॥ ३.२५५.८ ॥
Nachdem er die Māgadhas und Karkhaṇḍas in seinem eigenen Reich angesiedelt hatte, eroberte er auch die Āvaśīras, Yodhyas und Ahikṣatras.
3.255.9
पूर्वां दिशं विनिर्जित्य वत्सभूमिं तथाऽगमत् ॥ ३.२५५.९ ॥
Nachdem er die östliche Richtung vollständig erobert hatte, zog er so weiter in das Land Vatsa.
3.255.10
वत्सभूमिं विनिर्जित्य केवलां मृत्तिकावतीम् ।
मोहनं पत्तनं चैव त्रिपुरीं कोसलां तथा ॥ ३.२५५.१० ॥
Nachdem er das Land Vatsa erobert hatte, eroberte er auch das ganze Mṛttikāvatī, die Stadt Mohana, Tripurī und Kosalā.
3.255.11
एतान्सर्वान्विनिर्जित्य करमादाय सर्वशः ।
दक्षिणां दिशमास्थाय कर्णो जित्वा महारथान्।
रुक्मिणं दाक्षिणात्येषु योधयामास सूतजः ॥ ३.२५५.११ ॥
Nachdem er alle diese besiegt und überall Tribut eingetrieben hatte, wandte sich Karṇa, der Sohn des Wagenlenkers, nach Süden, besiegte die großen Kämpfer und ließ Rukmin unter den Dākṣiṇātyas kämpfen.
3.255.12
स युद्धं तुमुलं कृत्वा रुक्मी प्रोवाच सूतजम् ।
प्रीतोस्मि तव राजेन्द्र विक्रमेण बलेन च ॥ ३.२५५.१२ ॥
Nachdem er jenen heftigen Kampf geführt hatte, sprach Rukmin zu dem Sohn des Wagenlenkers: "O Herr der Könige, ich bin zufrieden mit deiner Tapferkeit und deiner Stärke."
3.255.13
न ते विघ्नं करिष्यामि प्रतिज्ञां समपालयम् ।
प्रीत्या चाहं प्रयच्छामि हिरण्यं यावदिच्छसि ॥ ३.२५५.१३ ॥
Ich werde dir kein Hindernis in den Weg legen; mein Versprechen habe ich vollständig gehalten. Gern gebe ich dir so viel Gold, wie du wünschst.
3.255.14
समेत्य रुक्मिणा कर्णः पाण्ड्यं शैलं च सोगमत् ॥ ३.२५५.१४ ॥
Nachdem Karṇa mit Rukmin zusammengetroffen war, zog er zum Pāṇḍya-König und zum Berg.
3.255.15
स केवलं रणए चैव नीलं चापि महीपतिम् ।
वेणुदारिसुतं चैव ये चान्ये नृपसत्तमाः।
दक्षिणस्यां दिशि नृपान्करान्सर्वानदापयत् ॥ ३.२५५.१५ ॥
Allein im Kampf besiegte er Nīla, den Herrn der Erde, den Sohn des Veṇudāri und die anderen besten Könige, und ließ alle Könige der südlichen Richtung Abgaben zahlen.
3.255.16
शैशुपालिं ततो गत्वा विजिग्ये सूतनन्दनः ।
पार्श्वस्थांश्चापि नृपतीन्वशे चक्रे महाबलः ॥ ३.२५५.१६ ॥
Dann ging er zum Sohn des Śiśupāla und besiegte ihn; der Mächtige unterwarf auch die Könige, die an seiner Seite standen.
3.255.17
आवन्त्यांश्च वशे कृत्वा साम्ना च भरतर्षभ ।
वृष्णिभिः सह संम्य पश्चिमामपि निर्जयत् ॥ ३.२५५.१७ ॥
Nachdem er die Avantis durch Verhandlung unterworfen hatte, o Stier der Bharatas, und sich mit den Vṛṣṇis verbündet hatte, eroberte er auch die westliche Richtung.
3.255.18
वारुणीं दिशमागम्य यावनान्वर्बरांस्तथा ।
नृपान्पश्चिमभूमिस्थान्दापयामास वै करान् ॥ ३.२५५.१८ ॥
Als er die westliche Richtung erreichte, ließ er die Yavanas und Barbaren sowie die Könige der westlichen Länder Abgaben zahlen.
3.255.19
विजित्य पृथिवीं सर्वां सपूर्वापरदक्षिणाम् ।
सम्लेच्छाटविकान्वीरः सपर्वतनिवासिनः ॥ ३.२५५.१९ ॥
Nachdem der Held die ganze Erde, Osten, Westen und Süden, erobert hatte, besiegte er auch die Mlecchas, die Waldbewohner und die Bergbewohner.
3.255.20
भद्रान्रोहितकांश्चैव आग्रेयान्मालवानपि ।
गणान्सर्वान्विनिर्जित्य नीतिकृत्प्रहसन्निव ॥ ३.२५५.२० ॥
Nachdem er alle Stämme — die Bhadras, Rohitakas, Āgreyas und Mālavas — vollständig besiegt hatte, zog der Staatskundige weiter, gleichsam lächelnd.
3.255.21
शशकान्यवनांश्चैव विजिग्ये सूतनन्दनः ।
नग्नजित्प्रमुखांश्चैव गणाञ्जित्वा महारथान् ॥ ३.२५५.२१ ॥
Der Sohn des Wagenlenkers besiegte die Śaśakas und die Yavanas; und nachdem er die Stämme unter Nagnajit und die großen Wagenkämpfer besiegt hatte, zog er weiter.
3.255.22
एवं स पृथिवीं सर्वां वशे कृत्वा महारथः ।
विजित्य पुरुषव्याघ्रो नागसाह्वयमागमत् ॥ ३.२५५.२२ ॥
So kam der große Wagenkämpfer, nachdem er die ganze Erde unterworfen und besiegt hatte, der Tiger unter den Männern, nach Nāgasāhvaya (Hāstinapura).
3.255.23
तमागतं महेष्वासं धार्तराष्ट्रो जनाधिपः ।
प्रत्युद्गत्य महाराज सभ्रातृपितृबान्धवः ॥ ३.२५५.२३ ॥
Dem großen Bogenschützen, der gekommen war, ging der Sohn Dhṛtarāṣṭras, der Herr der Menschen, mit seinen Brüdern, seinem Vater und seinen Verwandten entgegen, o großer König.
3.255.24
अर्चयामास विधिना कर्णमाहवशोभिनम् ।
आश्रावयच्च तत्कर्म प्रीयमाणो जनेश्वरः ॥ ३.२५५.२४ ॥
Er ehrte Karṇa, den im Kampf Glänzenden, nach Vorschrift; und der Herr der Menschen, erfreut, ließ seine Tat allen verkünden.
3.255.25
यन्न भीष्मान्न च द्रोणान्न कृपान्न च वाह्लिकात् ।
प्राप्तवानस्मि भद्रं ते त्वत्तःप्राप्तं मया हि तत् ॥ ३.२५५.२५ ॥
Was ich weder von Bhīṣma, noch von Droṇa, noch von Kṛpa, noch von Vāhlika erlangte, habe ich von dir erlangt. Möge dir Glück beschieden sein.
3.255.26
बहुना च किमुक्तेन शृणु कर्ण वचो मम ।
सनाथोस्मि महाबाहो त्वया नाथेन सत्तम ॥ ३.२५५.२६ ॥
Was soll ich noch viel sagen? Höre meine Worte, Karṇa. O Starkarmiger, Bester der Guten, da ich dich als Herrn habe, bin ich nun beschützt.
3.255.27
न हि ते पाण्डवाः सर्वे कलामर्हन्ति षोडशीम् ।
अन्येवा पुरुषव्याघ्र राजानोऽभ्युदितोदिताः ॥ ३.२५५.२७ ॥
O Tiger unter den Menschen, nicht einmal den sechzehnten Teil deiner verdienen alle Pāṇḍavas; ebenso wenig die anderen Könige, die aufgestiegen und wieder aufgestiegen sind.
3.255.28
स भवान्धृतराष्ट्रं तं गान्धारीं च यशस्विनीम् ।
पश्य कर्ण महेष्वास अदितिं वज्रभृद्यथा ॥ ३.२५५.२८ ॥
Blicke auf Dhṛtarāṣṭra und die glorreiche Gāndhārī, o Karṇa, großer Bogenschütze, wie der Donnerträger auf Aditi blickt.
3.255.29
ततो हलहलाशब्दः प्रादुरासीद्विशांपते ।
हाहाकाराश्च बहवो नगरे नागसाह्वये ॥ ३.२५५.२९ ॥
Dann, o Herr des Volkes, erhob sich ein Getöse von »hala-hala«, und viele Wehklagen in der Stadt namens Nāgasāhvaya.
3.255.30
रकेचिदेनं प्रशंसन्ति निन्दन्ति स्म तथा परे ।
तूष्णीमासंस्तथा चान्ये नृपास्तत्र जनाधिप ॥ ३.२५५.३० ॥
Einige lobten ihn, andere tadelten ihn; und die anderen Könige saßen schweigend da, o Herr des Volkes.
3.255.31
एवं विजित्य राजेन्द्र कर्णः शस्त्रभृतांवरः ।
सपर्वतवनाकाशां ससमुद्रां सनुष्कुटाम् ॥ ३.२५५.३१ ॥
So, o Herr der Könige, hatte Karṇa, der Beste der Waffenträger, die Erde mit Bergen, Wäldern, Himmel, Meeren und Ländern erobert,
3.255.32
देशैरुच्चावचैः पूर्णां पत्तनैर्नगरैरपि ।
द्वीपैश्चानूपसंपूर्णैः पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.२५५.३२ ॥
die Erde, erfüllt von Ländern hoch und niedrig, von Hafenstädten und Städten und von Inseln voller Sumpfland, o Herr der Erde!
3.255.33
कालेन नातिदीर्घेण वशे कृत्वा तु पार्थिवान् ।
अक्षयं धनमादाय सूतजो नृपमभ्ययात् ॥ ३.२५५.३३ ॥
Nach nicht allzu langer Zeit, nachdem er die Könige unterworfen und unerschöpflichen Reichtum genommen hatte, trat der Sohn des Wagenlenkers vor den König.
3.255.34
प्रविश्य च गृहं राजन्नभ्यन्तरमरिंदम ।
गान्धारीसहितं वीरो धृतराष्ट्रं ददर्श सः ॥ ३.२५५.३४ ॥
O König, o Bezwinger der Feinde, nachdem er das innere Gemach betreten hatte, sah der Held Dhṛtarāṣṭra zusammen mit Gāndhārī.
3.255.35
पुत्रवच्च नरव्याघ्र पादौ जग्राह धर्मवित् ।
धृतराष्ट्रेण चाश्लिष्य प्रेम्णा चापि विसर्जितः ॥ ३.२५५.३५ ॥
O Tiger unter den Menschen, der Kenner des Dharma ergriff ihre Füße wie ein Sohn; und Dhṛtarāṣṭra umarmte ihn und entließ ihn in Zuneigung,
3.255.36
तदाप्रभृति राजा च शकुनिश्चापि सौबलः ।
जानाते निर्जितान्पार्थान्कर्णेन युधि भारत ॥ ३.२५५.३६ ॥
Von dieser Zeit an wussten der König und Śakuni, der Sohn des Subala, ebenfalls, dass die Söhne Pṛthās im Kampf von Karṇa besiegt worden waren, o Bhārata.